Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Скрываться и искать" - криминальный роман 1991 года, написанный Яном Рэнкином. Это второй роман инспектора Ребуса. Этот роман не следует путать с романом Джеймса Паттерсона 1996 года "Спрячься и ищи".
Hide and Seek is a 1991 crime novel by Ian Rankin. It is the second of the Inspector Rebus novels. This novel is not to be confused with James Patterson's 1996 novel Hide and Seek.
Краткое содержание сюжета
Детектив инспектор Джон Ребус находит тело наркомана с передозировкой в Эдинбургском сквоте, выложенное как крест на полу, между двумя сгоревшими свечами, с пятиконечной звездой, нарисованной на стене выше. Некоторые из его коллег склонны классифицировать это как обычную смерть "наркомана", но Ребус встревожен некоторыми необычными фактами дела: полный пакет героина в комнате мертвого человека и некоторые таинственные синяки на его лице и теле. Ребус серьезно относится к смерти, которая с каждым днем все больше напоминает убийство, и он начинает расследовать истинные обстоятельства смерти. В рамках расследования Ребус находит молодую женщину по имени Трейси, которая знала мертвого человека и слышала его ужасные последние слова: "Спрячься! Спрячься!" Выяснилось, что мертвец сделал и спрятал некоторые конфиденциальные фотографии в частном клубе, называемом "Хайд", где высокопоставленные люди в обществе смотрят нелегальные боксерские матчи. Ребусу удается арестовать владельца Хайда и нескольких высокопоставленных членов, но к его отвращению все умирают подозрительными смертями во время заключения: власть имущие прикрывают это, чтобы предотвратить скандал.
Detective Inspector John Rebus finds the body of an overdosed drug addict in an Edinburgh squat, laid out cross like on the floor, between two burned down candles, with a five pointed star painted on the wall above. Some of his colleagues are inclined to categorise it as the routine death of a "junkie", but Rebus is perturbed by some unusual facts of the case: a full package of heroin in the dead man's room, and some mysterious bruises on his face and body. Rebus takes seriously a death which looks more like a murder every day, and he begins to investigate the true circumstances of the death. As part of his investigation, Rebus finds the young woman named Tracy who knew the dead man and heard his terrifying last words: "Hide! Hide!" It emerges that the dead man took and hid some sensitive photos in a specialist private members' club named Hyde's, where highly connected people in society watch illegal boxing matches. Rebus is able to arrest Hyde's owner and several high profile members, but to his disgust all die suspicious deaths while imprisoned: the powers that be are covering it up to prevent scandal.
Ссылки на другие книги Рэнкина
Риан, персонаж, появляющийся в первом романе Рэнкина, "Наводнение", появляется в этой книге. Ребус вспоминает журналиста Джима Стивенса из Knots and Crosses, и что с тех пор он переехал в Лондон и женился на девушке "вдвое моложе себя", ссылаясь на Стивенса в "Страже". Встретив наёмника, Ребус вспоминает Гордона Рива из "Узлов и крестов". Повторяющиеся персонажи Брайан Холмс, коллега-детектив, и начальник "Фермер" Уотсон впервые появляются здесь.
Rian, a character who appears in Rankin's first novel, The Flood, reappears in this book. Rebus remembers journalist Jim Stevens from Knots and Crosses, and that he has since moved to London and married a girl "half his age" a reference to Stevens in Watchman. When encountering a rentboy, Rebus has a brief flashback to Gordon Reeve from Knots and Crosses. Recurring characters Brian Holmes, a fellow detective, and Superintendent "Farmer" Watson first appear here.
Письмо "Скрывайся и ищи"
В предисловии к "Ребусу: Ранние годы" Рэнкин говорит, что это была его вторая попытка обновить "Доктор Джекилл и мистер Хайд" Роберта Луиса Стивенсона в современный Эдинбург ("один рецензент "понял"), и с этой книгой он начал любить Ребуса как персонажа и думал, что может использовать его в качестве повторяющегося оратора для историй о своих взглядах на Шотландию. Он также отметил, что вскоре после переезда в Лондон, был реальный случай, когда мужчины-проститутки подкупали адвокатов и судей, похожий на некоторые части книги: "вопросы были заданы в парламенте" и два адвоката начали расследовать полицейское расследование. "К удивлению всех, это расследование показало, что обвинения были ложными. Полицейские , участвовавшие в этом деле , были понижены в должности .
In the Exile on Princes Street foreword to Rebus: The Early Years, Rankin says this was his second attempt at updating Robert Louis Stevenson's Dr. Jekyll and Mr. Hyde into then modern Edinburgh ("one reviewer 'got it'"), and with this book he began to like Rebus as a character and thought he could use him as a recurring mouthpiece for stories about his views on Scotland. He also noted that, shortly after moving to London, there was a real life case of male prostitutes bribing lawyers and judges, similar to some parts of the book: "questions were asked in parliament" and two lawyers began to investigate the police investigation. "To everyone's surprise, this inquiry found that the allegations were false. Police officers involved in the case found themselves demoted "