Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей современного искусства в Германии Гамбургерский вокзал - бывшая конечная станция железной дороги Берлин-Гамбург в Берлине, Германия, на Инвалиденштрассе в районе Моабит напротив больницы Charité. Сегодня он служит музеем современного искусства, Museum für Gegenwart, частью Берлинской национальной галереи.
Contemporary art museum in Germany
Hamburger Bahnhof is the former terminus of the Berlin–Hamburg Railway in Berlin, Germany, on Invalidenstrasse in the Moabit district opposite the Charité hospital. Today it serves as a contemporary art museum, the Museum für Gegenwart, part of the Berlin National Gallery.
Первоначальное использование в качестве железнодорожной станции
Станция была построена по планам Фридриха Нойхауса в 1846/47 годах как отправная точка железной дороги Берлин-Гамбург. Это единственное сохранившееся здание в Берлине с конца неоклассического периода и одно из старейших зданий вокзала в Германии. Здание не использовалось в качестве станции с 1884 года, когда северные поезда дальнего следования из Берлина начали отправляться из Lehrter Bahnhof (ныне Berlin Hauptbahnhof), всего в 400 м к юго-западу. Первоначальный сарай был убран в 1880-х годах, когда здание стало офисным и жилым комплексом.
The station was built to Friedrich Neuhaus's plans in 1846/47 as the starting point of the Berlin–Hamburg Railway. It is the only surviving terminus building in Berlin from the late neoclassical period and one of the oldest station buildings in Germany. The building has not been used as a station since 1884, when northbound long distance trains from Berlin began leaving from Lehrter Bahnhof (now Berlin Hauptbahnhof), just 400 m to the southwest. The original train shed was removed during the 1880s, when the building became an office and apartment complex.
Использование в качестве железнодорожного музея
14 декабря 1906 года на бывшей станции был открыт новый Королевский музей строительства и транспорта (Königliches Bau und Verkehrsmuseum), который находился под контролем прусских государственных железных дорог, которые были включены в новые немецкие национальные железные дороги Deutsche Reichsbahn в 1920 году. Нынешний "поездный сарай" был построен на месте старого для выставочных целей, а также для иллюстрации строительных методов. Термин "королевский" был устранен с концом прусской монархии в 1918 году. Музей привлекал толпы людей и дважды был расширен дополнительными крыльями слева и справа от главного здания в 1909-11 и 1914-16. В 1944 году музей был закрыт, но большая часть коллекции сохранилась. После войны, хотя музей находился в британском секторе Берлина, он оставался под контролем Восточногерманской рейхсбань, которая "по соглашению всех союзников" управляла железными дорогами во всем Берлине, а также в Восточной Германии. Руководство рейхсбаня в Восточной Германии не было заинтересовано в открытии музея, который сейчас находится в Западном Берлине, а только в экспонатах, которые западные союзники не разрешили привезти на Восток. В 1984 году рейхсбан передал здание и коллекцию в западные руки. Коллекция включала в себя примеры промышленного и технологического развития своего времени - многие локомотивы и подвижной состав - и таким образом была предшественником Музея технологии, в котором сейчас представлены многие экспонаты, когда-то показанные в Hamburger Bahnhof. В 1987 году пустые залы были использованы для временных выставок.
On 14 December 1906, the former station became home to the new Royal Museum of Building and Transport (Königliches Bau und Verkehrsmuseum), supervised by the Prussian State Railways, which was incorporated into the new all German national railways Deutsche Reichsbahn in 1920. The present "train shed" was constructed on the site of the old one for exhibition purposes, but also to illustrate building techniques. The term 'royal' was dropped with the end of the Prussian monarchy in 1918. The museum attracted crowds and was twice extended with additional wings to the left and right of the main building in 1909–11 and 1914–16. Hit by Allied bombing in 1944, the museum was closed; however, most of the collection survived. After the war, although located in what had become the British sector of Berlin, the museum remained under the supervision of the East German Reichsbahn, which—by agreement of all the Allies—operated the railways in all of Berlin in addition to East Germany. The Reichsbahn's East German management had no interest in reopening a museum now located in West Berlin, but only in the exhibits, which the Western Allies did not allow to be brought to the East. In 1984 the Reichsbahn transferred both the building and the collection into Western hands. The collection included examples of industrial and technological developments of its time—many locomotives and rolling stock—and was thus a precursor of the Museum of Technology, which now displays many of the exhibits once shown in Hamburger Bahnhof. In 1987, the empty halls were used for temporary exhibitions.
