Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иосиф ибн Плат был раввинским авторитетом двенадцатого века н.э. Предполагается, что он родился в южной Испании, откуда он отправился в Прованс и поселился в Лунеле, хотя Эпштейн считает, что он родился в Византийской империи. Если это так, то он может быть идентичен с Иосифом, которого Бенджамин из Туделы встретил в Дамаске ("Путешествие", ред. Ашер, я. 48). Он также некоторое время провёл в Риме, Италия, и, возможно, побывал во Франции, Лотарингии, Ломбардии и Испании. Согласно Иосифу ибн Цадику, он процветал в 1205 году; по Аврааму бен Соломону из Торрутиэля, он умер в 1225 году; но по другим данным, он умер до 1198 года. Авраам бен Давид, Ашер бен Мешулам и Зерахия ха Леви Геронди, все из Лунеля, получали устно от него наставления, и он переписывался с Зерахией и Авраамом бен Давидом в Поскьере; кроме того, он переписывался с Маймонидом и Авраамом бен Исааком из Нарбоны. Он написал трактат о молитвах под названием "Тикун Соферим", фрагмент которого сохранился. Его халакические трактаты, комментарии к различным талмудическим книгам, таким как Недарим и Хулин, цитируются в Итттуре (ii. 18с), Коль Бо (No. 106), и Шиттах Меккбетцет до Недарима (fol. 7d), а выдержки можно найти в "Пардес"; его имя, однако, упоминается в последнем только в одной длинной цитате на "Благословениях" (ред. Константинополь, фейл. 39b и 41c).
Joseph ibn Plat was a Rabbinical authority of the twelfth century CE. He is presumed to have been born in southern Spain, whence he went to Provence and settled in Lunel, though Epstein is of opinion that he was born in the Byzantine Empire. If this is so, he may be identical with the Joseph whom Benjamin of Tudela met in Damascus ("Itinerary," ed. Asher, i. 48). He also spent some time in Rome, Italy, and may have traveled in France, Lorraine, Lombardy, and Spain. According to Joseph ibn Tzaddik, he was flourishing in the year 1205; according to Abraham ben Solomon of Torrutiel, he died in 1225; but according to others he died before 1198. Abraham ben David, Asher ben Meshullam, and Zerahiah ha Levi Gerondi, all of Lunel, received oral instruction from him, and he corresponded with Zerahiah and Abraham ben David in Posquières; in addition, he corresponded with Maimonides and Abraham ben Isaac of Narbonne. He wrote a treatise on the prayers entitled Tikkun Soferim, of which a fragment is extant. His halakic treatises, commentaries on various Talmudic books, such as Nedarim and Hullin, are quoted in the Ittur (ii. 18c), the Kol Bo (No. 106), and Shittah Mequbbetzet to Nedarim (fol. 7d), and extracts are to be found in the Pardes; his name, however, is cited in the last named only in one long citation on the Benedictions (ed. Constantinople, fewl. 39b 41c).
Ресурсы
Кайзерлинг, Мейер и Ричард Готтеил. "Йозеф ибн Плат". Еврейская энциклопедия. Фанк и Вагналс, 19011906, который цитирует следующую библиографию: Джозеф ибн Цадик, Хроники, ред. Neubauer, с. 94; Дэвид Конфорте, ore ha Dorot, с. 8b; Zunz, Ritus, с. 26; idem, в "Висе" Гейгера. Время. - Я еврей. Теоль. II. 308, 312; Соломон бен Адрет, Ответ, No. 18, Кол Бо, Нос. 5, 8, 106; Бенджамин Хирш Ауербах, Сефер ха Эшколь, Введение, с. x. и последующие. Генрих Гретц, Gesch. В. 287; Gross, Gallia Judaica, с. 284 и последующие. Эпштейн, в Monatsschrift, xli. 475, двадцать четвертый. - 290 долларов. Статья написана Мейером Кайзерлинг и Ричардом Готтейлом.
Kayserling, Meyer and Richard Gottheil. "Joseph ibn Plat". Jewish Encyclopedia. Funk and Wagnalls, 1901–1906, which cites the following bibliography:
Joseph ibn Tzaddik, Chronicles, ed. Neubauer, p. 94;
David Conforte, Ḳore ha Dorot, p. 8b;
Zunz, Ritus, p. 26;
idem, in Geiger's Wiss. Zeit. Jüd. Theol. ii. 308, 312;
Solomon ben Adret, Response, No. 18;
Kol Bo, Nos. 5, 8, 106;
Benjamin Hirsch Auerbach, Sefer ha Eshkol, Introduction, pp. x. et seq. ;
Heinrich Grätz, Gesch. vi. 287;
Gross, Gallia Judaica, pp. 284 et seq. ;
A. Epstein, in Monatsschrift, xli. 475, xliv. 290. Article written by Meyer Kayserling & Richard Gottheil.