Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гимназия Луизы Шредер расположена в районе Аллах-Аунтерменцинг в Мюнхене на улице Пастора Гримма в Баварии, Германия.
The Louise Schroeder Gymnasium is situated in the Allach Untermenzing district of Munich on Pfarrer Grimm Street in Bavaria, Germany.
История
Гимназия Луизы Шредер переехала в 1982 году. Старое помещение теперь составляет территорию гимназии Käthe Kollwitz. Школа названа в честь Луизы Шредер, политической деятельницы из СДПГ и мэра Берлина в 1947/48 годах. Новые территории образуют школьный центр, в котором есть Грандсшуль (Grundschule an der Pfarrer Grimm Straße), Реальшшюль (Carl Spitzweg Realschule) и гимназия Луизы Шредер. В гимназии имени Луизы Шредер обучается около 1000 учеников, а штат сотрудников составляет около 70 человек.
The Louise Schroeder Gymnasium relocated in the year 1982. The old premises now forms the grounds of the Käthe Kollwitz Gymnasium. The school owes its name to Louise Schroeder, SPD Politician and Berlin's Mayor from 1947/48. The new grounds form a school centre, complete with a Grundschule (Grundschule an der Pfarrer Grimm Straße), Realschule (Carl Spitzweg Realschule), and the Louise Schroeder Gymnasium. Around 1000 pupils attend the Louise Schroeder Gymnasium, with a staff of approximately 70.
Учебный курс по духовым инструментам (Bläserklasse)
С начала учебного года 2003/2003 каждый класс 5 и 6 классов имеет свой собственный Bläserklasse. Это дополнение к обычному музыкальному образованию в школе, а также к отдельному инструментальному обучению, которое проводится в небольших группах в послеобеденное время. Начиная с 2005/2006 учебного года, в школе обучаются два класса для учеников пятого класса.
Since the school term of 2003/2003 every class of Years 5 and 6 has its own Bläserklasse. This is in addition to the normal musical education at the school as well as separate instrumental tuition, which is done in small groups in the afternoon. As of the school year of 2005/2006, there are two Bläserklassen of Year 5 students.
ИКТ
Гимназия Луизы Шредер была одной из первых школ в Мюнхене, которая предоставила студентам доступ к интернету через широкополосный доступ. Примерно в то же время школа также установила свой собственный сервер, где студенты, учителя, родители и все заинтересованные могут получить доступ к различной информации о школе. Позже были добавлены различные серверы. Осенью 2003 года школа была полностью перестроена, и остальная часть Мюнхена последовала этому примеру. В ходе этой конверсии все компьютеры (среди прочего) были заменены новыми устройствами от T Systems, а также была выполнена конфигурация сети таким образом, чтобы техническое обслуживание техниками "PIK" (Projekt Information Kommunikation) могло быть выполнено удаленно. Несмотря на это преобразование, в нем есть несколько серверов рядом с основным сервером Мюнхена из-за высоких технических требований и требований школы. С лета 2018 года в LSG не работают серверы, потому что город заставил их сделать свой сервер хостингом своего города. На сервере, который управляется собственной группой администраторов школы (которая состоит из учеников почти из каждой группы), каждый ученик и учитель имеет свое собственное пространство, которое может использоваться в их распоряжении. Однако, по соображениям безопасности, эти места могут видеть только одноклассники школы. Для студентов, интересующихся ИКТ, есть возможность иметь учетную запись на сервере Linux. Этот сервер общедоступен, и, как и веб-пространство, предлагает поддержку PHP и MySQL. В настоящее время в школе имеется четыре компьютерных кабинета с 26, 16, 15 и 10 студенческими рабочими станциями соответственно. Кроме того, в каждом классе есть устройства для доступа к школьной сети. Во многих классах установлены видеопроекторы, которые могут использоваться учителями для презентаций; для остальных классов доступны портативные проекторы.
The Louise Schroeder Gymnasium was one of the first schools in Munich to grant students access to the internet via Broadband. At about the same time, the school also installed its own server where students, teachers, parents, and anyone interested can access various information about the school. Various servers were also added later. In Autumn 2003 the school network was completely changed, with the rest of Munich following suit. In the course of this conversion, all computers (among other things) were replaced by new devices from T Systems, as well as configuring the network so that maintenance by "PIK" (Projekt Information Kommunikation) technicians could be completed remotely. Despite this conversion, it has multiple servers alongside Munich's main server due to the high technical demands and requirements of the school. Since summer 2018 there are no servers running at the LSG because the city forced them to make their server being hosted by their town. On the server that was administered by the school's own group of administrators (which consists of pupils from almost every year group), every student and teacher has their own space on it, which can be used to their disposal. However, for safety reasons, these spaces can only be seen by fellow students of the school. For students interested in ICT there is the option of having an account on the Linux server. This server is publicly accessible, and as well as web space, offers PHP and MySQL support. There are currently four computer rooms with 26, 16, 15, and 10 student workstations respectively. In addition, every classroom is equipped with provisions to access the school network. Video projectors are installed in many classrooms, which can be used by teachers to give presentations; for the remaining classrooms, there are portable projectors available.
Разработка программного обеспечения
С 2004/2005 года LSG использует систему, использующую PHP и MySQL для бронирования комнат ИКТ через Интернет. Эта система заменяет предыдущую таблицу MS Excel и была разработана самими студентами LSG на основе GPL. Эта система также используется гимназией Käthe Kollwitz. Основа компьютерной системы бронирования комнат была преобразована в систему онлайн-распределения помещений Мюнхенского Hochseilgarten. Она вступит в силу с 2006 года.
Since 2004/2005 the LSG has used a system utilising PHP and MySQL in order for reservation of the ICT rooms via the internet. This system replaces the previous one of MS Excel tables and was developed by students of the LSG themselves, on the basis of the GPL. This system is also used by the Käthe Kollwitz Gymnasium. The basis of the computer room reservation system was developed into an online management allocation system of the Munich Hochseilgarten. This goes into operation as of 2006.