Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Локерен — город и муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Восточная Фландрия и относящийся к региону Ваасланд, также известному как Land van Waas, где он является вторым по значимости городом после Синт-Никласа. Город, расположенный на реках Дюрме и Леде, а также рядом с автомагистралью E17, насчитывает более 42 100 жителей, которых называют локаренцами или "поедателями репы". Благодаря расположению на реке Дюрме, Локерен часто называют "Городом Дюрме". Лошадиные колбаски официально признаны региональным продуктом.
Lokeren is a city and municipality located in the Belgian province of East Flanders, and belongs to the Waasland, also called Land van Waas, of which it is the second most important city after Sint Niklaas. The city, located on the river Durme, the Lede, and the E17 motorway, has more than 42,100 inhabitants who are called Lokeraars or Rapenfretters. Because Lokeren is located on the Durme, Lokeren is often called "The Durme City". Horse sausages are officially recognized as a regional product.
Топоним
Группа авторов усматривает элемент *luken* в названии местности, означающий «окружать» или «закрывать, запирать». Таким образом, Локерен мог обозначать закрытое место между рекой Дюрме и лесистой местностью, где обитали дикие животные. Согласно другой теории, название Локерен происходит, с одной стороны, от индоевропейского корня *leuk*, означающего «светлый» или «блестящий», а с другой – от доисторического гидронимического суффикса *arna*, означающего «вода». Однако проблема этой теории заключается в отсутствии каких-либо фактических исторических подтверждений, хотя сочетание *Leuk arna* лингвистически выглядит правдоподобно.
A group of authors see the element luken in the place name, which means (en)close or to close, to shut. Lokeren would refer to an enclosed place between the Durme and a forest area with wild animals. According to another theory, the name Lokeren would derive from, on the one hand, the Indo European root word leuk, which means clear or shiny, and on the other hand, the prehistoric hydronymic suffix arna, which means water. The problem with this theory is that there is no factual historical confirmation, although Leuk arna is linguistically plausible.
Происхождение
Археологические находки на территории Локерен свидетельствуют о том, что эта местность была заселена в эпоху неолита. Вдоль реки Дурме проходила римская дорога. Название Ваас было дано этой области римлянами, происходя от германского корня Wasu, означающего «болотистая местность». Однако первое упоминание о Локерене датируется 1114 годом. В отличие от более ранних поселений, новая деревня возникла на правом берегу Дюрмы. К середине XII века она стала самостоятельной приходской общиной, а сельское хозяйство и лён были двумя основными факторами развития экономики. Текстильная промышленность оставалась важной вплоть до XX века.
Archaeological finds on the Lokeren territory prove that this area was populated in Neolithic times. A Roman road ran along the Durme river. The name Waas was given to this area by the Romans from the Germanic root Wasu meaning "marshy land". The first mention of the name Lokeren, however, dates from 1114. Unlike the older settlements, the new village came to be built on the right bank of the Durme. By the middle of the 12th century, it had become an independent parish, with agriculture and flax as the two main drivers of the economy. The textile industry would remain important until well into the 20th century.
XIV - XVI века
С момента своего основания Локерен был тесно связан с другими поселениями и местностями. Сам центр города фактически является крупным перекрестком региональных дорог, соединяющих Локерен с другими важными местами. От этих важных дорог произошли ответвления, которые сегодня составляют основу центра города. От Средних веков до конца XVIII века территория Локерена полностью принадлежала графу Фландрии. Однако ряд частей города граф передавал в аренду влиятельным землевладельцам, таким как господа Герзеле, Кокельберге и господин Беверена, владевший земельным участком на левой стороне Маркта с замком. Этот замок был разрушен в начале XVII века после того, как владелец продал землю городскому совету. Важным событием XIII века было основание цистерцианского женского монастыря на Оденбосе. В последующий период монахини монастыря проводили масштабные земляные работы на землях в окрестностях монастыря. Эти земли оставались во владении сестер до конца Старого порядка. Другие религиозные учреждения, включая аббатство Баудело, аббатство Дронген и монастырь Тер Хаген, также были активны на этой территории в период Высокого Средневековья.
Since its inception, Lokeren has been extensively connected with other settlements and places. The city center itself is in fact a major junction of regional roads connecting Lokeren with other important places. From those important roads came branches that today form the basis of the city center. From the Middle Ages to the end of the 18th century, the territory of Lokeren fully belonged to the Count of Flanders. However, a number of parts of the city were lent by the count to powerful landowners such as the lords of Herzele, Kokelberge and the lord of Beveren who owned a piece of land on the left side of the Markt with a castle on it. This castle was demolished in the early 17th century after the lord sold the land to the city council. An important event in the 13th century was the establishment of the Cistercian nunnery on Oudenbos. During the ensuing period, the nuns of the monastery led major excavation works on lands in the vicinity of the monastery. These lands remained in the hands of the sisters until the end of the Ancien Régime. Other religious institutions, including Baudelo Abbey, Drongen Abbey and Ter Hagen Monastery, were also active on this territory during the High Middle Ages.
