Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский муниципалитет
Муниципалитет во Фламандском сообществе, Бельгия
the Belgian municipality
Municipality in Flemish Community, Belgium
Темсе (; тамиз) — муниципалитет в провинции Восточная Фландрия, Бельгия. Название Темсе происходит от галло-римского/гальского Tamisiacum или Tamasiacum. Это также отражено во французском названии города — Тамез. Основные достопримечательности включают церковь Богоматери, шпиль которой был спроектирован известным скульптором Адриааном Нейсом, который умер в Темсе и также создал деревянную кафедру. В церкви почитаются мощи Амальберги Темзе. Рядом находится старая ратуша ("Gemeentehuis"), построенная в фламандском эклектическом стиле, в главной башне которой расположен карильон. Муниципалитет, расположенный на левом берегу реки Шельды, включает населённые пункты nl, nl, Темсе и nl. По состоянию на 1 января 2018 года население Темсе составляло 29 528 человек. Общая площадь составляет 39,92 км², что соответствует плотности населения 740 жителей на км².
Temse (; tamiz) is a municipality in East Flanders, Belgium. The name Temse is derived from the Gallo Roman/Gaul Tamisiacum or Tamasiacum. This is also reflected in the French name for the town, Tamise. The main sights include the Church of Our Lady, whose steeple was designed by the famous sculptor Adriaan Nijs, who died in Temse, and who also sculpted the wooden pulpit. Inside the church the relics of Amalberga of Temse are venerated. Close by stands the old "Gemeentehuis" (town hall), built in Flemish Eclectic style, housing a carillon in its main tower. The municipality, which lies on the left side of the River Scheldt, comprises the towns of nl, nl, Temse and nl. On 1 January 2018, Temse had a population of 29,528. The total area is 39.92 km² which gives a population density of 740 inhabitants per km².
Топоним
Темсе впервые упоминается под именем Темсика в акте 941 года, в котором граф Арнульф I Фландрский возвращает ряд владений аббатству Святого Петра в Генте, которые были отобраны его предшественниками. Кроме того, в средневековых документах и других источниках встречаются написания Темсека, Темпсека и Тамисия. Согласно этому анализу, Темсе, вероятно, принадлежал человеку с галльским именем *Tamasios или *Tamisios. В этом имени можно обнаружить протоиндоевропейский корень *temH, который также встречается в валлийском слове tywyll, означающем «темнота», и в голландском deemster. Таким образом, *Tamasios или *Tamisios могло означать «темный» или «темноволосый». Согласно альтернативной версии, *Tamisiacum или *Tamasiacum произошло не от имени человека, а от названия водного потока. Протоиндоевропейский корень *temH в этом случае также остается актуальным, что указывает на «темный водоток» – объяснение, которое также приводится для Демера и Темзы. Независимо от происхождения, Темсе не подвергся влиянию закона Гримма (*t > германский *þ > голландский d, как, например, в случае с Демером, произошедшим от *Tamara). Это может быть связано с влиянием романских языков, где этот закон не действует. Имя, которое в современном французском языке стало Тамез. Следует отметить, что во французском варианте названия отсутствует суффикс (i)acum, как и в случае с Geldenaken (от *Geldoniacum) и Jodoigne (от *Geldonia).
Temse is first mentioned under the name Temsica in a deed from 941 in which Count Arnulf I of Flanders returns a series of possessions to St. Peter's Abbey in Ghent that his predecessors had taken. Furthermore, spellings such as Temseca, Tempseca and Thamisia also appear in medieval deeds and other documents. According to this analysis, Temse would have belonged to someone with the Gallic name *Tamasios or *Tamisios. In this we can find the Proto Indo European root *temH , which also appears in the Welsh word tywyll, 'darkness' and in the Dutch deemster. *Tamasios or *Tamisios would then mean something like 'the dark one' or 'the dark haired one'. According to a competing analysis, *Tamisiacum or *Tamasiacum would not be derived from a person's name, but from the name of a watercourse. The Proto Indo European root *temH remains valid here, so it would be about a 'dark watercourse', an explanation that is also quoted for the Demer and for the Thames. Whichever derivation, Temse did not go through Grimm's law (*t > Germanic *þ > Dutch d, such as in Demer from *Tamara). This may be due to the influence of the Romance languages, where this sound law does not apply. a name that will become Tamise in contemporary French. Note that in the French variant of the name the suffix (i)acum is missing, as is also the case with Geldenaken (from *Geldoniacum) and Jodoigne (from *Geldonia).
