Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фан Чан (Thai: แฟนฉัน, English: My Girl) - тайский романтический фильм 2003 года. В фильме представлен ностальгический взгляд на детскую дружбу мальчика и девочки, которые выросли в небольшом городке Таиланда в 1980-х годах, с саундтреком тайской поп-музыки той эпохи. Это был дебютный фильм шести молодых сценаристов-режиссеров: Витча Годжиев, Сонгиос Сугмаканан, Нитиват Тхараторн, Витттхая Тхонгёёонг, Анусорн Трисирикасем и Комгрит Тривимол. Фан Чан был лучшим отечественным фильмом в Таиланде в 2003 году, заработав 137,3 миллиона бат.
Fan Chan (Thai: แฟนฉัน, English: My Girl) is a 2003 Thai coming of age romantic film. It presents a nostalgic look back at the childhood friendship of a boy and a girl growing up in a small town in Thailand in the 1980s, featuring a soundtrack of Thai pop music of the era. It was the debut film of six young screenwriter directors: Vitcha Gojiew, Songyos Sugmakanan, Nithiwat Tharathorn, Witthaya Thongyooyong, Anusorn Trisirikasem and Komgrit Triwimol. Fan Chan was the top domestic film at the Thailand box office in 2003, earning 137.3 million baht.
Сюжет
Джеаб, молодой человек, работающий в Бангкоке, получает сообщение, что его лучшая подруга с детства, Нои Наа, выходит замуж. Во время поездки в родной город, воспоминания о его дружбе с ней возвращаются, и их история рассказывается в ретроспективе. Джеаб и Нои Наа живут в маленьком городе где-то в Печхабури на юге Таиланда. Их отцы - соперники-бритюристы, которые разделены лишь мини-маркетом. Отец Джеаба предпочитает эффективность и использует электрический триммер. Отец Нои Наа, тем временем, имеет более созерцательный, художественный подход и использует ножницы. Джеаб отмечает, что результаты обоих методов, кажется, одинаковы. Школьные каникулы закончились. Джеаб известен тем, что слишком много спит, и каждый день он пропускает школьный автобус и должен ездить на мотоцикле с отцом. Поймав короткий путь, Джеаб и его отец успевают догнать автобус, но только вовремя. В автобусе знакомят других мальчиков. Их лидер - толстый хулиган по имени Джек. В автобусе дети говорят о том, что они собираются делать после школы. Мальчики решают сыграть китайских персонажей, а девочки планируют сыграть в "дом". Поскольку Джеаб должен пересечь оживленную улицу, чтобы поиграть с мальчиками, и он боится, что его сразит машина, он остается играть с девочками, что делает его мишенью для насмешек Джека и других мальчиков. И вот однажды Джек со своими друзьями играет в футбол против соседней банды. Им не хватает одного игрока. Джеаб случайно оказывается рядом и просит присоединиться к игре, доказав свои способности. Он заслуживает доверия банды Джека и проходит различные тесты, чтобы присоединиться к ним. Но он должен разорвать связи с Нои Наа. Джеаб делает это, буквально, разрезая резиновую скакалку, с которой Нои Наа умело играет. С этого момента Нои Наа отказывается разговаривать с Джеабом. И вот однажды Джеаб узнает, что Нои Наа уезжает. И, конечно, в день, когда она должна была уехать, Джеаб заснул и упустил шанс сказать свое последнее прощание с Нои Наа. Джеаб заставляет Джека и его друзей конфисковать мотоцикл для доставки и преследовать Нои Наа и ее семью на своем грузовике. Но мотоцикл сломался, а грузовик исчез из поля зрения. Джеаб больше не увидит Нои Наа до свадьбы.
Jeab, a young man working in Bangkok, receives word that his best friend from childhood, Noi Naa is to be married. While driving back to his hometown, the memories of his friendship with her come flooding back, and their story is told in a flashback. Jeab and Noi Naa live in a small city somewhere in Phetchaburi in southern Thailand. Their fathers are rival barbers, whose shops are separated only by a mini mart. Jeab's father favors efficiency and uses an electric trimmer. Noi Naa's father, meanwhile, has a more contemplative, artistic approach, and uses scissors. Jeab notes that the results of both methods seem to be the same. The school holiday has ended. Jeab is notorious for oversleeping, and each day he misses the school bus and must be driven part way by his father on a motorcycle. By taking a shortcut, Jeab and his father are able to catch up to the bus, but only just in time. On the bus, other boys are introduced. Their ringleader is an overweight bully named Jack. On the bus, the children talk about what they are going to do after school. The boys decide they will play Chinese fantasy characters, while the girls plan to play "house". Because Jeab must cross a busy street to play with the boys, and he fears getting hit by a car, he stays to play with the girls, which makes him the target of much taunting by Jack and the other boys. Then, one day, Jack and his friends are playing soccer against a rival neighborhood gang. They are one player short. Jeab happens to be hanging around, and is asked to join the game, proving his abilities. He earns the trust of Jack's gang, and passes various tests in order to join them. But the one thing he must do is sever his ties with Noi Naa. Jeab does so, quite literally, by cutting a rubber band jump rope, which Noi Naa is skilled at playing with. From that moment on, Noi Naa refuses to talk to Jeab. Then, one day, Jeab gets word that Noi Naa is moving away. And, of course, on the day she is to leave, Jeab oversleeps and misses the chance to say his final goodbye to Noi Naa. Jeab then gets Jack and his friends to commandeer a delivery motorcycle and pursue Noi Naa and her family in their moving truck. But the motorcycle breaks down, and the truck rolls out of sight. Jeab is to never see Noi Naa again until her wedding.
Интересные факты
Прееча Чанапай (также известный как Лек Карабао из группы Carabao), который сыграл длинношерстного усатого отца Ной Наа, повторил свою роль парикмахера в фильме "Дорогой Даканда", фильм 2005 года, режиссёром которого является один из шести режиссеров Фан Чан, Комгрит Тривимол. До этого в 1984 году он дебютировал в фильме "Юд Хуажай Вай Ти Рак" с Арнудсарой Джантарангсри, которая играет мать Джеаба в этом фильме. Для Арнудсары Джантарангсри в этом фильме она также воссоединилась с Вонгсакорн Рассамитатом, которую они оба исполнили вместе на площади Сиам, ее второй фильм после "Юд Хуажай Вай Ти Рак" в том же году. Фан Чан был выпущен в Индонезии в 2006 году как First Love, с саундтреком, дублированным на индонезийском языке и с участием поп-музыки страны той эпохи.
Preecha Chanapai (also known as Lek Carabao of the band Carabao), who portrayed Noi Naa's long haired, moustachioed father, reprised his role of a barber in Dear Dakanda, a 2005 film directed by one of the six Fan Chan directors, Komgrit Triwimol. Prior in 1984, he made his film debut in Yud Huajai Wai Tee Rak with Arnudsara Jantarangsri who plays Jeab's mother this film. For Arnudsara Jantarangsri, in this film she also reunited with Wongsakorn Rassamitat which they both performed together in Siam Square, her second film after Yud Huajai Wai Tee Rak in same year. Fan Chan was released in Indonesia in 2006 as First Love, with a soundtrack dubbed in Indonesian and featuring the country's pop music of the era.