Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jalostotitlán (, ) - город и муниципалитет, расположенный в северо-восточном углу штата Халиско, Мексика, в регионе, известном как Лос-Альтос. Муниципалитет граничит на севере с муниципалитетом Теокальтиче, на востоке с муниципалитетом Сан-Хуан-де-лос-Лагос, на юге с муниципалитетом Сан-Мигель-эль-Альто, на юго-западе с муниципалитетом Валье-де-Гвадалупе и на западе с муниципалитетом Каньядас-де-Обрегон. Город расположен в центральной части страны, с полупустынями, засушливыми землями на севере и более плодородными землями на юге. Зимы относительно холодные, а лето жаркое и дождливое. В состав муниципалитета также входят города Сан-Николас-де-лас-Флорес, Теокальтитан-де-Гвадалупе, Сан-Гаспар-де-лос-Рейес и Митик. В центре города находятся церкви, которые датируются 16 веком, когда город был основан. Джалостотитлан также известен своим религиозным туризмом в Санта-Ана-де-Гвадалупе, как место рождения святого Торибио Ромо.
Jalostotitlán (, ) is a town and municipality located in the northeast corner of the state of Jalisco, Mexico, in a region known as Los Altos. The municipality shares its border on the north with the municipality of Teocaltiche, the east with the municipality of San Juan de los Lagos, to the south with the municipality of San Miguel el Alto, to the southwest with the municipality of Valle de Guadalupe, and to the west with the municipality of Cañadas de Obregón. The town is located in a midsection of the country, with semi desert, arid lands to the north and more fertile lands to the south. Winters are relatively cold and summers are hot and rainy. The municipality also includes the towns of San Nicolás de las Flores, Teocaltitán de Guadalupe, San Gaspar de los Reyes and Mitic. In the center of town are the churches that originate from the 16th century, when the town was first founded. Jalostotitlan it's also known for its religious tourism to Santa Ana de Guadalupe, for being the birthplace of the saint Toribio Romo.
Этимология
Название "Jalostotitlán" - испанское переводе науатского топонима Xālōztōtitlān, локатив, который можно свободно перевести как "место песчаных пещер", или более точно, "на месте песчаных пещер" (от xālli "песок" и ōztōtl "пещера"), имея в виду пещеры с песчаными отложениями, из которых добывался песок.
The name "Jalostotitlán" is a Spanish rendering of the Nahuatl toponym Xālōztōtitlān, a locative which can be loosely translated as "place of sandy caves", or more accurately, "in the place of caves of sand" (from xālli "sand" and ōztōtl "cave"), referring to caves with sandy deposits from which sand was extracted.
Население
Население муниципалитета Джалостотитлан составляет 32 678 человек, согласно переписи 2000 года, а в муниципальном центре проживает 24 890 человек. Как и в остальной части региона Лос-Альтос, Джалостотитлан не сохранил большое количество коренного населения. Согласно переписи, только две десятых процента жителей говорят на языке коренных народов. Большинство жителей исходят из Испании и Франции
The municipality of Jalostotitlán has a population of 32,678 according to the 2000 census, with a population of 24,890 in the municipal seat. Similar to the rest of the Los Altos region, Jalostotitlán did not retain a large indigenous population. Only two tenths of one percent of inhabitants speak an indigenous language according to the census. Most of the residents can trace their ancestry to Spain and France
Экономика
Основными видами деятельности в муниципалитете являются сельское хозяйство, животноводство и сфера услуг. За последние 15 лет Джалостотитлан стал важным производственным центром, производящим обувь, кожаные изделия и молочные продукты. Одним из основных источников дохода для семей города являются "ремеса" или денежные переводы родственников, которые живут за границей (в основном в Соединенных Штатах).
The main activities in the municipality are agriculture, cattle farming and the services industry. In the past 15 years Jalostotitlán has become a relevant manufacturing center, producing shoes, leather goods and dairy products. One of the main sources of income for the families of the town, are the "remesas" or remittances of relatives that live abroad (mainly in the United States).
Ежегодные праздники в Джалостотитлане
Два праздника отмечаются в Джалостотитлане один раз в год. "Карнавал", который проводится в начале-середине февраля, а другой - в августе (1-15 августа), - это "Fiestas De La Virgen De La Asuncion" или "La Quincena", религиозный праздник. В течение недели в течение карнавала проходит множество мероприятий и событий. На карнавале проводятся концерты, также известные как "palenques". Бои быков, бои петухов и парады являются частью мероприятий. На площади есть "террасы" или открытые бары, в которых играют живые группы и музыка мариачи. В августе праздники включают музыку мариачи, народные танцы Какса, аллегорические и парадные шествия грузовиков, а ночью "Кастильо" или башня с фейерверками каждую ночь. Люди из Соединенных Штатов (в основном из Калифорнии и других западных штатов) едут туда, чтобы посетить семьи во время этих праздников.
There are two fiestas that are celebrated in Jalostotitlán once a year. The "Carnaval" that is held early to mid February and the other in August (August 1–15) is the "Fiestas De La Virgen De La Asuncion" or "La Quincena", a religious festival. During the Carnaval, there are many activities and events throughout the week. Carnaval has concerts, also known as "palenques". Bullfighting, cockfighting and parades are part of the activities. "Terrazas" or outdoor bars are found in the plaza accompanied with live bandas and mariachi music. The Fiestas in August include mariachi music, Caxcan native dances, allegoric and big rig truck parades and at night a "Castillo" or tower with fireworks every night. People from United States (mostly from California and other western states) go there to visit families during these festivals.