Введение

Русская сказка "Язык птиц" (Птичий язык) - русская сказка, собранная Александром Афанасьевым в сборнике "Русские сказки", под номером 247.

Синопсис

Сын купца, Иван, хотел выучить язык птиц. Однажды, когда он охотился, он увидел четыре птенца, которых скоро затопит шторм, и прикрыл их своим кафтаном. Когда птица-мать вернулась, она, в знак благодарности, научила его языку птиц. Однажды ночью он сидел с родителями и был опечален песней славянина. Отец настаивал, чтобы они послушали, что в нем говорится, и он сказал им, что в нем говорится, что он будет царским сыном, а не сыном купца, и что его собственный отец будет служить ему слугой. Его родители, обеспокоенные, что это значит, посадили его в лодку и отбросили ее от берега. На море его нашел купец. Он предупредил торговца, что птицы говорили о шторме, и был проигнорирован, но пока они ремонтировали повреждения от шторма, он предупредил их о пиратах, и они спрятались. Наконец они пришли в город, где царь был огорчен тремя воронами, которые всегда сидели у окна царя. Он предложил свою младшую дочь в жены тому, кто избавится от них. Иван пошел послушать птиц, а потом попросил аудиенцию. Он сказал королю, что вороны хотят, чтобы королевский суд принял решение: следует ли молодому ворону следовать за отцом или за матерью-вороной? Царь сказал, что отец, и мать ворона ушла одна, и отец с молодым ворон. Король женил свою младшую дочь на Иване и отдал ему половину своего царства. В то же время его отец потерял все свои деньги и стал нищим. Однажды он попросил милостыню у замка Ивана, и Иван привел его, дал ему еду и одежду и спросил, чего он хочет. Отец попросил его взять его в качестве слуги. Иван сказал ему, что песня славянина сбылась, и обеспечил его родителей.

Переводы

Рассказ был переведен в произведениях Леонарда Магнуса и Верры Ксенофонтовны Каламатиано де Блюменталя. Французский славянин Луи Леж перевёл сказку как "Язык птиц".

Комментарии

В Aarne Thompson Uther Index эта сказка классифицирована как тип ATU 671, "Язык животных". Похожая история привязана к легенде замка Эйлен-Донана в Шотландии, в которой лорд дал своему сыну силу говорить с птицами, сделав его первый глоток из черепа ворона. Есть португальская сказка, собранная Франсиско Адольфо Коэльо, "Маленький мальчик и Луна", которая разворачивается в значительной степени аналогично "Языку птиц": мальчик говорит отцу, что луна сказала ему, как однажды, когда его отец предлагает ему воду для мытья рук, он "отступит и откажется от обслуживания". Родители мальчика, встревоженные этим, заключают его в коробку, которую они бросают в море, но коробка извлекается рыбаком и доставляется королю, который усыновляет мальчика. В конце концов, мальчик в ходе своих путешествий приходит в гостиницу, управляемую его отцом, и невольно исполняет пророчество.