История
Самые древние археологические следы поселений датируются каменным веком. Обнаружены артефакты позднего бронзового века, железного века и галло-римского периода. Христианизация муниципалитета произошла до 772 года, а в 864 году граф Фландрии передал деревню аббатству Бландину в Генте. Муниципалитет находился в управлении рыцарского ордена этого аббатства до 1460 года. В 1264 году был основан еженедельный рынок, который Карл V расширил в 1519 году, добавив ежегодную ярмарку. 7 июля 1684 года в Темсе произошел крупный пожар, уничтоживший значительную часть деревни. В 1912 году здесь состоялась Internationale Vliegweek voor Watervliegtuigen ("Международная неделя полетов на гидросамолетах"), организованная для оценки гидросамолетов, которые могли быть использованы в Бельгийском Конго. Испытания проводились на частном самолете пятнадцатью пилотами из Бельгии, Франции и Германии. Это было крупнейшее событие в истории Темсе. Во время Первой мировой войны фронтовой журнал Onze Temschenaars служил связующим звеном между тылом и фронтом. Шестьдесят три солдата из Темсе погибли, а одиннадцать реквизированных умерли в лагерях. Теофиль Маэс и Камиль Ван Бюйндер были казнены 14 июля 1917 года в Форте 4 в Мортселе за шпионскую деятельность. Они действовали в разведывательной службе с кодовым названием "Тео", целью которой было информирование бельгийской армии о передвижениях немецких войск. С 1829 по 1994 год в Темсе располагалась верфь Boelwerf (в местном обиходе известная как "De Zaat"), которая на протяжении большей части XX века доминировала в местной экономике и на рынке труда. После завершения строительства последнего корабля в 1996 году обширная территория верфи к западу от центра города стала доступна для застройки. В 2001 году земля была приобретена консорциумом, состоящим из местной строительной компании Cordeel и трех банков, и с тех пор "Nieuw Temse" ("Новая Темза") превратилась в совершенно новый прибрежный район, где также расположена новая ратуша. Местный архитектор Питер Де Майер руководил градостроительным планированием нового района, а для проектирования ряда жилых зданий вдоль реки были привлечены известные архитекторы.
The oldest archaeological traces of habitation go back to the Stone Age. There have been finds from the late Bronze Age, the Iron Age and the Gallo Roman period. The Christianization of the municipality took place before 772 and in 864 the village was donated to the Blandinus abbey in Ghent by the Count of Flanders, the municipality remained in the management of a knighthood of this abbey until 1460. A weekly market was set up in 1264 and expanded by Charles V in 1519 with an annual market. On 7 July 1684 a large fire raged through Temse, destroying a large part of the village. In 1912 the Internationale Vliegweek voor Watervliegtuigen ("International Flying Week for Seaplanes") took place here, the meeting was set up for the assessment of seaplanes that could possibly be deployed in the Belgian Congo. Tests were carried out with a private aircraft by fifteen pilots from Belgium, France and Germany. It was the biggest event in Temse's history. During the First World War, the front magazine Onze Temschenaars appeared as a binding agent between the home and war front. Sixty three Temse soldiers were killed and eleven requisitioned succumbed in camps. Theofiel Maes and Kamiel Van Buynder were also executed on 14 July 1917 in Fort 4 in Mortsel because of espionage activities. They had been active for the espionage service codenamed Theo, whose purpose was to inform the Belgian army about the movements of the German troops. Between 1829 and 1994, Temse was home to the Boelwerf shipyard (locally lknown as "De Zaat") which for much of the twentieth century dominated the local economy and employment market. After the last ship was completed in 1996, the shipyard's extensive terrain to the west of the town centre became available for redevelopment. The land was acquired in 2001 by a consortium of local construction firm Cordeel and three banks, and "Nieuw Temse" (New Temse) has since emerged as a whole new river side town district and also the home of the new town hall. Local architect Pieter De Maeyer led the urban planning for the new district, and a number of high profile architects were attracted for the design of a series of residential buildings along the river.