Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В докладе Государственного департамента США о правах человека в Сан-Томе и Принсипи говорится, что правительство в целом уважает права своих граждан, несмотря на проблемы в нескольких областях. Сан-Томе и Принсипи - одна из 11 стран Африки к югу от Сахары, которые были признаны "свободными" в опросе "Свобода в мире" 2006 года, ежегодно публикуемом Freedom House, продемократической организацией, которая следит за политическими правами, гражданскими свободами и свободой прессы во всем мире. По шкале от 1 (самый свободный) до 7 (самый свободный), Сан-Томе получил 2 как по политическим правам, так и по гражданским свободам.
The U. S. Department of State's Country Report on Human Rights Practices for São Tomé and Príncipe states that the government generally respects the human rights of its citizens, despite problems in a few areas. São Tomé and Príncipe is one of 11 sub Saharan African countries rated "free" in the 2006 Freedom in the World survey published annually by Freedom House, a pro democracy organization that monitors political rights, civil liberties, and press freedom around the world. On a scale from 1 (most free) to 7 (least free), São Tomé received a 2 for both political rights and civil liberties.
Политические права
С момента обретения независимости в 1975 году и до 1990 года страна была однопартийным государством с ограниченными политическими правами. В 1990 году граждане утвердили конституцию, которая установила многопартийную демократию. С тех пор в Сан-Томе и Принсипи состоялось девять национальных выборов: четыре выборы президента (в 1991, 1996, 2001 и 2006 годах) и пять выборов в Национальное собрание (1991, 1994, 1998, 2002 и 2006 годах). Все эти выборы были проведены в целом свободными, справедливыми и прозрачными внутренними и международными наблюдателями. Впервые выборы на местном уровне были проведены в 1992 году. Принсипи получила автономию в 1994 году и избрала региональную ассамблею и правительство в 1995 году.
From independence in 1975 until 1990, the country was a one party state with restricted political rights. In 1990, citizens approved a constitution that established a multiparty democracy. Since then, nine national elections in São Tomé and Príncipe have taken place: four elections for president (in 1991, 1996, 2001, and 2006) and five for the National Assembly (1991, 1994, 1998, 2002, and 2006). All of these elections were conducted to be generally free, fair, and transparent by domestic and international monitors. Elections at the local level were conducted for the first time in 1992. Príncipe was granted autonomy in 1994 and elected a regional assembly and government in 1995.
Гражданские свободы
Свобода собраний, ассоциаций, передвижения и религии гарантирована конституцией и в целом уважается правительством. Академическая свобода соблюдается.
Freedoms of assembly, association, movement, and religion are constitutionally guaranteed and generally respected by the government. Academic freedom is respected.
Свобода печати
Согласно Госдепартаменту США, "закон предусматривает свободу слова и печати, и правительство в целом уважает эти права. В нем также отмечается, что некоторые журналисты практикуют самоцензуру". Телевидение и радио находятся в государственной собственности, и в связи с экономическими и рыночными ограничениями нет независимых станций. Нет закона, запрещающего создание таких станций, и все оппозиционные партии имеют доступ к государственным СМИ, включая минимум три минуты в месяц по телевидению. Оппозиционные бюллетени и брошюры, критикующие правительство, свободно распространяются. Пресса Сан-Томе оценивается как "свободная" организацией Freedom House. В своем обзоре свободы прессы 2006 года Сан-Томе занял 5-е место из 48 стран Африки к югу от Сахары по уровню свободы прессы, уступая только Мали, Маврикию, Гане и Южной Африке. Freedom House описывает ситуацию со свободой прессы в стране следующим образом: "Конституция Сан-Томе гарантирует свободу прессы, и правительство имеет образцовую историю уважения этих прав на практике. Публикации, критикующие официальную политику, свободно распространяются, а журналистов не арестовывают, не сажают в тюрьму, не пытали и не преследуют. Однако журналисты практикуют хорошую степень самоцензуры и часто зависят от официальных пресс-релизов для своих сообщений, что тормозит рост журналистских расследований. Отсутствие доходов от рекламы, технологии, обучения медиа и низкие зарплаты также являются серьезными препятствиями для журналистов". Другие известные организации по свободе прессы, такие как "Репортеры без границ" (RSF), Международный институт прессы (IPI) и Комитет по защите журналистов (CPJ), не включают Сан-Томе в свои ежегодные отчеты.
