Судьба Ругонов

Введение

Роман Эмиля Золя La Fortune des Rougon (Счастье Ругонов), впервые опубликованный в 1871 году, является первым романом в монументальной двадцатитомной серии Эмиля Золя Les Rougon Macquart. Роман одновременно представляет собой историю истоков, с обширным составом персонажей – многие из которых впоследствии становятся центральными фигурами в других романах серии, – и повествование о государственном перевороте декабря 1851 года, в результате которого была установлена Вторая Французская империя при Наполеоне III. События разворачиваются глазами жителей большого провинциального города на юге Франции. Название отсылает не только к "счастью", к которому стремятся главные герои Пьер и Фелисити Ругон, но и к судьбам различных, порой разобщенных членов семьи, которых представляет Золя, чьи жизни играют ключевую роль в последующих книгах серии.

Краткое содержание сюжета

После захватывающего начала накануне государственного переворота, когда молодая деревенская пара идеалистов присоединяется к республиканской милиции посреди ночи, Золя в следующих главах возвращается во времени в довоенную Прованс, закладывая основы для всего цикла Ругон-Маккар, посвящая себя работе, которая займет следующие двадцать два года его жизни. Вымышленный город Плассан (во многом основанный на реальном городе Экс-ан-Прованс, где вырос Золя, и Лорге в Варе, где в декабре 1851 года произошли мятежные события, описанные в романе) становится местом действия и описывается с интимной детализацией. Затем мы знакомимся с эксцентричной героиней Аделаидой Фук, позже известной как «Тетушка Дид», которая становится общим предком семей Ругон и Маккар. Ее законный сын от короткого брака с покойным мужем, рабочим по имени Ругон, работавшим на земле Дид, вынужден расти вместе с двумя внебрачными детьми — мальчиком и девочкой — от более поздней связи Дид с контрабандистом, браконьером и алкоголиком Маккаром, в то время как стареющая Дид все глубже погружается в состояние психического расстройства и пограничной старческой деменции. Из этой предпосылки следующие девятнадцать романов получают своих главных героев и, в определенной степени, их темы. Повествование развивается по двум линиям, следуя обеим «ветвям» семьи. Мы видим Пьера Ругона (законного сына) в его попытках лишить наследства своих сводных братьев и сестер Маккар, его брак с Фелиситой Пюш, жаждущей амбиций дочерью местного купца, и их постоянные неудачи в достижении состояния, славы и признания, которых они стремятся, несмотря на свою жадность и относительно комфортную жизнь. Приближаясь к старости, супруги Ругон наконец признают поражение и смиренно опускаются в свое положение представителей низшего среднего класса, пока, благодаря невероятной удаче, их старший сын Эжен сообщает из Парижа новость, которая может их заинтересовать. Эжен стал одним из ближайших союзников будущего императора Наполеона III и сообщает родителям о надвигающемся перевороте. Получив инсайдерскую информацию о том, кого поддержать в предстоящей революции, Ругоны предпринимают ряд, казалось бы, смелых шагов, чтобы продемонстрировать свою лояльную и непоколебимую поддержку Наполеону III, завоевывая восхищение самых влиятельных людей в городе, в основном роялистов, которые сами боятся проявлять слишком большую приверженность, опасаясь поддержать «не ту лошадь» и потерять свой статус и состояние. Затем повествование переключается на сторону семьи Маккар, чья мрачная борьба рабочего класса за выживание резко контрастирует с кажущимся тривиальным стремлением Ругонов к большему богатству и влиянию в изящных гостиных. Будучи потомками пьяницы и сумасшедшей, Золя фактически предопределяет Маккарам жизнь, полную труда и страданий. Теории Золя о наследственности, изложенные в оригинальном предисловии к этому роману, были краеугольным камнем всей его философии и основной причиной его начала масштабного проекта Ругон-Маккар, чтобы проиллюстрировать их. В настоящее время эти теории в значительной степени дискредитированы, но в большинстве романов цикла Ругон-Маккар они в значительной степени «присутствуют, но незаметны», позволяя наслаждаться этими книгами без затмевающего эффекта несколько сомнительных научных идей Золя. Из-за оригинальной сюжетной природы «Состояния Ругонов» теории выдвигаются на первый план и в результате могут показаться несколько навязчивыми. Затем представлена третья ветвь семьи, Муре, происходящая от дочери Маккара и Дид, прежде чем фокус романа возвращается в «настоящее», ночь переворота, через блестяще рассказанную историю любви. Идеалистичный, но наивный Сильвер Муре безумно влюбляется в невинную Миетт Шантрейль, и после долгого ухаживания они решают присоединиться к республиканцам, чтобы бороться с переворотом. Остальная часть романа начинается с того места, где закончилась первая глава, и в основном представляет собой двойное повествование, рассказывающее историю старой пары Ругон и их все более макиавеллистских интриг, чтобы занять положение богатства и уважения в Плассане, в противовес продолжающейся истории любви Сильвера и Миетт и катастрофической попытке республиканской милиции вернуть город. В конечном итоге Ругоны используют своего сводного брата Антуана Маккара, чтобы непреднамеренно помочь подавить республиканскую угрозу и достичь своей жизненной цели — богатства и благосклонности. Для Сильвера и Миетт, которые полностью посвятили себя проигравшему делу, не может быть счастливого конца, и Золя мудро оставляет их часть истории в мрачном тупике.

