Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Портленда - храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, расположенный на участке земли недалеко от пересечения шоссе 217 и I 5 в Озере Освего, штат Орегон. О намерении построить храм 7 апреля 1984 года президент церкви Спенсер У. Кимболл объявил во время общей конференции церкви. Храм Портленда в Орегоне, посвященный в 1989 году, был первым храмом церкви в Орегоне и 42-м в церкви. До его открытия Гордоном Б. Хинкли более 314 000 человек посетили открытый дом.
The Portland Oregon Temple is a temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) located on of land near the intersection of Highway 217 and I 5 in Lake Oswego, Oregon. The intent to build the temple was announced on April 7, 1984 by church president Spencer W. Kimball, during the church's general conference. Dedicated in 1989, the Portland Oregon Temple was the church's first temple in Oregon and the 42nd in the church. Prior to its dedication by Gordon B. Hinckley, over 314,000 people attended the public open house.
История
Храм был посвящен в 1989 году Гордоном Б. Хинкли и был первым в Орегоне, а Храм Медфорда Орегон был завершен в 2000 году. Храм обслуживает членов в столичном районе Портленда, других частях Орегона и городах Вашингтона. Историк из Университета Нью-Мексико Ференк Мортон Сзас помещает сооружение в группу храмов, построенных в западных штатах Америки после Второй мировой войны, называя группу храмов "самыми впечатляющими религиозными сооружениями всего послевоенного строительного бума на западе". Приобретение церковью недвижимости на озере Освего в 1960-х годах ознаменовало начало трансформационного пути. Первоначально предназначенный для колледжа, два десятилетия спустя церковные лидеры решили переназначить место как место для храма. Объявление о намерении построить храм 7 апреля 1984 года положило начало процессу разработки земельного участка, который столкнулся с начальным сопротивлением. Процесс утверждения включал по меньшей мере 27 публичных слушаний, восемь судебных исков и четыре петиции, направленные на прекращение строительства. Церемония закладки фундамента, чтобы ознаменовать начало строительства, была посещена местными членами церкви и общественными лидерами, и состоялась 20 сентября 1986 года, председательствовал Хинкли, тогдашний член Первого Президентства. Храм был посвящен 19 августа 1989 года Хинкли. В 1994 году Королевские Розарии Портленда, штат Орегон, наградили храм первым местом по коммерческим розовым насаждениям. В 2020 году, как и другие храмы церкви, храм был закрыт в ответ на пандемию коронавируса.
The temple was dedicated in 1989 by Gordon B. Hinckley and was the church's first in Oregon, with the Medford Oregon Temple completed in 2000. The temple serves members in the Portland metropolitan area, other parts of Oregon, and cities in Washington. University of New Mexico historian, Ferenc Morton Szasz, places the structure in a group of Post World War II temples built in the western American States, calling the group of temples "the most impressive religious structures of the entire western postwar building boom." The church's acquisition of the property in Lake Oswego in the 1960s marked the beginning of a transformative journey. Initially intended for a junior college, two decades later, church leaders decided to repurpose the site as the location for the temple. The announcement on April 7, 1984, of the intent to construct the temple set the stage for a property development process that faced early opposition. The approval process included at least 27 public hearings, eight lawsuits, and four petition drives intended to stop development. The groundbreaking ceremony, to signify beginning of construction, was attended by local church members and community leaders, was held on September 20, 1986, with Hinckley, then a member of the First Presidency, presiding. The temple was dedicated on August 19, 1989 by Hinckley. In 1994, the Royal Rosarians of Portland, Oregon awarded the temple first place for commercial rose plantings. In 2020, like the church's other temples, the temple was closed in response to the coronavirus pandemic.
Строительство и проблемы
Помимо трудностей, с которыми пришлось столкнуться во время процесса одобрения строительства храма, строительный процесс столкнулся с различными проблемами. Это включало в себя напряженный график, сложность координации и чувствительность работы в районе. Из-за перенасыщенной почвы потребовалось переделать фундамент, и церковь наняла садоводца, чтобы защитить деревья во время строительства. В. Крейг Цвик, церковный генеральный чиновник, имевший опыт строительства, сыграл роль генерального подрядчика храма.
