Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 1128 году двоюродный брат святого Бернарда Клерво, Хью де Пейенс, встретился с королем Давидом I в Шотландии. Орден основал свое место в Балантродоке, ныне Темпл, Мидлотиан на Южном Эске (река Эск, Лотиан). В 1189 году Алан Фицвальтер, второй лорд-губернатор Шотландии, был благодетелем ордена. Примерно в 1187 году Вильгельм Лев предоставил часть земель Культера на южном берегу реки Ди, Абердиншир, рыцарям-тамплиерам, а между 1221 и 1236 годами Вальтер Биссет из Абойна основал Прецепторию для рыцарей-тамплиеров. В 1287 и 1288 годах они построили часовню, посвященную Марии Матерю Христовой, известную как часовня Святой Марии, а в ноябре 1309 года было записано имя Уильяма Миддлтона из "Храмового дома культов". с следами тамплиеров. Утверждается, что в 1309 году во время судебного процесса над тамплиерами в Шотландии епископ Ламбертон Сент-Эндрюс, Хранитель Шотландии 12991301 дал тамплиерам свою защиту, хотя нет никаких доказательств в поддержку этого утверждения. Следует также отметить, что в Хронике шотландской нации Джона Фордуна, крупном шотландском средневековом источнике, вообще не упоминается о тамплиерах. Однако епископ Ламбертон вернулся в Шотландию из заключения в Англии в 1308 году, поэтому все решения о тамплиерах были в его руках. Нет никаких записей о том, что Ламбертон или любой другой шотландский епископ судил тамплиеров. В 1296 году рыцари-тамплиеры владели значительными владениями в графстве Найрн, или Морей. Следующий отрывок из The History of Nairn:" Существует сохранившаяся грамота, выданная в их [Рыцарей Темпларов] пользу в Бервике, адресованная Шерифу Инвернейна, чтобы поставить их в владение своими землями, они подчинились Эдуарду I. Это, несомненно, было сделано. Из акта о передаче земель храма на севере от лорда Торфихена, последнего Мастера Ордена, видно, что земли, принадлежавшие здесь, были следующими. Эти два участка пахотных земель, лежащих на территории Бург-оф-Найрн, в той части, которая называется [белым], принадлежат Джону Роузу, бургусу Найрна, и его поднаёмникам; эти два участка пахотных земель храма и дома, лежащих на территории Найрна, принадлежащих Хью Роузу из Килровака и его поднаёмникам; все и все эти наши храмовые земли, называемые землями Питфонди, лежащие в упомянутом шерифстве Найрн, между полосой, которая выходит из земель Броди на востоке, фладдер или мира на южной стороне общих муйров, называемых Хардмуйрами на южной стороне, земли Пенника и Лохлоя на западе, и Еукард Кулбин на севере, в основном принадлежащие логовом Броди и их поднаемникам ". У них также была земля, обозначенная в старых уставах как Земля Храма, Храм Крюк, Храмный банк и Богшанд, которые частично лежали в окрестностях города Ардерсиер, между Коннаджем, Флемингтоном и морем. Устав, выданный в Найрне, относится к локусу триалису в Ардерсие, несомненно, древнему месту судебного разбирательства "залогодателями в битве". Храмовые земли Ардерсиера были у Дэвидсона и Маккейса в качестве дольщиков. Они были приобретены Кодором в 1626 году. Земли Храма в Броди и в других местах, по-видимому, были изъяты примерно в то же время, поскольку в Броди, хартии от 1626 года земли Питфонди включены в поместье Броди. Темплиры были религиозным и военным орденом рыцарей, которые сопровождали паломников в Иерусалим в то время, когда такие паломничества были сопряжены с опасностями от грабителей. Они носили белые одеяния с красным мальтийским крестом на груди, и сначала все были дворянского происхождения, Рыцари Святого Иоанна Иерусалимского имели земли в Найрншире. Сейчас их невозможно опознать. Когда рыцари-тамплиеры были подавлены Эдуардом II, их собственность была передана рыцарям Святого Иоанна. В 1312 году по приказу папской буллы Vox in Excelso все активы Ордена Храма были переданы рыцарям Госпитальера или Ордену Святого Иоанна, за исключением Испании, где им сменился Орден Монтезы, Орден Калатравы, из которого были взяты первые рекруты, и Португалии, где они стали Орденом Христа. Утверждается, что в Шотландии Орден объединился с Госпитальерами и продолжил существование как Орден Святого Иоанна и Храма до Реформации, хотя нет никаких доказательств в этом отношении. Когда сэр Джеймс Сандиландс, преподаватель ордена, обратился в протестантизм в 1553 году, орден, как полагают, прекратил существование.
