Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постановление Гонконга Постановление о древностях и памятниках, в законе Гонконга (Cap. 53), был принят в 1976 году для сохранения объектов исторического, археологического и палеонтологического интереса и для вспомогательных вопросов или связанных с ними. С 2007 года он управляется Управлением древностей (секретарь по развитию) при исполнительной поддержке Управления древностей и памятников при Бюро развития.
Ordinance of Hong Kong
The Antiquities and Monuments Ordinance, in Hong Kong Law (Cap. 53), was enacted in 1976 to preserve the objects of historical, archaeological and palaeontological interest and for matters ancillary thereto or connected therewith. It is administered by the Antiquities Authority (Secretary for Development), with the executive support of the Antiquities and Monuments Office under the Development Bureau, since 2007.
Консультативный совет по древностям
В статье 17 Указа учреждается Консультативный совет по древностям (ККН), который состоит из членов, назначаемых Главой исполнительной власти, а один из них назначается Председателем Главой исполнительной власти. Постановление не устанавливает минимального количества членов, а также квалификации для членства. В соответствии с пунктом 18 Указа, AAB дает рекомендации для Управления древностей по вопросам, касающимся древностей, предлагаемых памятников или памятников в соответствии с пунктом 2A (1), пунктом 3 (1) и пунктом 6 (4) Указа о древностях и памятниках (Cap. 53). Эти вопросы включают в себя заявление о предполагаемых памятниках, заявление о памятниках и исключения из запрещенных действий, касающихся определенных памятников.
Section 17 of the Ordinance establishes the Antiquities Advisory Board (AAB), which consists of members the Chief Executive may appoint, with one being appointed Chairman by the Chief Executive. The Ordinance does not mandate a minimum number of members, nor the qualifications to become a member. Under s.18 of the Ordinance, the AAB gives a recommendation for the Antiquities Authority on matters relating to antiquities, proposed monuments or monuments under s.2A(1), s.3(1), and s.6(4) of the Antiquities and Monuments Ordinance (Cap. 53). Those matters include the declaration of proposed monuments, declaration of monuments, and exemptions of forbidden acts relating to certain monuments.
Древние вещи
В соответствии с Указом "древности" определяются как "места, здания, объекты или сооружения, возведенные, сформированные или построенные человеческим агентом до 1800 года, а также руины или остатки любого такого места, здания, объекта или сооружения, независимо от того, были ли они изменены, добавлены или восстановлены после 1799 года" и "реликвии". Слово "реликвии" определяется как движимые предметы, сделанные, сформированные, раскрашенные, вырезанные, надписи, созданные, изготовленные, произведенные или модифицированные человеческим агентом до 1800 года или те, которые не были модифицированы, добавлены или восстановлены после 1799 года. Постановление также рассматривает ископаемые останки или отпечатки как "реликвии".
Under the Ordinance, "Antiquities" are defined as "places, buildings, sites or structures erected, formed or built by human agency before the year 1800 and the ruins or remains of any such place, building, site or structure, whether or not the same has been modified, added to or restored after the year 1799" and "relics". The word, "relics" is defined as the movable objects made, shaped, painted, carved, inscribed, created, manufactured, produced or modified by human agency before the year 1800 or those have not been modified, added to or restored after the year 1799. Fossil remains or impressions are also considered as "relics" under the Ordinance.
Археологические памятники
Все археологические реликвии в Гонконге считаются собственностью правительства в соответствии с Указом. Это включает в себя древнюю архитектуру, печи, очаги, наскальные рисунки, сельскохозяйственные угодья, насыпи раковин или мусора и следы ног древних людей. Управление древностей наделено полномочиями регулировать поиск и раскопки всех таких реликвий посредством системы лицензирования. Наиболее важные объекты объявляются Объявленными памятниками. В соответствии с постановлением они определяются как любые объекты, структуры, здания и артефакты, которые считаются важными из-за их исторического, археологического или палеонтологического значения. Более 180 мест известны как места особого археологического интереса (SSAI).
All archaeological relics in Hong Kong are considered as properties of the Government under the Ordinance. This includes ancient architecture, kilns, hearths, rock carvings, farm lands, shell or refuse mounds and foot prints of ancient human beings. The Antiquities Authority is empowered to regulate the search and excavation of all such relics through a system of licensing. The most important sites are declared as Declared Monuments. These are defined under the Ordinance as any feature, structure, building and artefact which are considered important because of its historical, archaeological or palaeontological significance. Over 180 sites are known as Sites of Specific Archaeological Interest (SSAI).
Памятники
После консультаций с AAB и с одобрения Главного исполнительного директора Секретарь по развитию может, путем опубликования уведомления в газете, объявить любое место, здание, объект или сооружение, которые, по его мнению, представляют общественный интерес в силу его исторического, археологического или палеонтологического значения, памятниками. Согласно постановлению, любому без разрешения, выданного министром внутренних дел, запрещается раскопки, строительство или другие работы, посадка или вырубка деревьев или отложение земли или отходов на любых предлагаемых памятниках или памятниках; или разрушение, удаление, препятствование, искажение или вмешательство в любые предлагаемые памятники или памятники.
After consultation with the AAB and with the approval of the Chief Executive, the Secretary for Development may, by notice in the Gazette, declare any place, building, site or structure, which he or she considers to be of public interest by reason of its historical, archaeological or palaeontological significance, to be a monument. According to the Ordinance, any one without permits granted by the Secretary for Home Affairs, is not allowed to excavate, carry on building or other works, plant or fell trees or deposit earth or refuse on or in any proposed monuments or monuments; or demolish, remove, obstruct, deface or interfere with any proposed monuments or monuments.
Предлагаемые памятники
Несколько исторических зданий были объявлены предлагаемыми памятниками для временной охраны в течение определенного периода. Король Инь Лэй, который в настоящее время объявлен памятником, был объявлен "предлагаемым памятником" 15 сентября 2007 года из-за ущерба, причиненного неструктурными работами. Джессвилл, в настоящее время историческое здание третьего класса, был объявлен "предлагаемым памятником" 20 апреля 2007 года.
Several historical building have been declared as proposed monuments for temporary statutory protection within a specified period. King Yin Lei, now being declared monument, was declared a "proposed monument" on September 15, 2007, due to the damage caused by the non structural works. Jessville, now a Grade III historical building, was declared a "proposed monument" on April 20, 2007.