Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2006/07 Элитной хоккейной лиги начался 9 сентября 2006 года и завершился 8 апреля 2007 года. Это был четвертый сезон Лиги элит. В частности, в соответствии с этим решением, в соответствии с которым в 2005 году было принято решение о предоставлении субсидии в размере 3,1 млн. Количество игроков, которым необходимо разрешение на работу (не британские и граждане Европейского Союза), увеличилось с пяти до девяти. Клубы также имели большее количество североамериканских игроков на выбор. Ранее команды EIHL могли только подписывать игроков, которые играли в НХЛ, АХЛ и ЭЧЛ, что, по сути, ограничивало клубы EIHL небольшим количеством игроков ЭЧЛ и завышало требования к заработной плате. Эти новые правила позволили клубам подписать игроков из CHL и UHL. Ноттингемские пантеры представляли Великобританию в Континентальном кубке 2006/07, потому что чемпионы 2005/06 года - Белфастские гиганты и второе место - Ньюкасл Вайперс отказались участвовать в турнире.
The 2006–07 Elite Ice Hockey League season commenced on September 9, 2006 and concluded on April 8, 2007. It was the Elite League's fourth season of competition. There was a reduction of one in the number of foreign trained players ('imports') a club was allowed to have signed at one time, with a limit of ten per team. The number of players requiring a work permit (non British and European Union citizens) was increased from five to nine. Clubs also had a greater number of North American players to choose from. Previously, EIHL teams were only able to sign players who had played in the NHL, AHL and ECHL, something which essentially limited EIHL clubs to a small pool of ECHL players and inflated wage demands. These new rules allowed clubs to sign players from the CHL and the UHL. The Nottingham Panthers represented the United Kingdom in the 2006–07 Continental Cup because the 2005–06 champions Belfast Giants and runner up Newcastle Vipers declined to take part in the tournament.
Примечательные события
После получения разрешения на строительство нового катка, команда "Манчестер Феникс" впервые с 2003 года вышла на соревнования. В ожидании завершения строительства ледового купола в Альтринчаме "Феникс" играл домашние матчи в "Дизсайд Лизер Центр" и в "АйсШефилде". После многочисленных задержек, ледяной купол наконец открылся 25 февраля 2007 года с поражением 5 на 4 от "Бэссингстоук Бизон". "Халл Стингрейз" были выбраны в Элитную лигу из второго уровня английской Премьер-лиги. Это привело к тому, что число членов, активно участвующих в высшем уровне британского хоккея, достигло десяти, что стало самым высоким показателем с 1995-1996 годов. Кардиффские Дьяволы переехали на новый каток в Кардифф-Бэй. После игры на выезде в течение первых трех месяцев сезона, "Дьяволы" сыграли свою первую игру на ледовом катке Кардифф-Бэй 6 декабря 2006 года с победой 7 на 4 над Манчестером. Несмотря на трудности, "Дьяволы" выиграли Кубок Нокаута с победой 3:0 над "Ковентри Блейз" в финале в "СкайДом". Ковентри Блейз выиграли свой второй титул лиги за три сезона, подтвердив чемпионство победой 5 на 1 над Эдинбургскими Капиталз 21 марта 2007 года с двумя играми до конца. Blaze также выиграли второй Кубок вызова с общим счетом 94 победы над Шеффилд Стиллерс в финале. Ноттингемские пантеры завоевали свой первый чемпионат плей-офф с 1989 года победой в пенальти над Кардифф Девлз. Пантеры выиграли каждый раунд плей-офф по штрафам, победив своих главных соперников Шеффилда в четвертьфинале и Белфаст Гигантс в полуфинале, прежде чем завоевать трофей 8 апреля 2007 года.
With planning permission granted for a new rink, the Manchester Phoenix entered a team into competitions for the first time since 2003–04. While waiting for the Altrincham Ice Dome to be completed, the Phoenix played home matches at the Deeside Leisure Centre and at IceSheffield. After numerous delays the Ice Dome finally opened on February 25, 2007 with a 5–4 defeat to the Basingstoke Bison. The Hull Stingrays were elected to join the Elite League from the second tier English Premier League. This brought the number of actively participating members in British ice hockey's top flight to ten, the highest number since 1995–96. The Cardiff Devils moved to a new ice rink in Cardiff Bay. After playing on the road for the first three months of the season, the Devils played their first game at the Cardiff Bay Ice Rink on December 6, 2006 with a 7–4 victory over Manchester. Despite their difficulties, the Devils won the Knockout Cup with a 3–0 victory over Coventry Blaze in the final at the SkyDome. The Coventry Blaze won their second league title in three seasons, confirming the championship with a 5–1 victory over the Edinburgh Capitals on March 21, 2007 with two games to spare. The Blaze also won a second Challenge Cup with a 9 4 aggregate victory over the Sheffield Steelers in the final. The Nottingham Panthers clinched their first Play off Championship since 1989 with a penalty shots win over the Cardiff Devils. The Panthers won each round of the playoffs on penalty shots, defeating their arch rivals Sheffield in the quarterfinals and the Belfast Giants in the semifinals before claiming the trophy on April 8, 2007.
Кубок вызова
В предварительном раунде Ковентри, Халл, Манчестер и Шеффилд вышли в полуфинал. Ковентри сыграли с Манчестером, а Халл - с Шеффильдом.
The preliminary round saw Coventry, Hull, Manchester and Sheffield advance to the semifinals. Coventry were drawn to face Manchester and Hull drawn against Sheffield.