Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ронсе (; , ʁənɛ) — бельгийский город и муниципалитет во Фламандском регионе, в провинции Восточная Фландрия. Муниципалитет включает в себя только сам город Ронсе.
Municipality in Flemish Community, Belgium
Ronse (; , ʁənɛ) is a Belgian city and a municipality in the Flemish province of East Flanders. The municipality only encompasses the city of Ronse proper.
Ранние поселения до 14 века
На холмах вокруг Ронса обнаружены следы человеческой деятельности, датируемые палеолитом. В эпоху неолита эта местность была заселена оседлыми земледельцами и скотоводами. Разнообразные фрагменты строительных конструкций также свидетельствуют о существовании поселений в этом районе в римское время. Городской центр Ронса начал формироваться в VII веке, когда святой Аманд – или один из его последователей – возвёл церковь и монастырь в честь святых Петра и Павла. В IX веке Ронсе и его монастырь были переданы монастырю Инде (в Корнельмюнстере, близ Ахена) Людовиком Благочестивым. Примерно в это же время в Ронсе прибыли мощи святого Гермеса. В те смутные времена викинги неоднократно вынуждали монахов покидать город, а в 880 году монастырь был сожжён норманнами. Реликвии были возвращены в 940 году и помещены в крипту в романском стиле в 1083 году. Церковь Святого Гермеса, построенная позднее над криптой, была освящена в 1129 году. Паломничество в честь святого, который к тому времени прославился как целитель психических недугов, поддерживало местную экономику. И сегодня существует французская поговорка, которая переводится как: «Святой Гермес исцеляет безумцев в округе, но жителей Ронса оставляет такими, какие они есть». Лорд Ронса, Жерар де Вотрипон, который в то время также управлял монастырём Инде, в 1240 году даровал городу все права города. Спустя несколько лет экономика расцвела, и монастырь Инде продал все свои владения в Ронсе. До Французской революции сеньория Ронса – барония с 1549 года – включала анклав, Ронсский франчайз, который управлялся капитулом Святого Гермеса с полной юридической и финансовой независимостью и собственной судебной системой.
The hills around Ronse show clues of human activity in the Paleolithic period. In the Neolithic, the area was populated with settled farmers and cattle breeders. Assorted fragments of building structures also attest of settlements in the area during Roman times. Ronse's urban center took shape in the 7th century, when Saint Amand – or one of his successors – built a church and monastery in honour of Saint Peter and Saint Paul. In the 9th century, Ronse and its monastery were given to the Inde Monastery (in Cornelismünster, near Aachen) by Louis the Pious. It is around that time that the relics of Saint Hermes arrived in Ronse. During those troubled times, Viking raids forced the monks to flee the town more than once, and the monastery was burnt by the Normans in 880. The relics were recovered in 940 and housed in a Romanesque style crypt in 1083. The church of Saint Hermes, which was later built on top of the crypt, was consecrated in 1129. A pilgrimage in honour of the Saint, who had by then become known to cure mental illnesses, sustained the local economy. There is still a French saying today which translates as "Saint Hermes cures the area's madmen but keeps the Ronse dwellers as they are". The Lord of Ronse, Gerard de Wautripont, who was also in charge of the Inde Monastery at that time, gave the town all the privileges of a city in 1240. A few years later, the economy was flourishing and the Inde Monastery sold all its Ronse based possessions. Until the French Revolution, the Ronse seigneury – a barony as of 1549 – included an enclave, the Ronse Franchise, which was administered by the Chapter of Saint Hermes with complete juridical and fiscal independence and its own justice system.
Возрождение и старый режим
26 марта 1478 года французские войска разграбили и сожгли город. Однако благодаря своей быстро развивающейся экономике, основанной на производстве и обработке льняных тканей, город быстро восстановился. Около середины XVI века город стал важным центром кальвинизма в Испанских Нидерландах. Религиозные волнения того столетия, особенно жестокие репрессии герцога Альбы, вынудили множество городских ткачей и валяльщиков искать постоянного убежища в Голландии, Англии и Германии. Пожар 21 июля 1559 года полностью разрушил город. В начале XVII века Ронсе воспользовался относительно мирным периодом правления эрцгерцогов Фердинанда и Изабеллы, чтобы вновь обрести силы. В этот период для графа Жана де Нассау-Зигена, барона Ронсе с 1629 года, был построен один из самых красивых замков Южных Нидерландов (разрушен в 1823 году) – замок Ронсе. Эпидемия чумы в 1635–1636 годах едва не опустошила город. Несмотря на сопротивление короля Испании, Ронсе был присоединен к Франции с 1680 по 1700 год. В последовавший австрийский период, 31 марта 1719 года, огромный пожар вновь обратил большую часть города в пепел. Благодаря упорству жителей Ронсе вновь расцвел как город, где торговля и предприятия по-прежнему основывались на текстильной промышленности.