XVI-XVII века
В 1555 году Карл V даровал Локерену право проводить ярмарку. В XVI и XVII веках весь Ваасланд оказался в зоне боевых действий между протестантскими Нидерландами и католической Испанией, что часто приводило к ужасным последствиям для местного населения. Многочисленные жители Локерена стали частью миграционного потока в северные Нидерланды в конце XVI века. Следствием этой (частичной) депопуляции стало то, что многие сельскохозяйственные земли перестали обрабатываться и заросли дикой растительностью. В результате в XVII веке Локерен столкнулся с настоящей волчьей чумой. В течение XVII века городской совет пытался выкупить земельные участки, прилегающие к рыночной площади (Маркт), у их владельцев. Таким образом, ярмарка в конечном итоге была соединена с рекой Дюрме и примерно к 1651 году приобрела свои более или менее современные очертания. На рыночной площади даже был причал, который уходил примерно на 15 метров вглубь площади. После 1700 года вновь заговорили о прогрессе в городе. Это было связано главным образом с развитием новой отрасли – шляпного производства, благодаря которому Локерен в конечном итоге получил международную известность. Локерен был центром старейшего фламандского льняного региона, который включал в себя часть Ваасланда и Дендермонде. Этот регион поставлял высококачественную пряжу на фламандские ткацкие фабрики. С XVI по XIX век лён являлся основным сырьем для промышленности Фландрии.
In 1555, Charles V gave Lokeren the right to hold a market. In the 16th and 17th century, the whole Waasland was in the line of fire between Protestant Netherlands and Catholic Spain, often with terrible consequences for the local population. Numerous Lokeraars were part of the immigration flow to the northern Netherlands at the end of the 16th century. The consequence of this (partial) depopulation was that many agricultural lands were no longer worked, becoming overgrown by wild vegetation. As a result, Lokeren had to contend with a real wolf plague in the 17th century. In the course of the 17th century, the city council tried to acquire plots of land adjacent to the Markt from their owners. In this way the market was eventually connected with the Durme and around 1651 it took on its more or less current contours. At the market was even a quay that went about 15 meters into the market square. After 1700 there is again talk of progress in the city. This was mainly due to the development of a new industry, hat manufacturing, for which Lokeren eventually became internationally known. Lokeren was the center of the oldest Flemish flax region, which included part of the Waasland and Dendermonde. This region supplied the best quality yarn to the Flemish weaving mill. From the 16th century until the 19th century, flax has been the raw material of the main industry of Flanders.
XVIII-XIX века
После Французской революции эта территория стала частью нового департамента Эско, при этом Локерен возглавил кантон. Однако это продолжалось недолго, поскольку в 1800 году департамент был разделен, и Локерен вошел в состав округа Дендермонде. Наполеон Бонапарт возвел город в статус города в 1804 году. В XVIII веке Локерен, за исключением Гента, имел самое большое население в Восточной Фландрии, которая тогда являлась департаментом Эско. Этот демографический рост был обусловлен благоприятным экономическим климатом. Тем не менее, плотность населения была ниже, чем, например, в Синт-Никласе. В течение XVIII века торговля по воде в Локерене возросла. В результате этой практики был отрезан меандр реки Дюрме в районе Буйлаерс. Засыпанный меандр виден на карте Феррари. В 1725 году на площади Маркт была построена церковь Святого Лаврентия. В декабре 1845 года коллегия эшевенов обратилась к губернатору с вопросом о возможности строительства станции и железнодорожного моста через Дюрме. Это было необходимо для создания рабочих мест после неурожая, чтобы пострадавшие семьи могли себя обеспечить. Строительство станции вдоль железнодорожной линии Гент-Антверпен радикально изменило облик Локерена. Станция была открыта 7 августа 1847 года и располагалась к северу от Дюрме, в озерной местности, менее чем в 400 метрах от площади Маркт. Станция была оборудована для обслуживания как грузовых, так и пассажирских перевозок. Вскоре станция была разделена на две: станцию Локерен и станцию Дендер и Ваас. Здание станции сохранилось до его разрушения во время Второй мировой войны. С открытием этой станции и строительством улицы Статионстраат на левом берегу Дюрме были построены новые районы. В XIX веке хутор Хайрбург полностью соединился с центром города. В XIX веке Локерен переживал промышленный бум. Промышленные здания в Локерене редко превышали 4 ара. В Локерене не считали необходимым строить фабрики, поскольку кустарное производство оставалось достаточно прибыльным. Локерен в основном специализировался на консервативных ремесленных отраслях: шляпном деле и отбеливании льняных тканей. Это позволило городу процветать до начала XX века. Позже были построены более крупные фабрики. В конце XIX века этот благоприятный период для Локерена завершился. Другие города Восточной Фландрии, такие как Аальст и Синт-Никлаас, вышли на ведущие позиции.
