Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Йортон обслуживает деревни Йортон и Клайв в Шропшире, Англия. Он находится в 11,5 км к северу от Шрусбери на линии Уэльских Марков в сторону Крю. Он имеет две платформы и датируется 1858 годом. Поезда останавливаются только по запросу. Станция была предназначена для топора в "Переформации британских железных дорог" доктора Бичинга в 1960-х годах; однако в конечном итоге она была спасена.
Railway station in Shropshire, England
Yorton railway station serves the villages of Yorton and Clive in Shropshire, England. It is 7¼ miles (11.5 km) north of Shrewsbury on the Welsh Marches Line towards Crewe. It has two platforms and dates from 1858. Trains only stop here upon request. The station was designated for the axe in Dr Beeching's "The Reshaping of British Railways" in the 1960s; however it was ultimately saved.
Объекты
Станция не имеет персонала и не имеет билетов (так что их нужно покупать в поезде или заранее); старые здания все еще стоят, но теперь являются частной собственностью. По обе стороны от железнодорожного вокзала расположены приюты, информация о движении поездов предоставляется на дисплеях CIS, в пункте помощи клиентам на первой платформе, в телефонной будке на второй платформе и на плакатах с расписанием. Безпалубный доступ доступен только на платформе, идущей на юг.
The station is unstaffed and has no ticket provision (so these must be bought on the train or in advance); the old buildings still stand but are now privately owned. There are shelters on both sides and train running information is provided via CIS displays, a customer help point on platform 1, a payphone on platform 2 and timetable poster boards. Step free access is available only on the southbound platform.
Услуги
С понедельника по субботу обычно два часа от Йортона на юг в Шрусбери и на север в Крю. Два из них в каждом направлении (только в будние дни) проходят в Суонси через линию Heart of Wales. Некоторые ранние утренние и поздние вечерние экспресс-поезда между Манчестер Пикадилли и Кардифф Централ также останавливаются здесь. По воскресеньям в Йортон ходят по пять поездов в каждом направлении, большинство из которых отправляются или заканчиваются в Манчестер Пикадилли или Кардифф-Централ. Обычная служба в будние дни работает в большинство банковских праздников. Все поезда останавливаются здесь только по запросу. Это означает, что пассажиры, желающие выйти на станцию, должны сообщить кондуктору поезда, чтобы он договорился с водителем о том, чтобы поезд остановился. Все пассажиры, желающие сесть на станцию, должны ясно заявить о своем намерении водителю.
Monday to Saturdays there is generally a two hourly service from Yorton southbound to Shrewsbury and northbound to Crewe. Two of these in each direction (weekdays only) run to/from Swansea via the Heart of Wales Line. Some early morning and late evening express services between Manchester Piccadilly and Cardiff Central also call here. On Sundays, Yorton is served by five trains in each direction, most starting from or finishing at Manchester Piccadilly or Cardiff Central. A normal weekday service operates on most Bank holidays. All trains that stop here only do so on request. This means that any passengers wishing to alight at the station must inform the conductor on the train to arrange with the driver for the train to stop. Any passengers wishing to get on at the station must make their intent clear to the driver.