Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Властимил Копецкий (Vlastimil Kopecký) (14 октября 1912 - 30 июля 1967) - чешский футболист. Он сыграл 26 матчей за Чехословакию, забив восемь голов. Он был участником Кубка мира 1934 и 1938 годов.
Vlastimil Kopecký (14 October 1912 – 30 July 1967) was a Czech football player. He played 26 games for Czechoslovakia, scoring eight goals. He was a participant in the 1934 and 1938 FIFA World Cups.
Клубная карьера
Ходили слухи, что Копецкий должен был перейти в "Славию" или "Спарту" из "Рапид Винограды" в начале ноября 1931 года. Однако в середине ноября Рапид объявил, что не собирается это делать. Играя за "Славию Прагу", он забил 252 гола в 325 матчах (1932-1950). Дважды забивал пять голов в одном матче за "Славию". Он является вторым по величине голкипером в истории Чешской лиги, только Йозеф Бикан забил больше голов в Чешской лиге. Он перенес сердечный приступ на поле в товарищеском матче против СК Хлинско Олд Бойз. Slavia Prague Old Boys выиграли со счётом 4:2, но в середине игры Копецкий упал на пол, и Франтишек Планичка попытался его оживить. Копецкий уже был мертв, вторая попытка реанимировать его в поликлинике в Хлинске, но опять было слишком поздно.
There were rumours, that Kopecky was to transfer to Slavia Prague or Sparta Prague from Rapid Vinohrady in early November 1931. However in mid November, Rapid announced that he was not to do so. Playing for Slavia Prague, he scored 252 league goals in 325 matches (1932 1950). He twice scored five goals in a single match for Slavia. He is the second highest Czech league goalscorer in history, only Josef Bican has scored more goals in the Czech league. He suffered a heart attack on the pitch in a friendly match against SK Hlinsko Old Boys. Slavia Prague Old Boys won 4 2, but in the midst of the game, Kopecký collapsed to the floor and František Plánička tried to revive him. Kopecký was already gone, a second attempt to revive him at a polyclinic in Hlinsko, but again it was too late.
Статистика карьеры
+ Появления и голы в клубах, сезонах и соревнованиях. Официальные игры включены в эту таблицу. Клубный сезонЧешская первая лигаЧешский Кубок Митропа КубокTotalAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsРапид Виногради1930/1931580000581931/193200130013Славия Прага193132552+3+436+6+19323318102+1+2221+13+193334151600101616193435112+4+5323+18+19353625163+1+4132+18+19363721281+02024+28+19373890018126101938122000202319243940251+231+2600+194041202181400+2835+1941+41500+4221186102800+421400+431400+431800+19471946+14001947+14001947+14001948+14001947+14001947+1400+14001946+1400+1400+1947+1947+1942+1942+1400+1946+1942+1942+1400+1946+11942+1+11942+1400+1400+1400+1400+1946+1942+1942+1
+ Appearances and goals by club, season, and competition. Official games are included in this table. ClubSeasonCzech First LeagueCzech CupMitropa CupTotalAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsRapid Vinohrady1930/1931580000581931/193200130013Slavia Prague1931–32552+3+436+6+1932–3318102+1+2221+13+1933–341516001016161934–3516112+4+5323+18+1935–3625163+1+4132+18+1936–3721281+0+2024+28+1937–38189008126101938–392120002023241939–4022251+1+0023+26+1940–4120218+14+0028+35+1941–4221186+10+0028+28+1942–4314134+4+0018+17+1943–442420000024201944–45007200721945–4616103+0+0019+10+1946–4713600001361947–48921+1+0092194811500001151949215000021519501250000195Total32726341+41+2810396+314+
Стиль игры
Йозеф Бикан прокомментировал свои отношения с Властимилом на поле: "Мы прекрасно понимали друг друга: мы были, так сказать, связаны ментально. Когда у Власты был мяч у ног, я чувствовала, что он собирается с ним сделать, и он чувствовал то же самое, когда у меня был мяч. Это было просто и логично. Я знал, что он будет обрабатывать мяч так, как это будет наиболее выгодно команде в тот момент, и я сделал соответствующие изменения. Он был лучшим техником, которого я когда-либо встречал. Мы прошли мимо, даже не глядя.
Josef Bican commented on his and Vlastimil's relationship on the field; "We understood each other perfectly: we were, as it were, connected mentally. Whenever Vlasta had the ball at his feet, I felt what he was going to do with it, and he felt the same when I had the ball. It was simple and logical. I knew that he would handle the ball in the way that was most beneficial for the team at that moment, and I arranged accordingly. He was the best technician I ever met. We passed without even looking.