In 1128, the cousin of St Bernard of Clairvaux, Hugues de Payens, met King David I in Scotland. The Order established a seat at Balantrodoch, now Temple, Midlothian on the South Esk (River Esk, Lothian). In 1189, Alan FitzWalter, the 2nd Lord High Steward of Scotland was a benefactor of the Order. In about the year 1187, William the Lion granted part of the Culter lands on the south bank of the River Dee, Aberdeenshire, to the Knights Templar and between 1221 and 1236 Walter Bisset of Aboyne founded a Preceptory for the Knights Templar. In 1287 and 1288, they built a Chapel dedicated to Mary the Mother of Christ, known as St Mary's Chapel and in November 1309, the name of a William Middleton of the "Tempill House of Culter" was recorded. with still signs of Templars. It has been claimed that in 1309 during the trial of the Templars in Scotland Bishop Lamberton of St Andrews, Guardian of Scotland 1299–1301 gave the Templars his protection, although there is no evidence to support this claim. It should also be recorded that John of Fordun's Chronicle of the Scottish Nation, a major Scottish mediaeval source makes no mention at all of the Templars. However, Bishop Lamberton had returned to Scotland from his imprisonment in England in 1308, so any decisions about the Templars would have been in his hands. There is no record of Lamberton or any other Scottish bishop putting the Templar's on trial. The Knights Templar had considerable possessions in the County of Nairn, or Moray, in 1296. The following extract is taken from The History of Nairn:" There is a writ extant granted in their [the Knights Templar] favour at Berwick, addressed to the Sheriff of Invernairn to put them in possession of their lands, they having made submission to Edward I. This was no doubt done. From the deed of conveyance of the Temple lands in the North from Lord Torphichen, the last Master of the Order, it appears that the following were the lands held here. Those two roods of arable land lying within the territory of the Burgh of Nairn, in that part thereof called [blank] possessed by John Rose, burgess of Nairn, and his sub tenants; those two roods of arable temple land and house lying within the said territory of Nairn, possessed by Hew Rose of Kilravock and his sub tenants; all and haill those our temple lands called the lands of Pitfundie lying in the said Sheriffdom of Nairn, betwixt the strype that conies from the lands of Brodie on the east, the fludder or myre upon the south side of the common muir called the Hardmuir on the south side, the lands of Penick and wood of Lochloy on the west, and the Euchcarse of Culbyn on the north, for the most part possessed by the lairds of Brodie, and their sub tenants." They also had land designated in old charters as Temple Land, Temple Cruik, Temple Bank, and Bogschand, which lay partly in the vicinity of the town of Ardersier, between Connage, Flemington and the sea. A charter granted at Nairn refers to the locus trialis at Ardersier, doubtless an ancient place of trial by "wager of battle". The Temple lands of Ardersier were held by Davidsons and Mackays as portioners. They were acquired by Cawdor in 1626. The Temple lands at Brodie and elsewhere appear to have been disposed of about the same time, as in a Brodie, charter of date 1626 the lands of Pitfundie are included in the Brodie estate. The Templars were a religious and military order of Knights who escorted pilgrims to Jerusalem at a time when such pilgrimages were attended by dangers from robbers. They wore a white robe with a red Maltese cross on the breast, and at first were all of noble birth, The Knights of St. John of Jerusalem had lands in Nairnshire. It is impossible now to identify them. When the Knights Templar were suppressed by Edward II their property was given to the Knights of St. John. In 1312, by order of a Papal Bull, Vox in Excelso, all assets of the Order of the Temple were given to Knights Hospitaller or Order of St. John except for Spain where they were succeeded by the Order of Montesa the Order of Calatrava, from which its first recruits were drawn, and Portugal where they became the Order of Christ and it has been claimed that in Scotland the Order combined with the Hospitallers and continued as The Order of St John and the Temple until the Reformation, although there is no evidence to that effect. When Sir James Sandilands, Preceptor of the Order converted to Protestantism in 1553, the Order is thought to have ceased.