Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палата представителей штата Вермонт состоит из 150 членов, избранных из 108 одно- или двухчленовых округов, как это предусмотрено в плане перераспределения округов, разработанном Генеральной Ассамблеей Вермонта после переписи населения США 2000 года. План применяется к законодательным органам, избранным в 2002, 2004, 2006, 2008 и 2010 годах. Новый план будет разработан в 2012 году после переписи населения США 2010 года. По данным переписи 2000 года, штат в целом имел население 608 827 человек. Поскольку в общей сложности 150 представителей, на одного представителя приходилось 4059 жителей.
Vermont's state House of Representatives consists of 150 members elected from 108 single or two member districts as provided for in the redistricting and reapportionment plan developed by the Vermont General Assembly following the 2000 U. S. census. The plan applies to legislatures elected in 2002, 2004, 2006, 2008, and 2010. A new plan will be developed in 2012 following the 2010 U. S. census. As of the 2000 census, the state as a whole had a population of 608,827. As there are a total of 150 representatives, there were 4059 residents per representative.
Члены по округам
Конституция Вермонта (глава 2, раздел 13) требует, чтобы округи Палаты представителей были ограничены одним или двумя членами. Представители в двух округах-членах избираются в свободном порядке по всему округу. В стране 66 одномандатных и 42 двухмандатных округов.
The Vermont Constitution (Chapter 2, Section 13) requires that House districts be limited to one or two members. Representatives in two member districts are elected at large throughout the district. There are 66 single member and 42 two member districts.
Процесс распределения
Процесс определения границ округов и распределения представителей подробно изложен в главе 17 главы 34А Устава Вермонта. Первоначальный план разделил штат на несколько районов, от одного до пятнадцати членов. Правления гражданских властей в городах, входящих в многочленные округа, собирались (на совместных заседаниях, когда участвовало более одного города), чтобы принять решение о плане разделения округа на один или два подрайона, в соответствии с конституционным требованием штата, согласно которому представительные районы должны состоять из одного или двух членов. Затем законодательный орган принял окончательный план. Первоначальное разделение и последующие подразделения содержатся в главе 17 главы 34 Устава Вермонта.
The process of drawing district lines and apportioning representatives is spelled out in detail in Title 17, Chapter 34A of the Vermont Statutes. An initial plan divided the state into a number of districts ranging from one to fifteen members. The boards of civil authority in those towns in multi member districts met (in joint sessions, where more than one town was involved) to decide on a plan to subdivide the district into one or two member sub districts, in accordance with the state's constitutional requirement that representative districts be one or two members. The legislature then enacted the finalized plan. The initial division and subsequent sub divisions are contained in Title 17, Chapter 34 of the Vermont Statutes.