Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фан Чан (тай: แฟนฉัน, ағылшын: My Girl) - 2003 жылы Тайландта түсірілген романтикалық фильм. Бұл фильмде Тайландтың 1980 жылдары шағын қалашығында өскен ұл мен қыздың балалық шақтағы достығына ностальгиялық көзқараспен қаралады. Бұл алты жас сценарист-режиссердің дебюттік фильмі болды: Витча Годжиев, Сонгёс Сугмаканан, Нитиват Тхараторн, Витттхая Тхонгёёёнг, Анусорн Трисирикасем және Комгрит Тривимол. Фан Чан 2003 жылы Тайланд кассасында ең көп табыс әкелген фильм болды, ол 137,3 миллион бат жинады.
Fan Chan (Thai: แฟนฉัน, English: My Girl) is a 2003 Thai coming of age romantic film. It presents a nostalgic look back at the childhood friendship of a boy and a girl growing up in a small town in Thailand in the 1980s, featuring a soundtrack of Thai pop music of the era. It was the debut film of six young screenwriter directors: Vitcha Gojiew, Songyos Sugmakanan, Nithiwat Tharathorn, Witthaya Thongyooyong, Anusorn Trisirikasem and Komgrit Triwimol. Fan Chan was the top domestic film at the Thailand box office in 2003, earning 137.3 million baht.
Сюжет
Бангкокта жұмыс істейтін жас жігіт Жейб бала кезінен жақсы көретін досы Ной Нааның үйленетінін біледі. Ол өзінің туған қаласына қайтып бара жатқанда, оның қызбен достығы туралы естеліктері қайтадан пайда болады, олардың оқиғасы еске түсіру түрінде айтылады. Джеаб пен Ной На Таиландтың оңтүстігіндегі Петчабури деген шағын қалада тұрады. Олардың әкелері - бәсекелес шаштараздар, олардың дүкендері тек шағын дүкенмен ғана бөлінеді. Жейбтің әкесі тиімділік пен электрлі триммерді қолданады. Ной Наның әкесі болса, ойланатын, көркем тәсілге ие және қайшы қолданады. Жейб екі әдістің де нәтижесі бірдей екенін айтады. Мектеп демалысы аяқталды. Жейб ұйқысы көп болғандықтан, күн сайын мектеп автобусынан кешігіп, әкесімен мотоциклмен бірге жолға шығады. Жейб пен оның әкесі қысқа жолмен автобусқа жетеді, бірақ дәл уақытында. Автобуста басқа балалармен танысады. Олардың жетекшісі - салмағы артық, мысқылдаушы Джек. Автобуста балалар мектептен кейін не істемекші екендері туралы әңгімелейді. Ұлдар қытайлық қиял кейіпкерлерін ойнайды, ал қыздар "үй" ойнауға ниетті. Жейб жігіттермен ойнауға көлік көп жүретін көшеден өтуі керек болғандықтан, оны машина соққылайды деп қорқады, ол қыздармен ойнауға қалады, бұл оны Джек пен басқа жігіттердің көп мазалауының нысанасына айналдырады. Бір күні Джек достарымен көрші топпен футбол ойнайды. Оларға бір ойыншы жетпейді. Жейб осы жерде жүріп, өзінің қабілеттерін дәлелдеу үшін ойынға қосылуға шақырылады. Ол Джектің бандасының сенімін алады және оларға қосылу үшін әртүрлі сынақтардан өтеді. Бірақ ол Ной Наамен қарым-қатынасын үзген жөн. Жейб мұны сөзбе-сөз жасайды, мысықпен секіру арқанды кесіп, Нои Наа онымен шебер ойнайды. Сол сәттен бастап Ной На Джеабпен сөйлесуден бас тартады. Бір күні Жаб Ной Нааның көшіп бара жатқанын біледі. Жәбіл де ұйқыға кетіп, Ной Наамен қоштасу мүмкіндігінен айырылып қалады. Кейін Джеб Джек пен оның достарына жеткізу мотоциклін тартып алып, Ной Наа мен оның отбасын жылжымалы жүк көлігімен қуып жетуге мүмкіндік береді. Бірақ мотоцикл бұзылып, жүк көлігі көзден таса болады. Жәбіл енді Ной Нааны үйлену тойына дейін көрмеуі керек.
