Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральная сухожилия диафрагмы представляет собой тонкий, но сильный апоневроз, расположенный немного передние от свода, сформированного мышцей, в результате чего более длинные задние мышечные волокна. Он уступает волокнистому перикарду, который сливается с центральной сухожилью диафрагмы через перикардиокофренную связку. Вход в коленный сустав (на уровне позвонка Т8) проходит через центральное сухожило. Это передает нижнюю покрытую вену и правый френический нерв.
The central tendon of the diaphragm is a thin but strong aponeurosis situated slightly anterior to the vault formed by the muscle, resulting in longer posterior muscle fibers. It is inferior to the fibrous pericardium, which fuses with the central tendon of the diaphragm via the pericardiacophrenic ligament. The caval opening (at the level of the T8 vertebra) passes through the central tendon. This transmits the inferior vena cava and right phrenic nerve.
Структура
Центральная сухожилия имеет форму листьев трефола, состоящих из трех отделов или листьев, отделенных друг от друга небольшими вмятинами. Правый листок самый большой, средний (направленный к шифоидному процессу) следующий по размеру, а левый - самый маленький. Центральное сухожило состоит из нескольких плоскостей волокон, которые пересекаются друг с другом под разными углами и объединяются в прямые или изогнутые пучки, что придает ему дополнительную прочность.
The central tendon is shaped somewhat like a trefoil leaf, consisting of three divisions or leaflets separated from one another by slight indentations. The right leaflet is the largest, the middle (directed toward the xiphoid process) the next in size, and the left the smallest. The central tendon is composed of several planes of fibers, which intersect one another at various angles and unite into straight or curved bundles—an arrangement which gives it additional strength.
Действие при дыхании
Во время вдоха диафрагма сокращается, в результате чего центральная сухожилия уступает, что частично сглаживает купола двусторонне. В результате увеличивается грудный объем и снижается внутригрудное давление. Это сокращение позволяет воздуху проникать в легкие, ускоряя венозный возврат. Во время вдоха центральное сухожилия сохраняет свою форму из-за его сухожильной природы и предотвращает сужение нижней полыхающей вены.
During inspiration, the diaphragm contracts, causing the central tendon to be drawn inferiorly which partially flattens the domes bilaterally. The result is an increase in the thoracic volume and a reduction in intra thoracic pressure. This reduction allows air to enter the lungs, enhancing venous return. During inspiration, the central tendon retains its shape due to its tendinous nature, and prevents constriction of the inferior vena cava.
Клиническое значение
В редких случаях в центральной врожденной диафрагматической грыже может участвовать дефект центрального сухожилия. Это может быть исправлено с помощью торакоскопической хирургии.
Rarely, a central tendon defect may be involved in a central congenital diaphragmatic hernia. This may be repaired with thoracoscopic surgery.