Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилдерсвилль - деревня и муниципалитет в административном округе Интерлакен-Оберхасли в кантоне Берн в Швейцарии. Вилдерсвил принадлежит к малой агломерации Интерлакен с 23 300 жителями (2014).
Wilderswil is a village and a municipality in the Interlaken Oberhasli administrative district in the canton of Bern in Switzerland. Wilderswil belongs to the Small Agglomeration Interlaken with 23,300 inhabitants (2014).
География
Деревня Вилдерсвил расположена на южной границе Bödeli, находящейся между озерами Тун и Брайенц в Бернском Оберланде. Он находится на входе в горные долины, в которых расположены река Лютчина и ее приток Саксенбах, и находится к югу от Интерлакена, главного города Бёдели. Муниципалитет простирается от деревни вдоль западного берега реки Лютчин и включает в себя фланги гор, граничащих с этой долиной на западе. Его высота колеблется от некоторых , на равнине Bödeli, до , на вершине Сулегга. Из застроенной площади жилье и здания составляют 3,8%, а транспортная инфраструктура - 4,4%. Из лесистой земли 53,8% общей площади земли сильно лесистые, а 2,7% покрыты садами или небольшими кластерами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 2,2% используются для выращивания культур, 7,7% - пастбища, 9,5% - альпийские пастбища. Вся вода в муниципалитете - текучая вода. Из непродуктивных площадей 6,7% - непродуктивная растительность, а 4,9% - слишком скалистые для растительности.
The village of Wilderswil is situated at the southern border of the Bödeli, the tongue of land between Lake Thun and Lake Brienz in the Bernese Oberland region. It lies at the entrance to the mountain valleys containing the Lütschine river and its tributary the Saxetenbach, and is some south of Interlaken, the main town of the Bödeli. The municipality extends for some from the village, along the west bank of the Lütschine river, and includes the flanks of the mountains that border that valley to the west. Its altitude ranges from some , on the Bödeli plain, to , at the summit of Sulegg. Of the built up area, housing and buildings made up 3.8% and transportation infrastructure made up 4.4%. Out of the forested land, 53.8% of the total land area is heavily forested and 2.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 2.2% is used for growing crops and 7.7% is pastures and 9.5% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 6.7% is unproductive vegetation and 4.9% is too rocky for vegetation.
История
В этом районе около 600 года поселились алеманны. Имя также происходит из этого периода. В 1895 году при раскопках для строительства отеля было обнаружено кладбище из 15 могил VII века с 18 скелетами и предметами захоронения. Впервые упоминается в 1224 году как Wilderswile. Вилдерсвиль управлялся баронами Ротенфлю Вилдерсвиля, позже также баронами Вадисвиля, Вейзенбурга и Шарнахтала. В средние века деревни Мюленен и Гренхен (ныне часть муниципалитета) были частью герцогства замка Вайссенау. Около 1334 года фрайхерр Вейссенау присоединился к другим местным дворянам в войне против растущей власти города Берна. После поражения дворян Вайссенау был вынужден продать замок и его герцогство монастырю Интерлакен, чтобы выплатить свои долги. В 1528 году город Берн принял новую веру протестантской Реформации и начал навязывать ее бернской Оберланде. Монастырь и его деревни, в том числе Мюленен и Гренхен, присоединились к неудачному восстанию против новой веры. После того, как Берн навязал свою волю Оберланду, они секуляризировали монастырь и аннексировали все монастырские земли. Обе деревни стали частью бернского округа Интерлакен. В течение 15-го века была построена альпийская деревня Гстейгалменд над деревней Гренхен. В следующем столетии Гренхен постепенно был заброшен. Туристическая индустрия началась в Вилдерсвиле в 19 веке с строительства дороги из Интерлакен в долины реки Лютчин. Бернская Оберландская железная дорога построила станцию в муниципалитете в 1890 году, а два года спустя - базовую станцию фуникулера на Шнайге-Платте. Благодаря этому легкому транспортному сообщению появилось множество отелей и курортов. К 1910 году в муниципалитете насчитывалось дюжина отелей. Туристическая индустрия пострадала во время мировых войн и Великой депрессии, но в 1941 году швейцарская армия построила аэродром в Вилдерсвиле. Аэропорт и железная дорога стали крупнейшими работодателями в Вилдерсвиле. Аэродром закрылся в 2003 году и с 2014 года используется для гонок и концертов.
