The Twelve Wild Ducks

Введение

Норвежская сказка "Двенадцать диких уток" (Norwegian) - это норвежская сказка, собранная Питером Кристеном Асбьорнсеном и Йоргеном Мо в Norske Folkeeventyr. Это Арне Томпсон типа 451, братья, которые превратились в птиц.

Краткое содержание сюжета

Жил-был король, у которого было двенадцать здоровых сыновей, но никаких дочерей. Она сказала, что ей было бы все равно, что случилось с ее сыновьями, если бы у нее была дочь белой, как снег и красной, как кровь. Ведьма-тролль сказала ей, что у нее будет дочь, но ведьма родит сыновей, как только ребенок будет крещен. Вскоре королева родила дочь. Она назвала его "Белоснежный и Розовый", но, как и обещала ведущая, все ее братья превратились в диких уток и улетели. Белоснежка и Розовый красный часто грустны, и однажды королева спросила ее, почему; она сказала, что у всех остальных есть братья и сестры, но у нее их нет. Королева рассказала ей о своих братьях. Она отправилась в путь и, спустя три года, нашла коттедж, где жили ее братья. После того, как она сделала все домашние дела, она спала в кровати своего младшего брата, где ее братья нашли ее. Старший брат хотел убить ее, считая причиной их проблем, но младший брат утверждал, что это вина их матери, а сестра жаловалась, что она искала их три года. Они сказали ей, что она может освободить их, тка ткань из болота и сделать все рубашки без плача, смеха или разговора. Она приступила к работе. Ее братья каждый день улетали как дикие утки, но возвращались как мужчины каждую ночь. Однажды король нашел ее и привел в свой замок, чтобы жениться на ней, несмотря на возражения мачехи. Белоснежка и Розовый продолжили шить, но вскоре у них родился сын. Старая королева украла ребенка и бросила его в яму змей. Затем она обмазала рот кровью, чтобы сказать своему пасынку, что молодая королева убила и съела своего ребенка. Еще два раза у королевы родился ребенок, и еще два раза старуха убивала ребенка, пока, наконец, не убедила короля сжечь его жену на костре. Белоснежка и Розовый закончили одежду, и когда ее братья пришли забрать их, они снова превратились в мужчин и сказали ей говорить. Белоснежка и Розовый красный сказали правду, и принцы показали им младенцев, все еще живых в яме змей. Царь спросил его мать, какое должное наказание будет за такое злое преступление, и она предписала быть разорванной на двенадцать лошадей, и поэтому она стала жертвой своего собственного наказания.

There once was a queen who had twelve healthy sons, but no daughters. She said she would not care what happened to her sons if she could only have a daughter as white as snow and as red as blood. A troll hag told her that she would have a daughter, but the hag would have her sons as soon as the baby was baptized. Soon the queen gave birth to a daughter. She christened "Snow white and Rosy red," but as the hag promised, all her brothers were turned into wild ducks and flew away. Snow white and Rosy red was often sad, and one day the queen asked her why; she said that everyone else had brothers and sisters, but she had none. So the queen told her about her brothers. She set out and, after three years, found the cottage where her brothers lived. Having done all the housework, she slept in her youngest brother's bed where her brothers found her. The oldest brother wanted to kill her as the cause of their problems, but her youngest brother argued that it was their mother's fault, and the sister plead that she had searched for them for three years. They told her that she could set them free by weaving cloth of bog down and making them all shirts without crying, laughing, or speaking. She set to work. Her brothers flew off as wild ducks every day but returned as men every night. One day, a king found her and brought her to his castle to marry her over his stepmother's objections. Snow white and Rosy red kept on sewing but soon had a son. The old queen stole the baby and threw him into a pit of snakes. She then smeared her mouth with blood to tell her stepson that the young queen killed and ate her baby. Twice more the queen had a child, and twice more the old queen killed the child until she finally persuaded the king to have his wife burned at the stake. Snow white and Rosy red finished the clothes and, when her brothers came to take them, they turned back into men and told her to speak. Snow white and Rosy red told the truth, and the princes showed them the babies, still alive in the snake pit. The king asked his mother what a fitting punishment would be for such an evil crime, and she prescribed being torn apart by twelve horses, and so she fell victim to her own punishment.

Переводы

Эта сказка иногда известна как "Дикие лебеди". Сказка также была переведена на французский язык как Les douze canards sauvages.

Варианты

Автор Энтони Р. Монтальба опубликовал сказку под названием "Белоснежка и Розовый Красный", приписываемую датскому происхождению: героиня - титуляр "Белоснежка и Розовый Красный", а ее братья все еще превращаются в двенадцать уток. В бирманской сказке народа Шан, "Одна любовница, которая клялась верностью своей сестре", вторая жена короля прокляла своих одиннадцать детей-подростков, чтобы они стали дикими утками (драками), и их младшая сестра должна сломать их проклятие, сшить для них одиннадцать рубашек. Русские ученые классифицировали сказку как тип 451.

Наследие

De tolv villender - название, данное сказочному типу ATU 451 в "Типах норвежской народной сказки" Эрнульфа Ходена.