According to the U. S. State Department, "The law provides for freedom of speech and of the press, and the government generally respected these rights. It also notes that some journalists practice self censorship." Television and radio are state operated and there are no independent stations, due to economic and market constraints. There is no law prohibiting the establishment of such stations and all opposition parties have access to the state run media, including a minimum of three minutes per month on television. Opposition newsletters and pamphlets criticizing the government circulate freely. São Tomé's press is rated as 'free' by the Freedom House organization. In its 2006 Press Freedom Survey, São Tomé ranked 5th out of Sub Saharan Africa's 48 countries in terms of press freedom – trailing only Mali, Mauritius, Ghana, and South Africa. Freedom House describes the country's press freedom situation as follows: "The Constitution of São Tomé guarantees freedom of the press and the government has an exemplary history of respecting these rights in practice. Publications that criticize official policies circulate freely without journalists being arrested, jailed, tortured or harassed. However, journalists do practice a good degree of self censorship, and often depend on official news releases for their reports which inhibits the growth of investigative journalism. Lack of advertising revenue, technology, media training and poor salaries also constitute major handicaps for journalists." Other prominent press freedom organizations such as Reporters Without Borders (RSF), International Press Institute (IPI), and the Committee to Protect Journalists (CPJ) don't include São Tomé in their annual reports.
Судебная система и судебный процесс
Независимая судебная система, включая Верховный суд с членами, назначенными и ответственными перед Национальным собранием, была создана на референдуме 1990 года о многопартийном правлении. Верховный суд выносил решения против правительства и президента, но иногда подвергается манипуляциям. Судебная система перегружена, не хватает сотрудников, не хватает средств и страдает от длительных задержек в рассмотрении дел. Закон предусматривает право на справедливое публичное судебное разбирательство, право на обжалование, право на юридическое представительство и, если человек нищен, право на адвоката, назначенного государством. Обвиняемые считаются невиновными, имеют право встретиться со свидетелями и представить доказательства в своем собственном интересе. Однако недостаточные ресурсы привели к длительным предварительным арестам и серьезным препятствиям для расследования уголовных дел.
An independent judiciary, including a Supreme Court with members designated by, and responsible to, the National Assembly, was established by the 1990 referendum on multiparty rule. The Supreme Court has ruled against both the government and the president, but is occasionally subject to manipulation. The court system is overburdened, understaffed, inadequately funded, and plagued by long delays in hearing cases. The law provides for the right to a fair public trial, the right of appeal, the right to legal representation, and, if indigent, the right to an attorney appointed by the state. Defendants are presumed innocent, have the right to confront witnesses, and to present evidence on their own behalf. However, inadequate resources resulted in lengthy pretrial detentions and greatly hindered investigations in criminal cases.
Поведение сил безопасности
Не было сообщений о том, что правительство или его агенты совершали произвольные или незаконные убийства, пытки или политически мотивированные исчезновения.
There were no reports that the government or its agents committed arbitrary or unlawful killings, torture, or politically motivated disappearances.
Условия содержания
В докладе Госдепартамента условия содержания в тюрьмах в стране описаны как "суровые, но не опасные для жизни". Сообщается, что помещения переполнены, а еды было недостаточно. Некоторые заключенные до суда содержались вместе с осужденными. Правительство разрешает правозащитным наблюдателям посещать тюрьмы.
Prison conditions in the country are described as "harsh, but not life threatening" in the state department's report. Facilities are reportedly overcrowded, and food was inadequate. Some pretrial prisoners were held with convicted prisoners. The government permits human rights monitors to visit prisons.