After the French Revolution, the area was made part of the new Département de l'Escaut, with Lokeren at the head of a canton. This did not last long as the department was split in 1800 and Lokeren made part of the arrondissement of Dendermonde. Napoleon Bonaparte promoted the town to the status of city in 1804. In the 18th century, Lokeren, except for Ghent, had the most inhabitants of East Flanders, the then Département de l'Escaut. This demographic expansion was the result of the favorable economic climate. However, the population density was lower than in Sint Niklaas, for example. In the course of the 18th century, trade over water in Lokeren increased. As a result of this increasing practice, a meander of the Durme was cut off near the Buylaers. The muted meander is visible on the Ferraris map. In 1725 the Church of Saint Laurence was built on the Markt. In December 1845, the college of aldermen asked the governor whether the city could build a station and a railway bridge over the Durme. This was necessary to create employment after the failed harvest so that the affected families could provide for themselves. The urban image of Lokeren was radically changed by the construction of a station along the Ghent Antwerp railway. The station opened on 7 August 1847 and was located north of the Durme, in the lake area, just under 400 meters from the Markt. This station was equipped for both goods and passengers. Not much time later, the station was divided into two stations, Lokeren station and Dender & Waas station. The station building itself survived until it was destroyed during World War II. With the opening of this station and the construction of Stationsstraat, new neighborhoods were constructed on the left bank of the Durme. In the 19th century, the hamlet of Heirburg was completely connected to the center. In the 19th century, Lokeren was booming industrially. The industrial buildings in Lokeren were rarely larger than 4 ares. In Lokeren people did not feel compelled to build factories because the cottage industry was still sufficiently profitable. Lokeren mainly focused on conservative craft sectors: the millinery and linen bleaching. This kept the city up until the early 20th century. Larger factories were later constructed. At the end of the 19th century, this favorable course came to an end for Lokeren. Other East Flemish cities such as Aalst and Sint Niklaas took the lead.
20 век
Первая мировая война замедлила рост города, хотя сам город практически не пострадал. Во время немецкой оккупации во время Второй мировой войны между улицами Блекмеерстрат и Оуде Брюглан был организован Durchgangslager (транзитный лагерь), основной целью которого было сосредоточение английских военнопленных, ожидающих депортации. После освобождения (в период репрессий) этот лагерь был преобразован в центр интернирования для коллаборационистов. Локеренский центр содержания под стражей (Hechteniskamp Lokeren) был одним из крупнейших в своем роде и содержал от 15 000 до 22 000 заключенных с сентября 1944 года по ноябрь 1947 года. В послевоенный период Локерен пережил быструю и устойчивую реконструкцию. Разрушенные дома были отремонтированы или перестроены, а сильно поврежденный вокзал был снесен и заменен более современным. Также было восстановлено множество мостов через реки Дюрме и Леде. Затем последовало значительное расширение центра города Локерен как в жилом, так и в промышленном секторе.
The First World War slowed the city's growth, although the city came out virtually unscathed. During the German occupation during the Second World War, a Durchgangslager (transit camp) was set up between Bleekmeerstraat and Oude Bruglaan with the main purpose of bringing English prisoners of war together awaiting their deportation. After the liberation (during the repression) this camp was set up as an internment center for collaborators. The Lokeren Internment Center (Hechteniskamp Lokeren) was one of the largest of its kind and held between 15,000 and 22,000 detainees from September 1944 to November 1947. Lokeren experienced a rapid and stable reconstruction of the city in the post war period. Bombed out houses were renovated or rebuilt, and the badly damaged station was demolished and replaced by a more modern one. Many bridges over the Durme and Lede were also rebuilt. This was followed by a major expansion of the Lokeren city center, both on a residential and industrial level.
Промышленность
Фабрики в центре продолжали работать до 1980-х годов, когда было решено, что все промышленные предприятия целесообразнее размещать за пределами центра города. С упадком вторичного сектора, начиная с 1950-х годов, крупные фабрики в центре города, такие как Nijverheidstraat, Oude Durme, Hoedhaar и другие, закрывались одна за другой. Новые промышленные зоны были запланированы за пределами центра города в районах Ден-Овер, Розен и Эверслаар. Также была построена грузовая станция Lokeren Oost, которая должна была заменить старую грузовую станцию Dender & Waas. В 2018 году было объявлено о расширении индустриального парка Эверслаар. Шоколадная фабрика Callebaut приобрела большой участок земли, на котором впоследствии был построен крупнейший в Европе шоколадный склад. В 1970-х годах железнодорожные пути 59 и 57, проходящие прямо через центр, были вынесены на виадук. В результате центр города оказался разделённым на три части.
