Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орыс ертегісі Құстардың тілі (Птичий язык) - Александр Афанасьевтың 247 нөмірлі "Орыс ертегілері" жинағында жинақталған орыс ертегісі.
Russian fairy tale
The Language of the Birds (Птичий язык) is a Russian fairy tale collected by Alexander Afanasyev in his compilation of Russian Fairy Tales, numbered 247.
Қысқаша мазмұны
Саудагердің ұлы Иван құстардың тілін үйренгісі келді. Бір күні ол аң аулап бара жатып, дауылдың астында қалуы мүмкін төрт балапанды көріп, оларды кафтанымен қорғап алды. Ана құс қайтып келгенде, ризашылығын білдіріп, оған құстардың тілін үйретті. Бір күні түнде ата-анасымен бірге отырып, құлаққаптың әнін естіп, қатты уайымдады. Әкесі оның не айтқанын тыңдауға тырысты. Ол оларға кітапта саудагердің емес, патшаның баласы болатыны және өз әкесі оған құл ретінде қызмет ететіндігі айтылғанын айтты. Осыны естіген әке-шешесі қатты абыржып, баланы қайыққа мінгізіп, жағаға алып келді. Оны теңізден бір саудагер тауып алады. Ол саудагерге құстар дауыл туралы айтып жатқанын ескертті, бірақ оны елемеді, бірақ олар дауылдан зақым келгендіктен, ол оларға қарақшылар туралы ескертті және олар жасырылды. Олар бір қалаға келгенде, оның патшасы әрқашан терезеден үшеуін көріп, қатты уайымдаған еді. Ол кіші қызын оларды құтқаратын адамға ұзатуға ұсынды. Иван құстарды тыңдауға барып, аудиенция сұрады. Ол патшаға: "Қаралар патша шешімін қалайды: жас қарға атасына еруі керек пе, әлде анасына ма?" деп айтты. Патша әкесі мен анасының қос-қос құйрығын алып, жалғыз қашып кетті. Патша өзінің кіші қызы Иванға үйлендіріп, оған өз патшалығының жартысын берді. Осы уақыт аралығында әкесі ақшасынан айырылып, қайыршы болып кетті. Бір күні ол Иванның қасарынан қайыр сұрап келді, Иван оны алып келіп, тамақ пен киім берді, не қалағанын сұрады. Әкесі оны қызметші етіп алуын өтінді. Иван оған шолпанның әнін орындағанын айтты және ата-анасын қамтамасыз етті.
A merchant's son, Ivan, wanted to learn the language of the birds. One day while hunting, he saw four chicks about to be swamped by a storm, and sheltered them with his kaftan. When the mother bird returned, she, in gratitude, taught him the language of the birds. He sat with his parents one night and was distressed by the nightingale's song. His father insisted on hearing what it said, and he told them that it had said he would be a king's son rather than a merchant's, and his own father would serve him as a servant. His parents, worried about what this meant, put him in a boat and shoved it off the shore. On the sea, a merchant found him. He warned the merchant that the birds spoke of a storm, and was ignored, but while they were repairing the storm damage, he warned them of pirates and they hid. Finally, they came to a city where a king was distressed by three crows that always perched by the king's window. He offered his youngest daughter's hand in marriage to anyone who would get rid of them. Ivan went to listen to the birds and then asked for an audience. He told the king that the crows wanted a royal decision: should the young crow follow the father or the mother crow? The king said the father, and the mother crow went off alone, and the father with the young crow. The king married his youngest daughter to Ivan and gave him half his kingdom. Meanwhile, his father had lost all his money and became a beggar. One day he begged outside Ivan's castle, and Ivan brought him in and gave him food and clothing and asked what he wanted. The father asked him to take him as a servant. Ivan told him that the song of the nightingale had come true, and provided for his parents.
Аудармалар
Бұл ертегі Леонард Магнус пен Вера Ксенофонтовна Каламатиано де Блюменталь еңбектерінде аударылған. Француз славяны Луи Лежер бұл аңызды "Le Language des Oiseaux" деп аударды.
The tale was translated in the works of Leonard Magnus and Verra Xenophontovna Kalamatiano de Blumenthal. French Slavicist Louis Léger translated the tale as Le Language des Oiseaux.
Комментарийлер
Ертегі Аарн Томпсон Утер индексі бойынша ATU 671 типінде "Жануарлар тілі" деп саналады. Шотландиядағы Айлен Донан сарайының аңызына ұқсас әңгіме қосылған, онда қожайын өзінің ұлына құстармен сөйлесу құдіретін берді, оның алғашқы сорғысын қарғаның бас сүйегінен жасады. Франсиско Адольфо Коэльо жинаған португалдық "Бала мен ай" ертегісі "Қоштар тіліне" ұқсас өрнектеледі: Бір бала әкесіне айдың бір күні әкесі оған қол жуу үшін су ұсынғанда, ол "артқа шегініп, қызмет көрсетуден бас тартады" деп айтты. Баланың ата-анасы осыдан қорқып, оны теңізге тастап кеткен қорапқа кіргізеді, бірақ қорапты балықшы тауып алады және баланы асырап алған патшаға береді. Бала сапарға шыққанда әкесі басқаратын қонақүйге келіп, пайғамбарлықты өз бетімен орындайды.
The tale is classified in the Aarne Thompson Uther Index as type ATU 671, "The Language of the Animals". A similar tale is attached as a legend to Eilean Donan Castle in Scotland, in which a lord gave his son the power to speak with birds by making his first sip be from a raven's skull. There is a Portuguese tale collected by Francisco Adolfo Coelho, "The Little Boy and the Moon," that unfolds in a fashion largely analogous to "The Language of the Birds": A boy tells his father that the moon has told him how one day when his father offers him water to wash his hands, he will "shrink back and refuse to be served." The boy's parents, alarmed at this, enclose him in a box which they abandon in the sea, but the box is retrieved by a fisherman and delivered to a king who adopts the boy. Eventually the boy in the course of his travels comes to an inn managed by his father and unwittingly fulfills the prophecy.