Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неиспользуемая железнодорожная станция в Чешире, Англия Диттонская железнодорожная станция, первоначально Диттонский разъезд, была железнодорожной станцией, которая обслуживала район Диттон в Виднес в Чешире, Англия. Он был расположен на Хейл-роуд на границе между Диттоном и Хейлбанком.
Disused railway station in Cheshire, England
Ditton railway station, originally Ditton Junction, was a railway station which served the Ditton area of Widnes in Cheshire, England. It was located on Hale Road on the border between Ditton and Halebank.
История
Станция была открыта в 1871 году на линии Лондон-Ливерпуль. Она заменила стадион под названием Диттон Милл, который был неудобно расположен в 230 ярдах (210 м) к востоку от тогдашней новой главной линии. 17 сентября 1912 года 15 человек погибли, когда поезд 17:30 из Честера сбежал с рельсов, пересекая с быстрой на медленную линию на высокой скорости. Станция была перестроена в 1960-61 гг. за счет средств в размере 48 500 фунтов стерлингов (48 500.0 в 1961 г. эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы). Диттон был закрыт для пассажиров 27 мая 1994 года, а здания станции были снесены в 2005 году.
The station opened in 1871 on the London Liverpool line. It replaced an earlier station named Ditton Mill which was inconveniently located off the then new main line some 230 yards (210 m) to the east. On 17 September 1912, 15 people were killed when the 17:30 train from Chester derailed while crossing from the fast to the slow line at speed. The station was rebuilt between 1960 61 at a cost of £48,500 (48500.0 in 1961 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Ditton closed to passengers on 27 May 1994 and the station buildings were demolished in 2005.
Пол Саймон
Железнодорожная станция Дитон является одной из двух станций, где Пол Саймон, возможно, сочинил песню "Homeward Bound", другой является железнодорожная станция Виднес. Точно неизвестно, где была написана песня. В интервью Полу Золло для журнала SongTalk, Арт Гарфункель говорит, что Саймон написал песню на железнодорожной станции "в районе Манчестера", в то время как в более раннем интервью для журнала Playboy сам Саймон упомянул, что железнодорожная станция находилась в Ливерпуле. Однако, вероятно, что песня была написана на вокзале Виднеса во время долгого ожидания поезда, так как Саймон все еще был в туре и ехал на концерт в Хамберсайд из Виднеса, и, как сообщается, был высажен на вокзале Виднеса владельцем клуба, где он играл. Памятная доска, посвященная этой славе, выставлена на платформе железнодорожного вокзала Виднес, примыкающего к Ливерпулю. Саймон цитируется как говорящий "если бы вы когда-нибудь видели Виднес, то вы бы знали, почему я хотел вернуться в Лондон как можно скорее".
Ditton railway station is one of two stations where Paul Simon may have composed the song "Homeward Bound", the other being Widnes railway station. It is uncertain exactly where the song was written. In an interview with Paul Zollo for SongTalk Magazine, Art Garfunkel says that Simon wrote the song in a train station "around Manchester" while in an earlier interview for Playboy Magazine Simon himself mentioned the train station was at Liverpool. It is likely, however, that it was written at Widnes station during a long wait for a train, as Simon was still on tour and travelling to a gig in Humberside from Widnes, and was reportedly dropped off at Widnes station by the owner of the club where he had been playing. A plaque commemorating this claim to fame is displayed on the Liverpool bound platform of Widnes railway station. Simon is quoted as saying "if you'd ever seen Widnes, then you'd know why I was keen to get back to London as quickly as possible."
Закрытие
Станция была первой, которую Railtrack закрыла после приватизации British Rail в 1994 году. Число пассажиров сократилось в 1960-х и 1970-х годах с устойчивым прекращением услуг. Первым рейсом был Ditton Dodger в Сент-Хеленс-Централ в 1951 году, затем были отправлены рейсы в Манчестер-Оксфорд-Роуд в 1962 году и в Северный Уэльс через Северную Уэльскую береговую линию и Честер в 1975 году. Станция осталась с почасовым рейсом между Крю и Ливерпулем. К концу 1980-х годов даже этот сервис начал исключать Диттон из своего расписания, и сокращение числа пассажиров в конечном итоге привело к его закрытию. С 2023 года платформы сохранились и легко видны с проезжающих поездов, а здания станции видны с дороги, отмеченные более современной кирпичной кладкой парапета моста.
The station was the first to be closed by Railtrack following the privatisation of British Rail in 1994. Passenger numbers declined during the 1960s and 1970s with the steady withdrawal of services. The Ditton Dodger to St Helens Central was the first withdrawal in 1951, followed by services to Manchester Oxford Road in 1962 and to North Wales via the North Wales Coast Line and Chester in 1975. The station was left with an hourly shuttle between Crewe and Liverpool. By the late 1980s even this service had begun to omit Ditton from its schedule and dwindling passenger numbers eventually led to its closure. As of 2023 the platforms survive and can easily be seen from passing trains, and the site of the station buildings is visible from the road, marked by the more modern brickwork of the bridge parapet.
Будущее
Совет округа Халтон защитил место вокзала, а также Хэлтонский поворот от развития, которое может повредить их повторному использованию в качестве части железнодорожной сети; совет отмечает, что "есть возможность для повторного открытия этой станции, особенно с возможным увеличением патронажа от крупных промышленных, коммерческих и жилищных проектов в этом районе. Возможно, станцию можно использовать как парковочное место". Также защищена линия "Зелёной Шелл-маршрута", которая связывала Дитон с Уиднес-Саут и Уоррингтоном. Мэр региона Ливерпуля Стив Ротерэм заявил в интервью в июле 2017 года, что повторное открытие станции было одним из нескольких вариантов, которые были изложены в долгосрочной железнодорожной стратегии региона Ливерпуля. Успех плана в значительной степени зависел от открытия Хэлтонского перехода. В феврале 2019 года было объявлено, что Merseytravel и консалтинговая компания Arup проводили исследования целесообразности в отношении возобновления работы станции. По первоначальным оценкам, стоимость повторного открытия станции составит около 10 миллионов фунтов стерлингов.
Halton Borough Council has protected the site of the station as well as the Halton Curve from development prejudicial to their reuse as part of the rail network; the council notes that "there is an opportunity for the re opening of this station, particularly with the possible increase in patronage from major industrial, commercial and housing developments in the area. It may be possible to use the station as a park and ride facility." The alignment of the "Shell Green Route" which linked Ditton with Widnes South and Warrington is also protected. Liverpool City Region Mayor, Steve Rotheram, stated in an interview in July 2017 that re opening the station was one of the several options that had been outlined in the Liverpool City Region's Long Term Rail Strategy. The success of the plan depended heavily upon the re opening of the Halton Curve. In February 2019 it was announced that Merseytravel and consultant company Arup had been conducting feasibility studies into the reopening of the station. Initial estimates put the cost of reopening the station at an estimated £10 million.