The area was settled by Alamanni around the year 600. The name also comes from this period. In 1895, in excavations for the construction of a hotel, a graveyard of 15 graves from the seventh century, with 18 skeletons and burial objects, was discovered. Wilderswil is first mentioned in the year 1224 as Wilderswile. Wilderswil was governed by the barons of Rotenfluh Wilderswil, later also by the barons of Waediswil, Weissenburg and Scharnachtal. During the Middle Ages, the villages of Mülenen and Grenchen (now part of the municipality) were part of the Herrschaft of Weissenau Castle. Around 1334, the Freiherr of Weissenau joined other local nobles in a war against the growing power of the city of Bern. After the defeat of the nobles, Weissenau was forced to sell the castle and his Herrschaft to Interlaken Monastery to pay his debts. In 1528, the city of Bern adopted the new faith of the Protestant Reformation and began imposing it on the Bernese Oberland. The monastery and its villages, including Mülenen and Grenchen, joined in an unsuccessful rebellion against the new faith. After Bern imposed its will on the Oberland, they secularized the monastery and annexed all the monastery lands. The two villages became a part of the Bernese bailiwick of Interlaken. During the 15th century, the alpine village of Gsteigallmend was built above the village of Grenchen. In the following century, Grenchen was gradually abandoned. The tourism industry began in Wilderswil in the 19th century with the construction of a road from Interlaken to the Lütschine river valleys. The Bernese Oberland Railway built a station in the municipality in 1890, followed by the base station of a funicular railway to the Schynige Platte two years later. These easy transportation links encouraged the construction of hotels and resorts. By 1910, there were a dozen hotels in the municipality. The tourism industry suffered during the World Wars and the Great Depression, but in 1941 the Swiss Army built an airfield in Wilderswil. The airfield and the railroad became the largest employers in Wilderswil. The airfield closed in 2003 and, as of 2014, is used for racing and concerts.
Демография
Население Вилдерсвиля составляет 10,0% населения. В период с 2000 по 2010 год численность населения изменилась со скоростью 12,7%. На миграцию приходится 12%, а на рождения и смерти - 1%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком (2116 или 94,5%) в качестве первого языка, сербо-хорватский является вторым наиболее распространенным (23 или 1,0%) и итальянский - третьим (20 или 0,9%). Есть 19 человек, которые говорят по-французски и один человек, который говорит по-романски. В 2000 году в стране насчитывалось 283 домохозяйства, состоящие только из одного человека, и 63 домохозяйства с пятью и более людьми. В 2000 году в общей сложности 911 квартир (76,4% от общего числа) были постоянно заняты, в то время как 211 квартир (17,7%) были заняты сезонно, а 71 квартира (6,0%) была пуста. по состоянию на 2010 год, темп строительства новых жилых домов составил 8,8 новых единиц на 1000 жителей.
Wilderswil has a population of as of 2010, 10.0% of the population are resident foreign nationals. In the period from 2000 to 2010, the population changed at a rate of 12.7%. Migration accounted for 12%, while births and deaths accounted for −1%. Most of the population (as of 2000) speaks German (2,116 or 94.5%) as their first language, Serbo Croatian is the second most common (23 or 1.0%) and Italian is the third (20 or 0.9%). There are 19 people who speak French and one person who speaks Romansh. as of 2000, there were 283 households that consist of only one person and 63 households with five or more people. In 2000, a total of 911 apartments (76.4% of the total) were permanently occupied, while 211 apartments (17.7%) were seasonally occupied and 71 apartments (6.0%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 8.8 new units per 1,000 residents.
Достопримечательности
Вся урбанизированная деревня Вилдерсвил и деревня Гстейг-бей-Интерлакен, которая разделяется с Гстейгвилером, являются частью Списка объектов швейцарского наследия.