On March 26, 1478, French troops pillaged and burned the city. It quickly recovered, however, thanks to its booming economy based on the fabrication and preparation of linen. Around the middle of the 16th century, the city became an important Calvinist center in the Spanish Netherlands. The religious troubles of that century, especially the terrible repression of the Duke of Alba, forced a large number of the city's weavers and fullers to find permanent refuge in Holland, England, and Germany. The fire of July 21, 1559 completely ruined the city. At the beginning of the 17th century, Ronse took advantage of the relative peaceful period under the archdukes Ferdinand and Isabella to get back on its feet. It is during that period that one of the most beautiful castles of the Southern Netherlands (demolished in 1823) was built for Count Jean de Nassau Siegen, baron of Ronse since 1629, the castle of Ronse. The plague in 1635–1636 nearly emptied the city. Despite opposition by the King of Spain, Ronse was annexed to France from 1680 to 1700. During the following Austrian period, on March 31, 1719, a gigantic fire again turned most of the city to ashes. Thanks to the perseverance of its inhabitants, Ronse could again rank as a city, with its commerce and businesses still based on the textile industry.
После Французской революции
Победа при Флёрюсе 26 июня 1794 года позволила Франции оккупировать и аннексировать страну. Ронсе столкнулся со значительными экспроприациями, и город вскоре оказался в тяжелом финансовом положении. В 1796 году старая городская администрация была упразднена и создан муниципалитет. С этого момента применялось французское законодательство, до объединения Бельгии с Нидерландами в 1815 году. В 1798 году так называемая "крестьянская война", вызванная военной призывной службой, введенной Францией, привела к многочисленным жертвам. В 1799 году население Ронсе составляло около 10 000 человек, но треть из них жила в бедности. В 1840 году, в новообразованном Королевстве Бельгия, более 55% жителей города жили за счет текстильной промышленности. Однако спустя несколько лет усиление механизации привело к глубокому экономическому кризису. Многие покинули Ронсе, чтобы работать на текстильных фабриках в Северной Франции (Лилль, Рубе, Туркуан) или заняться сельскохозяйственным трудом в Сомме или Уазе. С 1870-х годов текстильная промышленность Ронсе процветала, несмотря на временное замедление во время Первой мировой войны. Упадок этой отрасли начался после Второй мировой войны, но особенно ускорился в 1960-х годах. Сегодня Ронсе является преимущественно торговым центром и туристическим направлением.
The Fleurus Victory, on June 26, 1794, allowed France to occupy and annex the country. Ronse faced important expropriations and the city soon found itself in financial difficulty. In 1796, the old city administration was disbanded and a municipality was created. French legislation was applied from this point on, until Belgium merged with the Netherlands in 1815. In 1798, the so called "farmers' war", a reaction to the military conscription imposed by France, cost many lives. In 1799, Ronse counted about 10,000 inhabitants but a third of the population lived in poverty. In 1840, within the newly created Kingdom of Belgium, more than 55% of the city's inhabitants derived a living from the textile industry. A few years later, however, increased mechanisation gave rise to a deep economic crisis. Many left Ronse to join the textile plants in Northern France (Lille Roubaix Tourcoing) or to take on agricultural work in the Somme or the Oise. From the 1870s, Ronse's textile industry prospered despite a temporary slow down during World War I. The decline of this industry started after World War II but was especially acute during the 1960s. Today, Ronse is mainly a commercial center and a touristic destination.
Праздники
Фестиваль "Bommels", который проходит в январе в субботу, предшествующую первому понедельнику после Богоявления, является первым карнавалом года в Бельгии. Его истоки восходят к Средневековью. "Fiertel", также берущий начало в Средние века, проводится в Троичное воскресенье. В этот день реликвиар святого Гермеса выносят в процессии длиной 32 км по городу, сопровождая тысячи пешеходов и велосипедистов.
The "Bommels" fest, which takes place in January on the Saturday preceding the first Monday after Epiphany, is the first carnival of the year in Belgium. Its roots can be traced to the Middle Ages. The "Fiertel", also dating from the Middle Ages, takes place on Trinity Sunday. On that occasion, the reliquary of Saint Hermes is carried around the city in a 32 km long procession, with thousands of walkers and cyclists cheering in.
Спорт
Гран-при Марио Де Клерк — это соревнования по велокроссу в рамках BPost Bank Trophy, проходящие в октябре. Тур Фландрии, наряду с другими шоссейными велогонками, ежегодно проходит через Ронсе и включает подъемы, такие как Оуде Круисберг и, с 2014 года, Канарьеберг.
The GP Mario De Clercq is a BPost Bank Trophy cyclo cross competition in October. The Tour of Flanders, amongst other races in road cycling, passes every year through Ronse and includes hills like the Oude Kruisberg and since 2014 the Kanarieberg.
Промышленность
Ассошиэйтед Уиверс, компания по производству текстильных изделий.
Associated Weavers, a textile manufacturing company.