Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дж. Дж. Коннолли - автор двух криминальных романов, "Кейк слоя" и его продолжения "Viva La Madness". Он также написал сценарий фильма по мотивам своего романа.
J. J. Connolly is the author of two crime novels, Layer Cake, and its sequel, Viva La Madness. He also wrote the screenplay of the film based on his novel.
Романы
Его первый роман, "Кейк слоя", был впервые опубликован в 2000 году издательством Duckworth Press. Действие книги происходит в 90-х годах в Лондоне и рассказывается неизвестным 29-летним наркодилером ("Если бы ты знал мое имя, ты был бы так же умен, как я"), который планирует оставить преступную игру позади в возрасте тридцати лет, чтобы жить как "джентльмен досуга". Однако его план выхода на пенсию осложняется большой партией украденного экстази, немецкими неонацистами, которые хотят вернуть его и отомстить за тех, кого они считают ответственными за кражу, непредсказуемыми и часто возмутительными личностями его друзей, и его боссом, босс Джимми Прайсом, который поручил ему задачу восстановления пропавшей дочери богатой светской личности. Его второй роман, Viva La Madness, был опубликован в 2011 году и возобновлен после первого, в котором остались только два персонажа: неназванный рассказчик и его сообщник по преступлению, Мистер Мортимер, также известный как Морти. История начинается на Карибах, где Морти пытается вербовать неохотного рассказчика в Лондон и криминальный бизнес в качестве супер продавца и ближе к британскому синдикату.
His first novel, Layer Cake, was first published in 2000 by Duckworth Press. The book takes place in nineties London and is narrated by an unnamed, 29 year old drug dealer ("If you knew my name, you'd be as clever as me") who plans on leaving the crime game behind at the age of thirty to live life as "a gentleman of leisure." His retirement plan, however, is made complicated by a large shipment of stolen ecstasy, the German neo Nazis who want it back and revenge on anyone they hold responsible for the theft, the unpredictable and often outrageous personalities of his friends, and his boss, kingpin Jimmy Price, who has charged him with the task of recovering the missing daughter of a wealthy socialite. His second novel, Viva La Madness was published in 2011, and resumes after the first, in which only two characters remain: the unnamed narrator and his partner in crime, Mister Mortimer, AKA Morty. It begins in the Caribbean with Morty attempting to recruit the reluctant narrator back to London and the crime business as a super salesman and closer for a UK syndicate.
Адаптации
В 2004 году "Лаерный торт" был адаптирован в художественный фильм, режиссёром которого был Мэтью Вон. Коннолли написал сценарий к фильму и хотел сыграть в нем персонажа Лаки. Коннолли адаптирует свой второй роман, "Viva La Madness" для фильма, где ожидается, что актер Джейсон Стэтем сыграет главную роль, а не Дэниел Крейг.
In 2004, Layer Cake was adapted into a feature film directed by Matthew Vaughn. Connolly wrote the screenplay for the film, and wanted to portray the character Lucky in the film. Connolly is adapting his second novel, Viva La Madness for film, where actor Jason Statham was expected to star, rather than Daniel Craig.