Factories in the center continued to operate until the 1980s, when it was decided that all industrial activities should be better located outside the city core. With the decline of the secondary sector from the 1950s onward, large factories in the city center such as Nijverheidstraat, Oude Durme, Hoedhaar, etc. were closed one by one. New industrial areas were planned outside the city center at Den Oever, Rozen and Everslaar. The Lokeren Oost freight station was also constructed and would replace the old Dender & Waas freight station. In 2018 it was announced that the Everslaer industrial park was going to be expanded. The chocolatier Callebaut bought a large piece of land where the largest chocolate warehouse in Europe would later be built. In the 1970s, the railway lines 59 and 57, which run right through the center, were laid on a viaduct. As a result, the center was divided into three parts.
Расширение центра города
В период с 1960 по 1980 год Локерен расширил свою жилую зону к северу от центра. Районы строились между железнодорожными линиями 59 и 77А и трассой N70. Впоследствии расширение продолжилось вдоль и вокруг N70 и Oude Heerweg. После строительства кольцевой дороги N47 вокруг Локерен, южная часть центра была дополнительно расширена. В результате этого, деревни Споле и Бокслар превратились в районы. Сегодня эти районы простираются вплоть до автомагистрали E17, между N47, железнодорожной линией 57 и промышленной зоной Эверслер. Западная часть центра также расширялась, но в меньшей степени. Благодаря этому росту, 10 июня 1956 года Локерен посетил король Бельгии Бадуин. С момента объединения 1 января 1977 года, коммуны Эксаарде и Дакнам стали частью Локерен. Однако, Дакнам и Локерен являлись единой административной единицей с 1794 года.
Between 1960 and 1980, Lokeren expanded its residential area further north of the center. Neighborhoods were constructed between railway lines 59 & 77A and the N70. Later, further expansion was carried out on and around the N70 and the Oude Heerweg. After the ring or N47 was built around Lokeren, the southern part of the center was further expanded. The hamlets of Spoele and Bokslaar became neighborhoods as a result. Today, these districts extend all the way to the E17, between the N47, railway line 57 and the Everslaer industrial estate. The western part of the center was also expanded, but to a lesser extent. Because of this growth, Baudouin of Belgium paid a visit to Lokeren on 10 June 1956. Since the merger of 1 January 1977, the sub municipalities of Eksaarde and Daknam have been part of Lokeren. Daknam and Lokeren, however, have been one administrative unit since 1794.
Достопримечательности
В Локерене есть несколько художественных галерей и музей, посвященный местной истории – от доисторической археологии до середины XX века. Церковь Святого Лаврентия (Локерен), построенная в 1725 году. С 10 июня 1956 года в городе установлен 49-колокольный карильон. На территории Локерена расположен природоохранный район "Nl". Фасад колледжа Sint Lodewijks, гимназии.
Lokeren counts a number of art galleries and a museum, which covers local history from prehistoric archaeology to the mid 20th century. Sint Laurentiuskerk (Lokeren), built in 1725. Since 10 June 1956, the city has been endowed with a 49 bell carillon. The nl nature preservation area is on Lokeren's territory. The façade of the Sint Lodewijks college, High School.
Спорт и события
Лучший футбольный клуб города — К. С. С. Локерен Ост-Флаандерен. Локерен хорошо известен во Фландрии ежегодным десятидневным музыкальным фестивалем и ярмаркой (Lokerse Feesten), который проходит в первую неделю августа. 14 июля 1970 года в Локерене произошла спортивная трагедия: микроавтобус, перевозивший команду спидвей-гонщиков из «Вест Хэма», Лондон, столкнулся с бензовозом. Четверо гонщиков погибли, двое получили серьезные ранения, а Фил Бишоп, знаменитый ас спидвея 1930-х годов, который был менеджером команды, также погиб.
The best football club of the city is K. S. C. Lokeren Oost Vlaanderen. Lokeren is well known within Flanders for an annual ten day music fest and fair (the Lokerse Feesten), which takes place during the first week of August. On 14 July 1970, Lokeren was the scene of a sporting disaster, when a minibus carrying a team of speedway riders from West Ham, London, was involved in a collision with a petrol tanker. 4 riders were killed, two seriously injured and Phil Bishop a famous speedway ace from the 1930s, who was managing the team was also killed.