Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
193637 битва в испанской гражданской войне битва 1809 года с аналогичным названием
1936–37 battle in the Spanish Civil War
the 1809 battle with a similar name
Наступление националистов
Наступление националистов началось с тяжелой артиллерийской бомбардировки 14 декабря, и войска Франко заняли город Боадилла-дель-Монте. В качестве контрмеры республиканцы направили в Боадиллу отряд русских танков во главе с генералом Павловым и две международные бригады (XII и XIV) и оккупировали его. Однако они в конце концов оказались отрезанными от города националистическими контратаками и заняли оборонительную позицию. После тупика Оргаз решил остановить наступление 19 декабря, после того как набрал несколько километров.
The Nationalists' offensive started with a heavy artillery bombardment on the 14 December and Franco's troops occupied the town of Boadilla del Monte. As a counter measure, the Republicans sent a detachment of Russian tanks led by General Pavlov and two International Brigades (XII and XIV) at Boadilla and re occupied it. Yet they finally became cut off in the town by Nationalist counter attacks, and took a defensive stance. After a stalemate, Orgaz decided to halt the offensive on 19 December after gaining a few kilometres.
Битва за туман
К концу декабря Оргаз получил подкрепление и решил возобновить наступление 3 января. Это наступление стало известно как Битва в Тумане. Республиканское командование перебросило свои подразделения в сектор Позуэло Брунете. Республиканцы имели армейский корпус во главе с Мияджа с пятью дивизиями (во главе с Нино Нанетти, Модесто, полковников Переа, Адольфо Прада и Галан), но имели мало боеприпасов или припасов. По мере продвижения националистов на правом фланге республиканские войска рухнули, и Баррон продвинулся от Боадиллы и достиг Лас-Розаса 4 января. Тем не менее, в Позуэло республиканская дивизия Модесто, состоящая из четырех смешанных бригад, возглавляемых Эль Кампесино, Луисом Барсело, Густаво Дураном и Сиприано Мерой, сумела удержать фронт. Кроме того, сильный туман замедлил продвижение националистов. 5 января националистические силы под командованием Варелы сосредоточили восемь батарей из 105- и 155-мм артиллерии, танков и самолетов на Позуэло. Республиканские войска развалились и бежали в беспорядке, несмотря на то, что их шесть российских танков Т-26 уничтожили 25 немецких легких танков. С республиканскими войсками, разбросанными без контакта и без боеприпасов, Миая попытался перегруппировать бригаду Листера и XIV Международную бригаду как можно лучше. Колонны националистов достигли дороги Коруны в Лас-Росасе и окружили Позуэло. Республиканским войскам под командованием немецкого батальона Телмана XIV Международной бригады было приказано удержать Лас-Росас и не отступать. 7 января город подвергся интенсивному обстрелу националистическими войсками, и батальон Телмана впоследствии понесла ужасные потери, уцелев лишь 35 человек. Историк Хью Томас также утверждал, что многие из раненых были убиты регулярными националистами.
Towards the end of December, Orgaz received reinforcements and decided to relaunch the offensive on 3 January. This offensive became known as the Battle of the Fog. The Republican high command redeployed their units in the Pozuelo Brunete sector. The Republicans had an army corps led by Miaja with five divisions (led by Nino Nanetti, Modesto, Colonels Perea, Adolfo Prada and Galan) but had little ammunition or supplies. As the Nationalists advanced on the right flank, the Republican troops collapsed, and Barron advanced from Boadilla and reached Las Rozas on 4 January. Yet in Pozuelo the Republican Modesto division, consisting of four mixed brigades, led by El Campesino, Luis Barcelo, Gustavo Duran and Cipriano Mera, managed to hold the front. Furthermore, the heavy fog slowed the Nationalist advance. On 5 January Nationalist forces under Varela concentrated his eight batteries of 105 and 155 mm artillery, tanks and aircraft on Pozuelo. The Republican troops collapsed and fled in disorder, despite their six Russian T 26 tanks having destroyed 25 German light tanks. With Republican troops scattered without contact and no ammunition, Miaja tried to regroup Lister's brigade and the XIV International Brigade as best as possible. The Nationalist columns reached the Corunna road at Las Rozas and surrounded Pozuelo. The Republican troops under the German Thälmann Battalion of the XIV International Brigade was ordered to hold Las Rozas and not to retreat. On 7 January, the town was heavily shelled by the Nationalist troops and the Thälmann Battalion subsequently suffered appalling losses, with only 35 men surviving. Historian Hugh Thomas has also claimed that many of the wounded were killed by the Nationalist regulares.
Республиканская контратака
К 9 января националисты захватили семь миль дороги Коруны от Пуэрта-де-Иеро до Лас-Розас. 10 января республиканцы начали контрнаступление в сильном тумане и холоде, и XII Международная бригада достигла отвоеванной территории к западу от Мадрида, включая города Маджадахонда, Вильянуэва, Позуэло и Боадилла. Однако к 15 января обе стороны были истощены и сражение прекратилось.
By 9 January, the Nationalists had conquered seven miles of the Corunna Road from Puerta de Hierro to Las Rozas. On 10 January, the Republicans started a counter offensive in heavy mist and cold and the XII International Brigade reached recaptured territory to the west of Madrid including the towns of Majadahonda, Villanueva, Pozuelo and Boadilla. However, by 15 January both sides were exhausted and the battle ceased.
Последствия
Националисты перерезали дорогу в Коруну, но не смогли окружить Мадрид с запада.
The Nationalists cut the Corunna road, but failed to encircle Madrid from the west flank.