Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодой король Вильгельм, родившийся Нгомбе или Нгомб'а Била (умер в 1882 году), был, как Вильгельм II из Бимбиа, вождем и королем Бимбиа на побережье Камеруна и этнической группы Исубу, которая жила там. Молодой король Вильгельм унаследовал королевство, где власть переходила от монархии к богатым торговцам, ситуация, которая только ухудшалась под бессильным правлением Вильгельма II. По мере того, как конкуренция за европейскую торговлю среди прибрежных народов Камеруна становилась все более интенсивной, соперники молодого короля Вильгельма умножались, а его централизованная власть рушилась. Он был убит в 1882 году.
Young King William, born Ngombe or Ngomb' a Bila (died 1882), was, as William II of Bimbia, the chief and king of Bimbia on the coast of Cameroon and of the Isubu ethnic group who lived there. Young King William inherited a kingdom where power was shifting from the monarchy to wealthy traders, a situation that only grew worse under William II's impotent rule. As competition for European trade among the coastal peoples of Cameroon grew more intense, young King William's rivals multiplied and his centralised authority crumbled. He was murdered in 1882.
Правление
Нгомбе родился у короля Вильгельма I из Бимбии. Как принц Бимби, Нгомбе пользовался статусом, равным статусу вождей Исубу. Например, 31 марта 1848 года он был одним из подписавших соглашение, которое положило конец человеческим жертвоприношениям в Бимбиа. Вильгельм I умер где-то до 1877 года. Бимбия была в состоянии почти вечной войны с начала 19-го века, когда конкурирующие фракции боролись за благосклонность европейских торговцев. Таким образом, власть монархии Исубу также ослабла. Хотя Нгомбе был следующим в линии преемственности, его восхождению противостоял другой претендент, известный как Желтые деньги. Исполняющий обязанности консула Великобритании Хопкинса был вызван для урегулирования спора, хотя его степень участия в споре неизвестна. Нгомбе победил в конкурсе и был коронован Вильгельмом II Бимбией. Европейские торговцы и миссионеры видели в новом монархе, по словам баптистского миссионера Томаса Комбера, "тихого, доброжелательного молодого человека" и прозвали его молодым королем Уильямом. Несмотря на его приятный характер, молодой Уильям унаследовал развалившийся штат. Его трудное вступление было симптомом многих межэсбуских конфликтов, которые характеризовали побережье. Богатство стало столь же важным, как и наследственность в определении социального статуса, что позволило появиться нескольким соперникам первенства Уильяма. В 1878-1879 годах Томас Комбер попросил Уильяма не допустить, чтобы бимбийца повесили за колдовство. Уильям согласился, что нужно что-то предпринять, но сказал, что он слишком боится пригласить вождей на беседу в Уильямстаун, его столицу. Король объяснил, что Комберу придется заставить нескольких других влиятельных вождей Бимби согласиться на действия, поскольку они имеют столько же власти, сколько и Уильям. Еще одной из главных забот молодого Вильгельма было постоянное продвижение европейцев вглубь страны. Хотя большинство этих исследователей были миссионерами, Уильям боялся, что их усилия приведут к прямой торговле с внутренними племенами и к ликвидации роли Исубов в качестве посредников.
Ngombe was born to King William I of Bimbia. As a Bimbian prince, Ngombe enjoyed a status equal to that of Isubu chiefs. On 31 March 1848, for example, he was among the signatories for an engagement ending human sacrifice in Bimbia. William I died sometime before 1877. Bimbia had been in a state of almost perpetual war since its height in the early 19th century, as rival factions fought for favour with European traders. The power of the Isubu monarchy thus waned as well. Although Ngombe was next in the line of succession, his ascension was opposed by another claimant, known as Yellow Money. Acting Consul Hopkins of Great Britain was called in to settle the dispute, although his degree of input is not known. Ngombe won the contest and was crowned William II of Bimbia. European traders and missionaries saw the new monarch as, in the words of Baptist missionary Thomas Comber, "a quiet, well meaning, young man" and dubbed him young King William. Despite his agreeable nature, young William inherited a state in tatters. His difficult accession was a symptom of the many inter Isubu conflicts that characterised the coast. Wealth had become just as important as heredity in determining social status, which had allowed several rivals to William's primacy to emerge. Sometime between 1878 and 1879, Thomas Comber asked William to prevent a Bimbian man from being hanged for witchcraft. William expressed his agreement that something should be done but stated that he was too afraid to call the chiefs to a palaver in Williamstown, his capital. The king explained that Comber would have to get several other powerful Bimbian chiefs to agree to take action, since they had just as much power as William did. Another of young William's major concerns was the Europeans' steady push inland. Although most of these explorers were missionaries, William feared that their efforts would result in direct trade with the inland tribes and the elimination of the Isubus' role as middlemen.
Убийство и наследие
Незадолго до 1 декабря 1882 года молодой король Уильям был убит в Лимболе, деревне на побережье Бимби. Король Волоа во Фике из деревни Баквери Соппо был обвинен в заказе акта. Монархия Бимбия полностью рухнула. Ни один наследник не смог объединить всех бимбий под своим знаменем, и бимбия как нация, по сути, перестала существовать. Однако тот факт, что молодой король Уильям смог править вообще, хотя и ненадолго, указывает на престиж и власть, которые Уильям I смог установить и которые молодому королю Уильяму удалось хотя бы частично сохранить.
Sometime before 1 December 1882, young King William was murdered in Limbola, a village on the Bimbian coast. King Woloa wo Fike of the Bakweri village Soppo was blamed for ordering the deed. The Bimbian monarchy crumbled completely. No heir could unite all Bimbia under his banner, and Bimbia as a nation essentially ceased to exist. However, the fact that young King William was able to reign at all, however briefly, indicates the prestige and power that William I had been able to establish and that young King William had managed to at least partially retain.