Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница Мургрин была общественной больницей в Вест-Энде, недалеко от Саутгемптона. Управлялась она Саутгемптонским городским фондом первичной помощи.
Moorgreen Hospital was a community hospital in West End, near Southampton. It was managed by Southampton City Primary Care Trust.
История
Больница берет свое начало в рабочем доме Южного Стоунхэма, спроектированном Чарльзом Хенманом и Уильямом Хинвесом и построенном в 1848 году за 7000 фунтов стерлингов. Рабочий дом был спроектирован для размещения около 250 заключенных, но в 1841 году в нём было только 100 человек, а в 1871 году - 225. 8 акров земли, окружающей здание, были прикреплены к рабочему дому и возделывались заключенными; другие виды деятельности, которые осуществляли заключенные, включали сбор дуба, изготовление обуви и пошив одежды. В 1977 году на этом месте был открыт дом графини Маунтбеттен, который в то время был только вторым в Великобритании хосписом паллиативной помощи NHS. В хосписе созданы 27 коек и детский сад с физиотерапевтическими аппаратами. В сентябре 2018 года было объявлено, что с Маунтбеттеном на острове Уайт будет установлено новое партнерство. Благодаря их руководству и поддержке, хоспис, ранее управляемый Национальной службой здравоохранения, смог развить свои услуги в качестве независимой благотворительной организации. В апреле 2019 года была запущена новая служба по случаю траура. В 2020 году госпиталь графини Маунтбеттен был переименован в Маунтбеттен-Гэмпшир, чтобы отразить новое партнерство и развитие услуг для людей, живущих в Саутгемптоне и западном Гэмпшире. Службы психического здоровья были переведены в недавно отремонтированное учреждение, известное как отделение Тома Радда в 2007 году. Хотя большая часть площадки была закрыта в то время, отделение Тома Радда было отремонтировано и с 2012 года разместило отделение оценки и лечения Виллоу, управляемое Southern Health для взрослых с сложными нарушениями обучения. Хотя госпиталь Маунтбеттен-Гэмпшир (ранее госпиталь графиня Маунтбеттен) и отделение Тома Радда остаются в эксплуатации, остальная часть больницы была перестроена в жилые помещения в 2017 году. Главное здание дома для бедных, которое является местным, и два ворота были сохранены и преобразованы в 19 квартир, в то время как другие бывшие здания больницы на месте были снесены и заменены новыми зданиями.
The hospital has its origins in the South Stoneham Union Workhouse designed by Charles Henman and William Hinves and built at a cost of £7,000 in 1848. The workhouse was designed to house around 250 inmates, but had only 100 in 1841 and 225 in 1871. 8 acres of land surrounding the building were attached to the workhouse and cultivated by the inmates; other activities undertaken by the inmates included picking oakum, making shoes, and tailoring clothes. Countess Mountbatten House, which was then only the United Kingdom's second NHS palliative care hospice opened on the site in 1977. Facilities created in the hospice included 27 beds and a day care centre with physiotherapy facilities. In September 2018, it was announced that a new ground breaking partnership was being established with Mountbatten Isle of Wight. Providing their leadership and support, the formerly NHS run Countess Mountbatten Hospice has been able to develop their services as an independent charity. In April 2019, a new bereavement service was launched. In 2020, Countess Mountbatten Hospice was renamed Mountbatten Hampshire to reflect the new partnership and developing services to people living in Southampton and west Hampshire. Mental health services were transferred into a newly refurbished facility known as the Tom Rudd Unit in 2007. Although much of the site closed at that time, the Tom Rudd Unit was refurbished and has housed the Willow Assessment and Treatment Unit, operated by Southern Health for adults with complex learning disabilities, since 2012. Although Mountbatten Hampshire hospice (formerly Countess Mountbatten Hospice) and the Tom Rudd Unit remain operational, the rest of the hospital site was redeveloped for residential purposes in 2017. The main workhouse building, which is locally listed, and the two gatehouses, were retained and converted into 19 flats, while the other former hospital buildings on the site were demolished and replaced by newer buildings.