Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая железная дорога в Англии Электрическая железная дорога Брайтона и Роттингейна была уникальной прибрежной железной дорогой в Брайтоне, Англия, которая прошла через мелкие прибрежные воды Ла-Манша в период между 1896 и 1901 годами. Он был спроектирован Магнусом Волком для расширения его электрической железной дороги Волка от ее конечной точки в Пастон-Плейс до деревни Роттиндин и избежания трудной местности. Хотя уникальная железная дорога была популярна и перевозила десятки тысяч пассажиров, в конечном итоге она была заброшена, чтобы освободить место для новой морской обороны, и Волк не смог собрать средства для строительства замены.
Former railway in England
The Brighton and Rottingdean Seashore Electric Railway was a unique coastline railway in Brighton, England, that ran through the shallow coastal waters of the English Channel between 1896 and 1901. It was designed by Magnus Volk to extend his Volk's Electric Railway from its terminus in Paston Place to the village of Rottingdean and avoid difficult terrain. While the unique railway was popular and carried tens of thousands of passengers, it was ultimately abandoned to make room for new sea defences, and Volk was unable to raise the funds to construct a replacement.
История и строительство
Магнус Волк, его владелец, конструктор и инженер, уже добился успеха с более традиционной электрической железной дорогой Волка, которая тогда не была продлена к востоку от Пастон-Плейс. В связи с неблагоприятной географией в этом районе, Волк решил построить линию через волны от пирса в Пастон-Плейс до пирса в Роттингидене. Здесь же находилась станция Волка, которая использовалась его сыном Джорджем Гербертом Волком. Сама железная дорога состояла из двух параллельных путей шириной 2 фута 8,5 дюйма, расчетные как ширина, измерение между самыми внешними рельсами. Железная дорога была проложена на бетонных подстилках, закрепленных в скале. Единственный вагон, используемый на железной дороге, был пирсом, как здание, которое стояло на четырех 7-метровых ногах. Автомобиль весил и был приводим в движение двумя вертикально установленными электродвигателями General Electric, работающими через валы до червяных приводов на двух из четырех bogies. На остальных двух bogies были установлены тормоза с ручкой. Контроль находился на верхней палубе (рельсовое ограждение, окружающее люк пассажирского салона). Хотя изначально электроэнергию планировалось получать с помощью аккумуляторов, электроэнергию обеспечивали два воздушных кабеля, подвешенных вдоль путей; изначально использовался только один провод, с возвращением земли через рельсы (или само море при приливе). Электростанция, расположенная под пирсом в Роттингеане, была оснащена паровым двигателем от Уильяма Сисонса и компании Глостер, приводящим динамо мощностью 50 кВт при 500 вольт. Официально он назывался Пионер, но многие называли его Дед Долгие Ноги. В соответствии с действующими тогда правилами, на борту всегда находился квалифицированный капитан, а машина была снабжена спасательными шлюпками и другими мерами безопасности. Строительство заняло два года с 1894 по 1896 год. Железная дорога была официально открыта 28 ноября 1896 года, но была почти разрушена штормом в ночь на 4 декабря. Волк сразу же начал восстанавливать железную дорогу, включая сбитую с бока "Пионер". Пионер был спасен и выведен на берег, и восстановлен с ногами на два фута выше, чем предыдущий дизайн. После того, как ремонт Pioneer и железной дороги был завершен, служба возобновилась 20 июля 1897 года. В конце концов, электрическая железная дорога Волка была расширена на берег, охватывая часть того же расстояния; она остается в эксплуатации. Модель железнодорожного вагона выставлена (наряду с плакатом железной дороги) в фойе музея игрушек и моделей в Брайтоне.
Magnus Volk, its owner, designer and engineer, had already been successful with the more conventional Volk's Electric Railway, which had then not been extended east of Paston Place. With unfavourable geography in that area, Volk decided to construct a line through the surf from a pier at Paston Place to one at Rottingdean. This was also home to Volk's Seaplane Station which was used by his son George Herbert Volk. The railway itself consisted of two parallel 2ft8.5in gauge tracks, billed as gauge, the measurement between the outermost rails. The tracks were laid on concrete sleepers mortised into the bedrock. The single car used on the railway was a pier like building which stood on four 23 feet (7 m) long legs. The car weighed and was propelled by two vertically mounted General Electric electric motors operating through shafts to worm drives on two of the four bogies. Rod operated brakes were fitted to the other two bogies. The controls were on the upper promenade deck (the railed enclosure surrounding the skylight of the passenger saloon). Although originally intended to be powered by accumulators, electricity was supplied by two overhead lines suspended alongside the tracks; initially only one wire had been used, with an earth return through the rails (or the sea itself at high tide). The power station, beneath the pier at Rottingdean, was equipped with a steam engine from William Sissons and Co. of Gloucester driving a 50 kW dynamo at 500 volts. It was officially named Pioneer, but many called it Daddy Long Legs. Due to regulations then in place, a qualified sea captain was on board at all times, and the car was provided with lifeboats and other safety measures. Construction took two years from 1894 to 1896. The railway officially opened on 28 November 1896, but was nearly destroyed by a storm the night of 4 December. Volk immediately began rebuilding the railway, including the Pioneer, which had been knocked on its side. Pioneer was salvaged and brought ashore, and rebuilt with the legs two feet higher than the previous design. After repairs to Pioneer and the railway were complete, service resumed on 20 July 1897. Eventually Volk's Electric Railway was extended onshore, covering a portion of the same distance; it remains in operation. A model of the railway car is on display (along with a poster for the railway) in the foyer of the Brighton Toy and Model Museum.
На рельсах
В Сент-Мало, Франция, в период между 1873 и 1923 годами через гавань прошла однодорожная железная дорога, работающая на погруженных рельсах, имеющая сильное сходство с Volk's Pioneer. Однако автомобиль был тянут кабелем, а не самоходным. Некоторые паромы могут работать на подводных рельсах; например, некоторые паромы с дизельным двигателем пересекают Амстердамский канал Рейна в Нидерландах. В нескольких аттракционах тематических парков, включая речную лодку Марка Твена в Диснейленде, есть транспортные средства, управляемые погруженными рельсами или путеводителями.
St. Malo, France, between 1873 and 1923 had a single track railway across the harbour, running on submerged rails, bearing a strong resemblance to Volk's Pioneer. The vehicle was cable hauled rather than self propelled, however. Some ferries are arranged to operate on underwater rails; for example, some diesel powered ferries across the Amsterdam Rhine Canal in The Netherlands. Several theme park attractions, including the Mark Twain Riverboat at Disneyland, feature vehicles guided by submerged rails or guideways.
Другое
BARV, военная машина, предназначенная для прохода через морскую воду до глубины. Морской трактор, моторное транспортное средство, которое может путешествовать по мелководью, с водителем и пассажирами на поднятой платформе.
BARV, a tracked military vehicle designed to wade through seawater up to deep. Sea tractor, a motor vehicle that can travel through shallow water, with driver and passengers on a raised platform.