Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавайский молодежный оперный хор (HYOC) - главный детский хор Гавайев. В настоящее время под руководством Нола А. Нахулу, а также нескольких помощников директора, аккомпаниаторов и различных других инструкторов. В настоящее время он находится в музыкальном факультете Гавайского университета (Маноа), хотя ранее он был размещен в церкви Кавайахао, расположенной в центре Гонолулу на гавайском острове Оаху. В дополнение к выступлениям с оперой, HYOC разработал свой собственный разнообразный репертуар, который варьируется от классической, духовной, светской и гавайской музыки. HYOC также расширился, чтобы включать в себя другие усилия, такие как уроки хулы и фортепиано. Недавно она также представила специальную репетицию для мужских голосов организации, чтобы привлечь больше внимания к мальчикам.
The Hawaii Youth Opera Chorus (HYOC) is Hawaii's premier children's choir. It is currently under the direction of Nola A. Nāhulu as well as several assistant directors, accompanists, and various other instructors. It is currently housed at the University of Hawaii (Mānoa) music department, although previously it was housed at Kawaiahao Church,located in Downtown Honolulu on the Hawaiian Island of Oʻahu. In addition to performances with the opera, HYOC has developed its own diverse repertoire which ranges from classical, spiritual, secular, and Hawaiian music. HYOC has also branched out to include other endeavours, such as hula and piano classes. It has also recently introduced a special rehearsal for the male voices of the organization, in an attempt to draw more interest towards boys.
История
Первоначально Хонолулу детский оперный хор (HCOC), HYOC был основан в 1961 году для обеспечения детей для постановки Гавайского оперного театра (HOT) Джакомо Пуччини "La Bohème". На прослушивание пришло так много детей, что вскоре стало понятно, что Гавайям очень нужен детский хор. С тех пор HYOC значительно выросла. В ней сейчас восемь ансамблей певцов от детского сада до 12 класса. До сих пор HYOC имеет тесную связь с HOT, и оперы, в которых участвуют дети, используют певцов из HYOC. В сезоне 2006 года в опере "Il Trittico" (Suor Angelica) и "Tosca" участвовали дети из ансамблей "Cantilena" и "Scelto" HYOC. В прошлом он снимался в фильмах "Туранот" (2005), "Ла Богема" (2003), "Кармен" (2002) и "Паглиаччи/Кавалерия Рустикана" (2001). HYOC начал как единый ансамбль, но по мере роста его посещаемости он продолжал добавлять дополнительные хоры. Например, Cantilena была создана, когда ансамбль Coro стал слишком большим. Gioventù Musicale была создана, когда возрастной диапазон организации расширился, чтобы включать в себя молодежь, а не только детей. По мере роста HYOC привлекает все больше и больше певцов со всего Оаху. В него входят представители большинства государственных и частных школ Гавайев, а также домашних школьников.
Originally the Honolulu Children's Opera Chorus (HCOC), HYOC was founded in 1961 to provide children for the Hawaii Opera Theatre (HOT)'s production of Giacomo Puccini's La Bohème. So many children appeared for the audition that it was soon realised that Hawaii was in great need of a children's chorus. Since then, HYOC has grown tremendously. It now contains singers from Kindergarten to 12th grade in eight ensembles. To this day, HYOC shares a strong connection with HOT, and the operas that require children use singers from HYOC. The 2006 season operas Il Trittico (Suor Angelica) and Tosca featured children from HYOC's Cantilena and Scelto ensembles. Past productions include 2005's Turandot, 2003's La Bohème, 2002's Carmen, and 2001's Pagliacci/Cavalleria Rusticana. HYOC started out as a single ensemble, but as its attendance grew it continued to add additional choirs. Cantilena, for example, was created when the Coro ensemble became too large. Gioventù Musicale was created when the age range of the organisation expanded to include youth rather than just children. As HYOC has grown, it has attracted more and more singers from all over Oahu. It has members from most of Hawaii's public and private schools as well as homeschooled members.
Выступления
В дополнение к опере, HYOC выступает в различных местах либо в одиночку, либо с другими группами. 22 ноября 2006 года, вместе с Гонолулу Симфоническим и Симфоническим хором, HYOC представил "Детскую мессу" Джона Раттера, в которой HYOC был выделен как видный детский хор. В HYOC также проводятся несколько музыкальных фестивалей. В июле HYOC проводит ежегодный фестиваль детского хора Тихоокеанского побережья, в котором певцы со всех концов Соединенных Штатов и других стран приезжают на Гавайи, чтобы изучать хоровую музыку Тихоокеанского побережья с врачом Генри Лек.
In addition to the operas, HYOC performs at a variety of venues either alone or with other groups. On 22 November 2006, together with the Honolulu Symphony and the Symphony Chorus, HYOC presented John Rutter's Mass of the Children, featuring HYOC as the prominent children's chorus. HYOC also hosts several music festivals. Most notably, HYOC holds the annual Pacific Rim Children's Chorus Festival in July, bringing singers from all over the United States and elsewhere to Hawaii to study choral music of the pacific rim with clinician Henry Leck.
Ансамбли
В HYOC восемь отдельных хоров, или ансамблей. Посещаемость каждого ансамбля основана в первую очередь на возрасте студента, хотя есть некоторое перекрытие, основанное на достижениях каждого студента и продолжительности времени в организации. Все, кроме одного, имеют итальянские имена; Nā Leo Kūhookahi - единственный ансамбль с гавайским именем.
HYOC has eight separate choirs, or ensembles. The attendance of each ensemble is primarily based on age of the student, although there is some overlap based on each student's achievement and length of time in the organization. All but one have Italian names; Nā Leo Kūhookahi is the only ensemble with a Hawaiian name.