After a stirring opening on the eve of the coup d'état, involving an idealistic young village couple joining up with the republican militia in the middle of the night, Zola then spends the next few chapters going back in time to pre Revolutionary Provence, and proceeds to lay the foundations for the entire Rougon Macquart cycle, committing himself to what would become the next twenty two years of his life's work. The fictional town of Plassans (loosely based on the real city of Aix en Provence, where Zola grew up and Lorgues, in the Var, where the insurrectional events described in the novel took place in December 1851) is established as the setting for the novel and described in intimate detail, and then we are introduced to the eccentric heroine Adelaide Fouque, later known as "Tante Dide", who becomes the common ancestor for both the Rougon and Macquart families. Her legitimate son from her short marriage to her late husband, a labourer named Rougon who worked on Dide's land, is forced to grow up alongside two illegitimate children — a boy and a girl — from Dide's later romance with the smuggler, poacher and alcoholic Macquart, while the ageing Dide slides further and further into a state of mental illness and borderline senile dementia. From this premise, the next nineteen novels all get their central protagonists and to a certain extent their themes. The narrative continues along double lines, following both "branches" of the family. We see Pierre Rougon (the legitimate son) in his attempts to disinherit his Macquart half siblings, his marriage to Felicité Puech, the voraciously ambitious daughter of a local merchant, and their continued failure to establish the fortune, fame and renown they seek, despite their greed and relatively comfortable lifestyles. Approaching old age, the Rougon couple finally admit defeat and settle, crushed, into their lower middle class destinies, until by a remarkable stroke of luck their eldest son Eugène reports from Paris that he has some news that they might find interesting. Eugène has become one of the closest allies of the future Emperor Napoleon III and informs his parents that a coup is imminent. Having been effectively given insider information about which side to back in the coming revolution, the Rougons then make a series of seemingly bold moves to show their loyal and steadfast support for Napoleon III, winning the admiration of the most influential people in the town, mostly royalists who are themselves afraid of showing too much commitment for fear of backing the "wrong horse" and losing their standing and fortune. The narrative then switches over to the Macquart side of the family, whose grim working class struggles to survive are juxtaposed keenly with the Rougons' seemingly trivial quest for greater wealth and influence in genteel drawing room society. Descended from a drunken ne'er do well and a madwoman, Zola effectively predestines the Macquarts to lives of toil and misery. Zola's theories of heredity, laid out in the original preface to this novel, were a cornerstone of his entire philosophy and a major reason for his embarking on the mammoth Rougon Macquart project in the first place in order to illustrate them. Largely discredited nowadays, the theories are largely "present but unseen" in most of the novels in the Rougon Macquart cycle, allowing those books to be enjoyed without the overshadowing effect of Zola's somewhat suspect scientific ideas. Due to the original story nature of La Fortune des Rougon, the theories are placed much more to the fore, and can appear somewhat heavy handed as a result. A third branch of the family, the Mourets, descended from Macquart and Dide's daughter, are then introduced before the novel's focus is brought back to the "present", the night of the coup, via a quite brilliantly told love story. The idealistic but naïve Silvère Mouret falls madly in love with the innocent Miette Chantegreil, and after a long courtship they decide to join up with the republicans to fight the coup. The rest of the novel then picks up from where the opening chapter left off, and from then on is basically a dual narrative telling the story of the old Rougon couple and their increasingly Machiavellian machinations to get themselves into a position of fortune and respect in Plassans, juxtaposed with Silvère and Miette's continuing love story and the doomed republican militia's disastrous attempt to take the town back. Eventually, the Rougons exploit their half brother Antoine Macquart into inadvertently helping crush the republican threat, and they achieve their life's ambition, fortune and favour. For Silvère and Miette, who committed themselves so completely to a doomed cause, there can be no such happy ending and Zola wisely leaves their half of the story at a bleak dead end.

Переводы

Первый английский перевод Генри Визетелли был опубликован в 1886 году и значительно переработан (чтобы соответствовать викторианским стандартам приличия и избежать судебного преследования за публикацию непристойного издания) Эрнестом Визетелли в 1898 году и выпущен под названием "The Fortune of the Rougons" издательством Chatto & Windus. Качество перевода довольно низкое, что усугублялось хвастовством Визетелли о том, что он изменил каждое третье предложение в процессе редактирования. Других переводов не было доступно до 2012 года, когда Брайан Нельсон опубликовал свой перевод под маркой Oxford World's Classics. "Счастье Ругонов" (1886, переводчик неизвестен, H. Vizetelly, Vizetelly & Co.) "Счастье Ругонов" (1898, переводчик неизвестен, под редакцией Э. А. Визетелли, Chatto & Windus) "The Fortune of the Rougons" (2012, переводчик Brian Nelson, Oxford University Press).
Поправка: Издательство T. B. Peterson & Brothers опубликовало английский перевод, выполненный Джоном Стирлингом, в 1879 году.

Адаптации

Роман был адаптирован в 1980 году во французский мини-сериал «La fortune des Rougon», режиссером которого выступил Ив Андре Юбер, а главные роли исполнили Мадлен Робинсон в роли Аделаиды и Кристиан Барбье в роли взрослого Пьера.