Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Людвик Франциск Млокосиевич (25 августа 1831 - 1909) - польский исследователь, зоолог и ботаник, который многое изучил в Кавказских горах и открыл различные виды растений и животных.
Ludwik Franciszek Młokosiewicz (August 25, 1831 – 1909) was a Polish explorer, zoologist and botanist, who studied extensively in the Caucasus Mountains and discovered various species of plants and animals.
Жизнь
Родился в Варшаве, в богатой и аристократической семье, сын польского генерала Франциска Млокосиевича. Детство провел в Варшаве и Омячине. По просьбе отца с 1842 года учился в кадетском корпусе в Бжестке, однако не заинтересованный в военной карьере, в 1846 году вернулся в Варшаву и продолжил образование в частном порядке. Несмотря на его невиновность, он был приговорен к шести годам принудительного пребывания в Воронежской области, а его ботанические коллекции были конфискованы. В 1876 году после снятия ограничений Млокосиевич исследовал горы Дагестана, а два года спустя вернулся в Персию, путешествуя до Белуджистана. По возвращении он был назначен инспектором лесов в районе Сигнахи, оставаясь в Лагодехи до конца своей жизни. Он снабжал зарубежные музеи ботаническими и зоологическими образцами. Он поддерживал контакты с музеями и учреждениями в своем родном городе Варшаве. Млокосиевич открыл 60 видов растений и животных. Среди видов, которые он открыл и которые были названы в его честь, - кавказская черная гусеница (Tetrao mlokosiewiczi) и золотая пиона (Paeonia mlokosewitschii). Начиная с 1889 года, Млокосиевич призывал к защите лесистой местности в Лагодехи; в 1912 году, через три года после его смерти, российский вице-регент в Кавказском регионе объявил, что сейчас Лагодехи являются охраняемыми территориями. Другие вклады Млокосиевича включают в себя изобретение метода искоренения малярии в Грузии, что принесло ему широкое уважение среди местного населения, а также помощь грузинскому народу в качестве социального активиста, например, путем основания сельскохозяйственной школы. Млокосиевич умер в 1909 году и был похоронен на местном кладбище в Лагодехи, Грузия.
Młokosiewicz was born in Warsaw, into a wealthy and aristocratic family, son of Polish general Franciszek Młokosiewicz. He spent his childhood in Warsaw and Omięcin. At his father's request, from 1842 he attended the cadet corps in Brześć, however, not interested in a military career, he returned to Warsaw in 1846 and continued his education privately. Despite his innocence of the charges, he was sentenced to six years' enforced residence in the province of Voronezh, and his botanical collections were confiscated. In 1876 after restrictions had been lifted Młokosiewicz explored the mountains of Dagestan, and two years later returned to Persia, travelling as far as Balochistan. On his return he was appointed Inspector of Forests for the Signakhi District, remaining at Lagodekhi for the rest of his life. He supplied foreign museums with botanical and zoological specimens. He maintained contacts with museums and institutions in his hometown of Warsaw. Młokosiewicz discovered 60 species of plants and animals. Species that he discovered and that were named after him include the Caucasian black grouse (Tetrao mlokosiewiczi) and the golden peony (Paeonia mlokosewitschii). Beginning in 1889, Młokosiewicz urged the protection of the forested area at Lagodekhi; in 1912, three years after his death, the Russian viceregent in the Caucasus region declared what is now Lagodekhi Protected Areas. Młokosiewicz's other contributions include inventing a method to eradicate malaria in Georgia, which won him widespread respect among the local people, and assisting the Georgian people as a social activist, for example by founding an agricultural school. Młokosiewicz dies in 1909 and was buried at a local cemetery in Lagodekhi, Georgia.