Jeab, a young man working in Bangkok, receives word that his best friend from childhood, Noi Naa is to be married. While driving back to his hometown, the memories of his friendship with her come flooding back, and their story is told in a flashback. Jeab and Noi Naa live in a small city somewhere in Phetchaburi in southern Thailand. Their fathers are rival barbers, whose shops are separated only by a mini mart. Jeab's father favors efficiency and uses an electric trimmer. Noi Naa's father, meanwhile, has a more contemplative, artistic approach, and uses scissors. Jeab notes that the results of both methods seem to be the same. The school holiday has ended. Jeab is notorious for oversleeping, and each day he misses the school bus and must be driven part way by his father on a motorcycle. By taking a shortcut, Jeab and his father are able to catch up to the bus, but only just in time. On the bus, other boys are introduced. Their ringleader is an overweight bully named Jack. On the bus, the children talk about what they are going to do after school. The boys decide they will play Chinese fantasy characters, while the girls plan to play "house". Because Jeab must cross a busy street to play with the boys, and he fears getting hit by a car, he stays to play with the girls, which makes him the target of much taunting by Jack and the other boys. Then, one day, Jack and his friends are playing soccer against a rival neighborhood gang. They are one player short. Jeab happens to be hanging around, and is asked to join the game, proving his abilities. He earns the trust of Jack's gang, and passes various tests in order to join them. But the one thing he must do is sever his ties with Noi Naa. Jeab does so, quite literally, by cutting a rubber band jump rope, which Noi Naa is skilled at playing with. From that moment on, Noi Naa refuses to talk to Jeab. Then, one day, Jeab gets word that Noi Naa is moving away. And, of course, on the day she is to leave, Jeab oversleeps and misses the chance to say his final goodbye to Noi Naa. Jeab then gets Jack and his friends to commandeer a delivery motorcycle and pursue Noi Naa and her family in their moving truck. But the motorcycle breaks down, and the truck rolls out of sight. Jeab is to never see Noi Naa again until her wedding.
Қызықты деректер
Ной Наның ұзын шашты, мүйізді әкесі рөлін сомдаған Прееча Чанапай (Carabao тобының Лек Карабао деп те белгілі) 2005 жылы түсірілген "Дарақ Даканда" фильмінде шаштараз рөлін қайталады. 1984 жылы ол өзінің алғашқы фильмін "Юд Хуажай Вай Ти Рак" фильмінде Арнудсара Жантарангсримен бірге түсірді. Арнудсара Жантарангсри үшін ол осы фильмде Вонгсакорн Рассамитаттың қасына қосылды, олар екеуі де Сиам алаңында бірге өнер көрсетті. Фан Чан 2006 жылы Индонезияда First Love деп аталып, үнді тілінде дубляжданған саундтрекпен және сол дәуірдегі ел поп-музыкасымен бірге жарық көрді.
Preecha Chanapai (also known as Lek Carabao of the band Carabao), who portrayed Noi Naa's long haired, moustachioed father, reprised his role of a barber in Dear Dakanda, a 2005 film directed by one of the six Fan Chan directors, Komgrit Triwimol. Prior in 1984, he made his film debut in Yud Huajai Wai Tee Rak with Arnudsara Jantarangsri who plays Jeab's mother this film. For Arnudsara Jantarangsri, in this film she also reunited with Wongsakorn Rassamitat which they both performed together in Siam Square, her second film after Yud Huajai Wai Tee Rak in same year. Fan Chan was released in Indonesia in 2006 as First Love, with a soundtrack dubbed in Indonesian and featuring the country's pop music of the era.