Возрождение как художественный музей
В середине 1980-х годов берлинский предприниматель Эрих Маркс предложил свою частную коллекцию современного искусства городу. В 1987 году Берлинский сенат принял решение о создании музея современного искусства на бывшем железнодорожном вокзале. Фонд прусского культурного наследия согласился управлять музеем в составе Национальной галереи. В 1989 году Сенат объявил конкурс на реконструкцию станции, который выиграл архитектор Йозеф Пол Клейхуес. В период с 1990 по 1996 год Клейхуес отремонтировал здание, а в ноябре 1996 года музей был открыт с выставкой работ Зигмара Полке. В Музее современного искусства представлены экспонаты современного и современного искусства. Постоянные заимствования из коллекции Маркса, включая работы таких художников, как Джозеф Бойз, Ансельм Кифер, Роберт Раушенберг, Сай Твомбли и Энди Уорхол, находятся на постоянной выставке. Основным акцентом коллекции Национальной галереи является искусство на видео и кино, включая коллекцию видеоискусства 1970-х годов - подарок Майка Штайнера - и медиаархивы Джозефа Бьюи. С момента открытия музея в 1996 году, картина Дэна Флавина "Без названия" (1996) освещает окна здания и каменный фасад неоновыми зелеными и желтыми огнями.
In the mid 1980s the Berlin entrepreneur Erich Marx offered his private collection of contemporary art to the city. The Berlin Senate decided in 1987 to establish a museum of contemporary art in the former railway station. The Prussian Cultural Heritage Foundation agreed to operate the museum as part of the National Gallery. A competition for the renovation of the station was announced by the Senate in 1989, and was won by the architect Josef Paul Kleihues. Between 1990 and 1996, Kleihues refurbished the building, and in November 1996 the museum was opened with an exhibition of works by Sigmar Polke. The Museum für Gegenwart exhibits modern and contemporary art. Permanent loans from the Marx collection, including works by artists such as Joseph Beuys, Anselm Kiefer, Robert Rauschenberg, Cy Twombly and Andy Warhol, are on permanent display. An emphasis of the Nationalgalerie collection is art on video and film, including a collection of 1970s video art—a gift of Mike Steiner—and the Joseph Beuys media archives. Since the museum opened in 1996, Dan Flavin’s Untitled (1996) has been illuminating the building’s windows and stone façade in neon green and yellow lights.
Рикхален
В 2004 году другая часть здания, бывший Гютербанхоф, который соединен с Гамбургерским вокзалом, была перестроена в качестве выставочного зала, Рикхален, для Коллекции Фридриха Кристиана Флика. В период с 2004 по 2010 год в Музее современности были выставлены части коллекции Фридриха Кристиана Флика, основное внимание которой уделяется концу 20-го века. Коллекция содержит крупноформатные работы Пола Маккарти, Джейсона Роудса, Родни Грэма, Питера Фишли и Дэвида Вайса, а также Стэна Дугласа, включая сложные инсталляции и сложные кинопространства. Из-за связи с семьей Фликов экспозиция (которая была отклонена городом Цюрих) вызвала протесты в 2004 году. Тем не менее, Флик согласился одолжить 1500 работ Берлинским государственным музеям, первоначально на семь лет. Первая выставка включала около 400 работ. Затем Флик продлил кредит еще на десять лет до 2021 года. Он также инвестировал 8 миллионов евро в архитекторов Кюэна Мальвецци, чтобы они отремонтировали Рикхален, бывший склад немецкой императорской железной дороги, чтобы продемонстрировать свои работы. В 2020 году владелец здания музея - австрийская компания по недвижимости CA Immo - объявил о планах снести Рикхален после истечения срока аренды в сентябре 2021 года. Планируемое снос побудило Флика прекратить ссуду своей коллекции. Вскоре после этого Федеральное агентство по недвижимости (BIMA) вступило в переговоры о покупке Hamburger Bahnhof. К ноябрю 2022 года федеральное правительство заплатило 66 миллионов евро (68 миллионов долларов) за Гамбургский вокзал, а Берлинский штат купил Рикхален примерно за 100 миллионов евро (103 миллиона долларов) путем объединения средств и обмена землей.
In 2004, another part of the building complex, the former Güterbahnhof, which is connected to the Hamburger Bahnhof, was rebuilt as an exhibition hall, the Rieckhallen, for the Friedrich Christian Flick Collection. Between 2004 and 2010, the Museum für Gegenwart exhibited parts of the Friedrich Christian Flick Collection, whose main focus is on the late 20th century. The collection contains large format works by Paul McCarthy, Jason Rhoades, Rodney Graham, Peter Fischli and David Weiss, and Stan Douglas, including elaborate installations and complex filmic spaces. Due to its connection with the Flick family, the display (which had been rejected by the city of Zurich) gave rise to protests in 2004. Flick nonetheless agreed to lend 1,500 works to the Berlin State Museums, initially for seven years. The first show included about 400 works. Flick then extended the loan for another ten years to 2021. He also invested 8 million euros into having architects Kuehn Malvezzi renovate the Rieckhallen, the former depot of the German Imperial Railway, to showcase his works. In 2020, the museum building's owner – Austrian property company CA Immo – announced plans to demolish the Rieckhallen after the rental contract expires in September 2021. The planned demolition prompted Flick to end the loan of his collection. Shortly after, the Federal Agency for Real Estate (BIMA) entered into negotiations to buy the Hamburger Bahnhof. By November 2022, the federal government paid €66 million ($68 million) for the Hamburger Bahnhof and the state of Berlin bought the Rieckhallen for around €100 million ($103 million) via a combination of funds and a land swap.