Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хокволд кум Уилтон ("Хок/малое дерево и ферма ивы/поселение") находится в 10 милях к западу от Тетфорда, Норфолк, Англия и находится в районе Кингс-Линн и Вест-Норфолк. Он расположен недалеко от нескольких авиабаз ВВС США, в частности RAF Lakenheath и RAF Mildenhall. Он расположен на границе между географическими районами Брекленда - региона песчаной гряды, в настоящее время в основном лесистой - и плоской, низменной Фенс, с некоторыми характеристиками обоих. В деревне расположен основной кампус Академии Исени. Раньше это была начальная школа Хоквольд. В деревне есть две церкви (Святого Петра, теперь избыточной и заботится о Церквях Консервации Траст, и Святого Джеймса) и методистской часовне.
Hockwold cum Wilton ("Hock/mallow wood and willow tree farm/settlement") is 10 miles west of Thetford, Norfolk, England and is in the borough of King's Lynn and West Norfolk. It is located near several USAF airbases, notably RAF Lakenheath and RAF Mildenhall. It is situated on the boundary between the geographical areas of the Breckland – a region of sandy heathland now largely forested – and the flat, low lying Fens, with some characteristics of both. The village is the location of the primary campus of Iceni Academy. Previously this was Hockwold Primary School. The village has two churches (St Peter's, now redundant and cared for by the Churches Conservation Trust, and St James') and a Methodist chapel.
История
В 1962 году в Хоквольде было найдено важное римское сокровище из серебряной посуды и монет. Сейчас она входит в коллекцию Британского музея. Первоначально деревня располагалась рядом с рекой. Однако, после того, как Черная смерть заразила деревню, она была сожжена и перемещена в миле к северу.
An important Roman hoard of silver tableware and coins was found in Hockwold in 1962. It is now part of the Roman British collections at the British Museum. Originally, the village was located next to the river. However, after the Black Death infected the village, it was burnt down and relocated a mile to the north.
Хоквольд Холл
Хокволд-холл - это дом элизаветинского периода на месте более раннего усадьбы. Усадьба Хокволд упоминается в Книге Суда 1086 года. Хокволд-холл, возникший в конце 15 века, является имением Тюдоров с существенным расширением, построенным королевским принцем в конце 19 века. Сэр Джон Тиндал (Тиндалл), барон Тиндал из Тетфорда, губернатор Лондонского Тауэра, КБ (14751539) родился в Хоквольдском усадьбе Уилтона, как и его сын сэр Томас Тиндалл (Тиндалл) 15051583, который также умер там. Брат сэра Джона, Уильям Тиндал (Тиндал) (14841536), ученый и лингвист XVI века, умер мучеником за то, что перевел Священное Писание с греческого и еврейского на английский, чтобы простой народ мог читать Библию самостоятельно, а не полагаться на церковную иерархию, чтобы она интерпретировала официальную латинскую Вульгату. Библия Тиндаля была основой для Библии короля Якова и она пережила сжигание книг, но он не пережил. 6 октября 1536 года Тиндаля привязали к столбу, задушили веревкой и сожгли у замка недалеко от Брюсселя. В этом зале жил роялист Артур Хевенингхэм до 1657 года. Его брат, Уильям Хевенингхэм, был одним из королевских убийц Карла I, а его дочь Абигейл вышла замуж за Джона Дигби, 1-го графа Бристоля. Сэр Сирил Уайч, один из основателей Королевского общества, взял на себя владение имением в 1688 году и жил там до 1707 года. Принц Виктор Дулип Сингх, старший сын последнего махараджи Лахора, крестный сын королевы Виктории, переехал жить в Хокволд-Холл в 1895 году.
Hockwold Hall is an Elizabethan house on the site of an earlier manor. The manor of Hockwold is mentioned in the Domesday Book of 1086. Hockwold Hall, with origins in the late 15th century, is a Tudor manor house with a substantial extension built by a Royal Prince at the end of the 19th century. Sir John Tyndale (Tyndall), Baron Tyndale of Thetford, Governor of The Tower of London, KB (1475–1539) was born at Hockwold Cum Wilton Manor as was his son Sir Thomas Tyndale (Tyndall) 1505–1583, who also died there. Sir John's brother, William Tyndale (Tyndall) (1484–1536), a 16th century scholar and linguist died a martyr for translating the scriptures from Greek and Hebrew into vernacular English so that commoners could read the Bible for themselves, rather than having to depend on the church hierarchy to interpret the official Latin Vulgate. The Tyndale Bible was the basis for the King James Bible and it survived book burners, but he did not survive. Tyndale was tied to a stake, strangled with a rope and torched outside a castle near Brussels on October 6, 1536. The royalist Arthur Heveningham lived at the Hall until 1657. His brother, William Heveningham, was one of the regicides of Charles I, and his daughter Abigail married John Digby, 1st Earl of Bristol. Sir Cyril Wyche, a founder member of the Royal Society, took over the estate in 1688 and lived there until 1707. Prince Victor Duleep Singh, the eldest son of the last Maharaja of Lahore, a godson of Queen Victoria, came to live at Hockwold Hall in 1895.