Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антифонит (Христос Антифонит – Χριστός Ἀντιφωνητής) – купольная церковь на Кипре, в районе Кирения, расположенная в горах недалеко от деревни Калограия. Добраться до неё можно по сети троп и небольших дорог в районе Гербария и Агиос Амвросиос. Фактически церковь находится под контролем Северного Кипра. Название «Христос Антифонит» означает «Христос, отвечающий», и так именуется ряд греческих церквей. По-видимому, этот эпитет происходит от чудотворной иконы, которая отвечала на молитвы, однако сведений об этой иконе на Кипре не сохранилось. Упоминания о названии встречаются в позднем средневековье. В XVI веке Стефано Лусиньян в своём «Описании всего острова Кипр» (Париж, 1580) упоминает, что Антифонит был феодом, принадлежавшим его семье, что его бабушка по материнской линии Изабелла Перес Фабрициус основала монастырь Антифонит, и что его брат Иоанн (ставший монахом под именем Иларион) умер там.
Antiphonitis – more correctly the Church of Christ Antiphonitis (Χριστός Ἀντιφωνητής) – is a domed church in Cyprus, in Kyrenia District, located in the mountains near the village of Kalograia. It is reached from the network of tracks and small roads in the area of the Herbarium and Agios Amvrosios. It is under the de facto control of Northern Cyprus. The name Christ Antiphonitis means "Christ who responds" and a number of Greek churches are so designated. The epithet appears to derive from a miraculous icon of some kind which responded to prayers, but no account of this icon in Cyprus is known. The name is testified in the late medieval period. Writing in the sixteenth century, Stefano Lusignan in his Description de toute l'isle de Cypre (Paris, 1580) recalls that Antifoniti was a fief belonging to his family, that his maternal grandmother Isabella Perez Fabricius founded the monastery of Antifonite and that his brother John (who had become a monk under the name Hilarion) died there.
Архитектура
Церковь, построенная на месте естественного источника в начале долины, была возведена в двенадцатом веке и изначально принадлежала греческому православному монастырю. Она состоит из единого здания с просторным куполом, опирающимся на восемь столбов, и является единственным сохранившимся образцом этого типа на Кипре. Разрушенный и частично восстановленный пример можно увидеть в замке Святого Илариона, а в центре монастыря Святого Иоанна Златоуста в Кутсовендисе когда-то находилась подобная церковь, до её перестройки в конце девятнадцатого века. Нартекс с западной стороны и аркада с южной стороны были пристроены позднее, предположительно в пятнадцатом веке, когда здание находилось в ведении латинской церкви. Неровная форма купола, вероятно, обусловлена повреждениями, полученными во время Кипрского землетрясения 1222 года.
The church—built on the site of a natural spring at the head of a valley—was constructed in the twelfth century and belonged originally to a Greek Orthodox monastery. It consists of a single building with a spacious dome carried on eight pillars and is the only surviving example of this type in Cyprus. A ruined and partly restored example is in Saint Hilarion Castle and there was once a similar church at the centre of the Monastery of St. John Chrysostomos at Koutsovendis before the church there was rebuilt at the end of the nineteenth century. The narthex on the western side and the arcade on the south were added a later time, probably in the fifteenth century when the building was under the Latin church. The irregular shape of the dome is perhaps due to damaged sustained during the 1222 Cyprus earthquake.
Картины
Церковь Христа Антифонита примечательна обилием фресок на стенах и столпах. Самые старые росписи относятся к концу двенадцатого века и, как считается, представляют собой местную интерпретацию стиля позднего периода Комнинов, как она проявляется в Панагии ту Араку в Лагудере. При первом изучении иконы Богородицы и прелатов в апсиде оказались повреждены, но святые в святилище были хорошо сохранились. К ранним росписям также относятся изображения диаконов, мучеников и столпников. На юго-западном столбе нефа была изображена сцена Крещения. Остальные росписи датируются более поздним временем – XV веком. Они выполнены в стиле поствизантийского местного возрождения. На южной стене находилось Древо Иессея, а на северной – сложная композиция Страшного Суда или Μέλλουσα Κρίση. В куполе изображен Христос Пантократор в окружении ангелов. А. и Ж. Стильану сообщают, что росписи купола уже были "сильно повреждены" ко времени их исследований в 1960-х и 1970-х годах. Росписи в притворе выцвели под воздействием солнечного света, но включают в себя особенно большое изображение святого Георгия. Вскоре после 1975 года некоторые фрески были украдены и проданы на международном рынке искусства. Страшный Суд был сильно поврежден, а головы ангелов XII века в апсиде повреждены и частично удалены. Древо Иессея также было утрачено.