The entire urbanized village of Wilderswil and the village of Gsteig bei Interlaken, which is shared with Gsteigwiler, are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 36,1% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативная демократическая партия (BDP) (15,9%), Социал-демократическая партия (SP) (14,5%) и FDP. Либералы (9,7%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 868 голосов, а явка избирателей составила 46,6%.
In the 2011 federal election, the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 36.1% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (15.9%), the Social Democratic Party (SP) (14.5%) and the FDP. The Liberals (9.7%). In the federal election, a total of 868 votes were cast, and the voter turnout was 46.6%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Вилдерсвиле составлял 1,57%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете работало 989 человек. Из них 43 человека были заняты в первичном секторе экономики и около 20 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе работало 380 человек, а в этом секторе было 25 предприятий. В секторе услуг работало 566 человек, в этом секторе - 77 предприятий. В 2000 году в муниципалитет приезжало 300 рабочих, а отезжало 811 рабочих. Муниципалитет был чистым экспортером рабочих, причем примерно 2,7 рабочих покидали муниципалитет на каждого прибывшего. Из работающего населения 16,9% использовали общественный транспорт, чтобы добраться до работы, а 46,4% использовали личный автомобиль. В 2010-11 учебном году в Вилдерсвиле обучалось 322 ученика. В муниципалитете было два класса детского сада с общей численностью 26 учеников. Из учащихся детского сада 3,8% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 11,5% имели родной язык, отличный от языка, на котором они говорили в классе. В муниципалитете было девять начальных классов и 183 ученика. Из учащихся начальной школы 5,5% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не являлись гражданами), а 5,5% имели родной язык, отличный от языка, на котором они обучались в классе. В том же году было пять классов средней школы с 97 учащимися. 2,1% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 4,1% имели родной язык, отличный от языка, на котором говорят в классе. Остальные учащиеся посещали частные или специальные школы. В 2000 году в Вилдерсвиле училось 113 учеников из других муниципалитетов, а 69 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, Wilderswil had an unemployment rate of 1.57%. as of 2008, there were a total of 989 people employed in the municipality. Of these, there were 43 people employed in the primary economic sector and about 20 businesses involved in this sector. 380 people were employed in the secondary sector and there were 25 businesses in this sector. 566 people were employed in the tertiary sector, with 77 businesses in this sector. In 2000, there were 300 workers who commuted into the municipality and 811 workers who commuted away. The municipality was a net exporter of workers, with about 2.7 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 16.9% used public transportation to get to work, and 46.4% used a private car. During the 2010−11 school year, there were a total of 322 students attending classes in Wilderswil. There were two kindergarten classes with a total of 26 students in the municipality. Of the kindergarten students, 3.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 11.5% had a mother language different from the classroom language. The municipality had nine primary classes and 183 students. Of the primary students, 5.5% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 5.5% had a mother language different from the classroom language. During the same year, there were five lower secondary classes with a total of 97 students. There were 2.1% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 4.1% had a mother language different from the classroom language. The remainder of the students attended a private or special school. as of 2000, there were 113 students in Wilderswil who came from another municipality, while 69 residents attended schools outside the municipality.
Туризм
Благодаря своему расположению, он является отправной точкой для многих экскурсий в сердце Юнгфрау. В городе 16 отелей, мотелей и гостиниц с 900 кроватками для гостей, 300 домов отдыха и один кемпинг (открыт летом). До города легко добраться по автомагистрали А8 или поездами из Интерлакена. Железнодорожная станция Вильдерсвиль является конечной станцией железной дороги Шнайге-Платте, а также станцией на Бернерском оберландском железнодорожном пути. Это 20-минутная поездка на поезде от Лаутербруннен и Гриндельвальд.
Because of its location, it is the point of departure for many excursions to the heart of the Jungfrau region. The town has 16 hotels, motels and hotels with 900 guest beds, 300 vacation homes, and one camping site (open in the summer). The town is easily accessed by the A8 motorway or by frequent trains from Interlaken. Wilderswil railway station is the terminus of the Schynige Platte Railway and also a station on the Berner Oberland Bahn. It is a 20 minute train ride away from Lauterbrunnen and Grindelwald.