Введение
Руссенорск (рус. руссено́рск, норв. russenorsk) — вымерший двуязычный "ограниченный пиджин", ранее использовавшийся в Арктике, сочетавший элементы русского и норвежского языков. Руссенорск возник благодаря русским торговцам и норвежским рыбакам из Тромсё (северная Норвегия) и Кольского полуострова (северо-западная Россия). Он широко использовался в Северной Норвегии около 150 лет в поморской торговле. Руссенорск представляет интерес как пример для изучения теорий, касающихся пиджинов, поскольку он использовался вдали от большинства других задокументированных пиджинов мира. Как и в случае формирования других пиджинов и торговых языков, отсутствие общего языка у рыбаков и торговцев потребовало создания минимальной формы общения. Как и все пиджины, руссенорск обладал упрощенной грамматикой и ограниченным словарным запасом, состоящим в основном из слов, необходимых для арктической рыбалки и торговли (рыба, погода и т. д.). Однако руссенорск использовался и вне контекста рыболовства и торговли в межсезонье, поскольку русские часто оставались в Норвегии на зиму. Норвежцы в основном обменивали рыбу на муку и пшеницу у русских. Торговля велась в течение светлых месяцев года и была выгодна обеим сторонам: норвежцы получали доступ к дешевой рыбе летом, а русские – избавлялись от излишков пшеницы. Торговцы приезжали из районов, близких к Мурманску и Белому морю, чаще всего в Вардё, Хаммерфест и Тромсё, иногда – южнее, к Лофотенским островам. Первое зафиксированное упоминание о руссенорскe относится к 1785 году. Это один из наиболее изученных северных пиджинов; многие лингвисты, например, Олаф Брох, посвятили ему свои исследования. В отличие от экваториальных пиджинов, он сформировался всего из двух языков – норвежского и русского. Кроме того, эти языки принадлежат к разным ветвям индоевропейской языковой семьи. Также, в отличие от экваториальных пиджинов, руссенорск сформировался в рамках одного социального класса. До 1850 года руссенорск был социально приемлем для всех слоев населения. После 1850 года его использование стало более ограничено норвежскими рыбаками, в то время как норвежские торговцы изучали русский язык, находясь в Архангельске и других российских торговых центрах. Кроме того, Советский Союз значительно ограничил международные контакты, что снизило потребность в общем языке между норвежцами и русскими. Последняя норвежско-русская торговля в рамках этой системы состоялась в 1923 году.
Russenorsk (; руссено́рск, ; English: Russo Norwegian) is an extinct dual source "restricted pidgin" language formerly used in the Arctic, which combined elements of Russian and Norwegian. Russenorsk originated from Russian traders and Norwegian fishermen from Tromsø (northern Norway) and Kola (north western Russia). It was used extensively in Northern Norway for about 150 years in the Pomor trade. Russenorsk is important as a test case for theories concerning pidgin languages since it was used far away from most of the other documented pidgins of the world. As is common in the development of pidgins and trade languages, the interaction of fishermen and traders with no common language necessitated the creation of some minimal form of communication. Like all pidgins, Russenorsk had a rudimentary grammar and a restricted vocabulary, mostly composed of words essential to Arctic fishing and trade (fish, weather, etc. ); however, Russenorsk was used outside of fishing and trade context during the off season as it was not uncommon for Russians to remain in Norway during the winter. Norwegians mainly traded fish for flour and wheat from Russians. The trading went on throughout the sunny months of the year and was beneficial to both sides; Norwegians had access to cheap fish in the summer, whilst Russians had surplus wheat. Traders came from the areas near Murmansk and the White Sea, most often to Vardø, Hammerfest, and Tromsø, occasionally further south to the Lofoten islands. The earliest recorded instance of Russenorsk was in 1785. It is one of the most studied northern pidgins; many linguists, for example, Olaf Broch, studied it. Unlike equatorial pidgins, it was formed from only two languages, Norwegian and Russian. Furthermore, these languages are not from the same branch of Indo European languages. Also unlike equatorial pidgins, Russenorsk was formed from one social class. Until 1850, Russenorsk was socially acceptable for all social classes. In 1850, Russenorsk became more limited to Norwegian fishermen, whereas Norwegian traders learnt Russian through exposure in Archangelsk and Russian trade centers, Furthermore, the Soviet Union limited international contact significantly, decreasing the need for the common language between Norwegians and Russians. The last such Norwegian–Russian trade occurred in 1923.
Морфология
Руссонорск не обладает развитой морфологией, но имеет некоторые уникальные особенности. Окончание -ом не происходит ни из русского, ни из норвежского языка, но может происходить из соломбальского английского. Суффикс -mann, заимствованный из норвежского, используется для обозначения национальности или профессии, например, russmann («русский»), burmann («норвежец») или kukmann («торговец»). Другими морфологическими особенностями являются редупликация, как в morra morradag («послезавтра»), и словосложение, например, объединение kua («корова») и sjorta («рубашка») в kuasjorta («коровья шкура»).
Синтаксис
Одной из характерных синтаксических особенностей русноорского языка является тенденция помещать глагол в конец предложения, когда в предложении присутствуют наречия. Это не встречается ни в русском, ни в норвежском языках. Другая особенность заключается в том, что отрицание (ikke, njet) стоит перед глаголом, но может быть отделено от него. Это отличается от порядка слов при отрицании в русском и норвежском языках, однако, возможно, эта черта заимствована из финского языка, где подобный синтаксис был распространен. Кроме того, использование языка, ориентированного на бартер, привело к частому употреблению вопросительных конструкций в предложениях.
Предложения
Я на твоей стороне. Я говорю на твоем языке. Как говоришь? Я не понимаю. О чем ты говоришь? Я не понимаю. Ты сказал, что придешь в мой офис. Твоя рыба по чём? Купишь рыбу? Я куплю минтай и мы поплаваем в Архангельске. Какая цена? Сколько стоит? Это очень дорого. Пожалуйста, уступи в цене!