The Church of Christ Antiphonitis is notable for the array of frescoes on the walls and on the pillars. The oldest paintings belong to the end of the twelfth century and are thought to be a local interpretation of the style of the late Comnenian period as it appears at Panagia tou Arakou at Lagoudera. When first studied, the Virgin Mary and prelates in the apse were damaged, but the saints in the sanctuary were well preserved. Early painting also include decons, martyrs and stylites. There was a Baptism on the south west pillar of the nave. The remaining paintings are later in date and belong to the 1400s. They are executed in a post Byzantine local revival style. On the south wall was a Tree of Jesse, and on the north an elaborate Last Judgement or Μέλλουσα Κρίση. In the dome is Christ Pantocrator surround by angels. A. and J. Stylianou report that the paintings of the dome were already "badly damaged" at the time of their studies in the 1960s and 1970s. The paintings in the narthex are faded due to sunlight, but include a notably large depiction of St. George. Some time after 1975, some of the fresco paintings were stolen and sold on the international art market. The Last Judgement has been badly damaged, and the heads of the twelfth century angels in the apse damaged and partly removed. The Tree of Jesse has also been removed.
Иконостас и иконы
В 1930-х годах Руперт Гуннис отметил иконостас, расписанный в синем и золотом цветах, двери которого датированы 1650 годом, то есть периодом правления Мехмеда IV, когда, по-видимому, налоговое бремя было снижено. Большинство икон датируется XVII веком, среди них икона Архангела Михаила 1659 года. Иконостас был демонтирован после 1975 года, а некоторые отдельные иконы из него были обнаружены у частного коллекционера в Нидерландах. Правительство Кипра предприняло судебные действия для возвращения этих икон. В сентябре 2013 года были возвращены четыре иконы. Кроме того, икона из этой церкви, изображающая Богородицу и датируемая XV веком, была найдена в Афинах и возвращена на Кипр 14 сентября 1998 года.
Writing in the 1930s, Rupert Gunnis noted the iconostasis painted in blue and gold, the doors of which are dated 1650, thus during the reign of Mehmed IV when the tax burden appears to have been lightened. The majority of the icons were of the seventeenth century with one of the Archangel Michael dated 1659. The iconostasis was removed after 1975 and some individual icons panels from it were found with a private collector in the Netherlands. The Government of Cyprus engaged in legal action to secure their restitution. Four icons were repatriated in September, 2013. Separately, an icon from the church showing the Virgin Mary and dating to the fifteenth century was located in Athens and returned to Cyprus on 14 September 1998.
Граффити
Церковь примечательна граффити и записями паломников, нацарапанными на нижних фресках в XVIII, XIX и XX веках. Они преимущественно на греческом языке, но некоторые выполнены и на османском турецком алфавите. Это уникальные свидетельства народной истории, рассказывающие о простых киприотах, посещавших это здание. Среди видимых дат – 1803, 1888, 1891, 1896, 1902, 1903, 1904, 1910, 1911, 1919, 1930 и 1958 годы.
The church is notable for the graffiti and pilgrim records scratched into the lower frescoes during the eighteenth, nineteenth and twentieth centuries. They are predominantly in Greek but a few are also in the Ottoman Turkish alphabet. They are unique documents of popular history, telling us about the ordinary Cypriots who visited the building. Among the dates visible are 1803, 1888, 1891, 1896, 1902, 1903, 1904, 1910, 1911, 1919, 1930 and 1958.
Юрисдикция
В 1930-х годах церковь Христа Антифонита принадлежала монастырю Киккос. В настоящее время она имеет статус музея и включена в Список музеев Северного Кипра. Монастырь Антифонитис (Ιερά Μονή Αρχαγγέλου Αντιφωνητού) на своем официальном сайте указан как монастырь Кипрской церкви.
In the 1930s, the Church of Christ Antiphonitis was the property of Kykkos Monastery. Presently it is classed as a museum and appears in the List of museums in Northern Cyprus. Antiphonitis monastery (Ιερά Μονή Αρχαγγέλου Αντιφωνητού) is listed as monastery of Church of Cyprus on its official website.