Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
21 июля 1991 года два пригородных поезда столкнулись к западу от железнодорожной станции Ньютон в Камбусланг, недалеко от Глазго, Шотландия. Круг был перестроен за месяц до катастрофы.
On 21 July 1991, two commuter trains crashed just west of Newton railway station in Cambuslang, near Glasgow, Scotland. The junction had been remodelled in the month previous to the crash.
Несчастный случай
В 21.55 поезд 2P55, 21:55 Ньютон Глазго Центральный Круг Катар, подразделение 303 класса British Rail, управляемое Реджинальдом МакЭваном, покинул платформу "вниз" в Ньютоне. Тем временем, поезд 2J66, рейс "Баллох Матервелл" в 20:55, поезд класса 314 под управлением Дэвида Скотта пересекал скоростные железные дороги магистрали Западного побережья через один главный разъезд, чтобы попасть на платформу "вверх". Два поезда столкнулись лицом друг к другу на перекрестке, в результате чего погибли оба водителя и два пассажира, а 22 получили ранения. Поезд класса 303 обошел буферный блок поезда класса 314, и поезда телескопировали друг друга. Главный вагон класса 314 был полностью разрушен (разрезан на месте) и позже заменен лишним двигателем класса 507. Люди, которые жили в районе, где произошла катастрофа, рассказали, что услышали звук, "подобно взрыву", и вскоре на месте катастрофы собралось 400 человек. Один местный житель побежал в Ньютон, чтобы позвонить дежурному сигналисту и попросить его выключить воздушные провода, так как он опасался за безопасность всех.
At 21.55, train 2P55, the 21:55 Newton Glasgow Central Cathcart Circle service, a British Rail Class 303 unit driven by Reginald McEwan left the "down" platform at Newton. Meanwhile, train 2J66, the 20:55 Balloch Motherwell service, a Class 314 unit driven by David Scott was crossing from the fast West Coast Main Line tracks through a single lead junction to enter the "up" platform. The two trains collided head on at the junction, killing both drivers and two passengers and injuring 22. The Class 303 unit overrode the buffer unit of the Class 314 unit and the trains telescoped over one another. The leading coach of the Class 314 was completely destroyed (being cut up at the site) later replaced by a redundant Class 507 driving motor vehicle. People who lived in the area near to the crash described hearing something that sounded "like an explosion" and soon 400 people had gathered at the crash site. One local ran to Newton to telephone the signaller on duty and had asked him to turn the overhead wires off as he had feared for the safety of everyone.
Факторы
Отчет об аварии был заказан British Rail, который начался 23 июля 1991 года и был представлен в Управление по охране здоровья и безопасности, которое опубликовало отчет в ноябре 1992 года. Отдельная группа по расследованию смертельных аварий, состоящая из судей из суда шерифа Глазго, была доставлена на место аварии поездом в феврале 1993 года. Они ехали на поезде с платформы низкого уровня в Глазго-Централе до места аварии в Ньютоне, а затем их перевезли на автобусе в центр сигнализации, который контролировал точки и огни в Ньютоне во время аварии. Авария была связана с тем, что поезд Cathcart Circle прошел сигнал опасности и вызвал столкновение на единственном свинцовом перекрестке, как в Беллгроуве в Глазгоу чуть более года назад. Конфигурация узла была установлена за 5 миллионов фунтов стерлингов и была спроектирована так, чтобы быть проще, чем двойной свинцовый узл, который он заменил. Это позволило быстрее работать на WCML после электрификации Восточного побережья (через Карстерс), но по своей сути было менее безопасно. Конфигурация была излишне ограничена и подверглась резкой критике в докладе об аварии и современными комментаторами (Hall 1999).
A report into the accident was commissioned by British Rail, which started on 23 July 1991 and reported to the Health and Safety Executive, who published a report in November 1992. A separate fatal accident inquiry team, composed of the Sheriff's court of Glasgow, were taken to the crash site by train in February 1993. They rode in train from the low level platform at Glasgow Central to the crash site at Newton and they were then bussed to the signalling centre which controlled the points and lights at Newton at the time of the crash. The accident was attributed to the Cathcart Circle train passing a signal at danger and causing a collision at the single lead junction, as at Bellgrove in Glasgow just over a year earlier. The junction's configuration was newly installed at a cost of £5 million and designed to be simpler than the double lead junction that it replaced. This allowed faster running on the WCML following the East Coast electrification (through Carstairs) but was inherently less safe. The configuration was unnecessarily constrained and was strongly criticised in the accident report and by contemporary commentators (Hall 1999).
Последствия
После аварии перекресток был закрыт, и специальное расписание действовало в течение нескольких месяцев, в то время как планировка была пересмотрена, чтобы обеспечить двойную полосу от платформ в сторону Киркхилла. Сюда входили перенаправления поездов магистрали West Coast Main Line через железную дорогу Rutherglen and Coatbridge Railway и Whifflet с электрическими поездами, перевозимыми дизельными локомотивами до Mossend Yard, поездов магистрали East Coast Main Line, заканчивающимися в Эдинбурге Уэверли, и поездов Lanark и Motherwell, перенаправляемых вдоль Северной линии Клайда через линию Whifflet link непосредственно к западу от Coatbridge Sunnyside. После аварии снятый рельс был немедленно заменен, и он остается там по сей день.
Following the accident the junction was closed, with a special timetable in place for several months while the layout was revised to provide double track from the platforms towards Kirkhill. Diversions included West Coast Main Line trains being diverted via the Rutherglen and Coatbridge Railway and Whifflet with electric trains hauled by diesel locomotives to Mossend Yard, East Coast Main Line trains terminating at Edinburgh Waverley, and Lanark and Motherwell trains being diverted along the North Clyde Line via the Whifflet link line immediately west of Coatbridge Sunnyside. After the accident, the track that had been removed was replaced immediately and it remains there to this day.