In addition to the difficulties faced during the approval process for the temple, the construction process faced various challenges. These included a demanding schedule, coordination intricacies, and the sensitivity of working in the neighborhood. The supersaturated soil required a redesign of the foundation, and the church hired an arborist to protect the trees during construction. W. Craig Zwick, a church general authority with a construction background, played a role as the general contractor for the temple.
Посвящение
После завершения строительства храма в 1989 году был проведен день открытых дверей, на котором члены и не члены церкви могли посетить храм и узнать о его значении для церкви. В день открытых дверей храма пришло более 300 000 посетителей. Во время открытых дверей большое спрос на экскурсии, некоторые посетители ждали в очереди до 45 минут, чтобы войти. В час через храм проходило около 2500 посетителей. Храм был посвящен первым советником Бенсона Гордоном Б. Хинкли. Новый центр посетителей служит местом, где можно узнать о Иисусе Христе, восстановлении и доктрине церкви, храмах и вечных семьях. В центре для посетителей находится реплика Христа датского скульптора Бертеля Торвальдсена, похожая на те, что можно найти в других церковных центрах для посетителей. Кроме того, есть фреска, изображающая восход солнца над местным ландшафтом, экспонаты, подробно описывающие историю храма, объяснения храмов и их значение для семей, а также экспонаты с участием членов, делящихся своими свидетельствами об Иисусе Христе. Интерактивная экспозиция знакомит посетителей с Книгой Мормона и ее учениями, в то время как другая экспозиция фокусируется на Иисусе Христе как Спасителе мира, предоставляя понимание Его жизни, учений и библейских условий, связанных с ними. Кроме того, здесь представлены свидетельства Первого Президентства и членов Кворума Двенадцати Апостолов, а также учения, извлеченные из недавних выступлений на всеобщих конференциях.
After the temple's completion in 1989, an open house was held where members and non members could tour the temple and learn about its significance to the church. The temple's open house drew over 300,000 visitors. Guided tours during the open house experienced high demand, with some visitors waiting up to 45 minutes in line to enter. Approximately 2,500 visitors per hour flowed through the temple. The temple was dedicated by Benson's first counselor, Gordon B. Hinckley, The new visitors’ center serves as a place to learn about Jesus Christ, the restoration and doctrine of the church, temples, and eternal families. Among its features, the visitors' center houses a replica of Danish sculptor Bertel Thorvaldsen's Christus similar to those found in other church visitors' centers. Additionally, there is a mural depicting a sunrise over the local landscape, exhibits detailing the history of the temple, explanations of temples and their significance to families, and displays featuring members sharing their testimonies of Jesus Christ. An interactive exhibit introduces visitors to the Book of Mormon and its teachings, while another exhibit focuses on Jesus Christ as the Savior of the world, providing insights into His life, teachings, and the biblical settings associated with them. Furthermore, there are exhibits showcasing the testimonies of the First Presidency and members of the Quorum of the Twelve Apostles, along with teachings drawn from recent general conference addresses.
Президент храма
С момента его посвящения в 1989 году храм находился под контролем ряда храмовых президентов, каждый из которых служил в течение трех лет. Президент управляет всеми операциями храма и обеспечивает духовное руководство как для храмовых покровителей, так и для персонала. Первым президентом Портлендского Орегонского храма был Лорен Эдвард (Тед) Перри, который служил с 1989 по 1992 год. С 2022 года действующим президентом является Лоуренс Пол Бланк.
Since its dedication in 1989, the temple has been overseen by a series of temple presidents, each serving for a term of three years. The president adminisers all temple operations and provides spiritual guidance for both temple patrons and staff. The first president of the Portland Oregon Temple was Lorin Edwarde (Ted) Perry, who served from 1989 to 1992. As of 2022, Lawrence Paul Blunck is the current president.
Прием
Как и все храмы церкви, храм Портленда в Орегоне не используется для воскресных богослужений. Для членов церкви храмы считаются священными домами Господа. После посвящения, только члены церкви с текущей рекомендацией храма могут войти для поклонения. Посетительский центр открыт для всех.
Like all temples of the church, the Portland Oregon Temple is not used for Sunday worship services. To members of the church, temples are regarded as sacred houses of the Lord. Once dedicated, only church members with a current temple recommend can enter for worship. The visitors’ center is available to the public.