Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Оксфордшире, Англия Железнодорожная станция Таккли находится на линии Червелл-Вэлли в Оксфордшире, Англия, обслуживает деревню Таккли и окрестности. Станция и все поезда, кроме одного, обслуживаются Great Western Railway. Исключением является ночное обслуживание в будние дни, которое осуществляется железнодорожными компаниями Чилтерн. Измеренная через станцию , она находится в 72 милях (116 км) от нас .
Railway station in Oxfordshire, England
Tackley railway station is on the Cherwell Valley Line in Oxfordshire, England, serving the village of Tackley and its surrounding area. Great Western Railway operates the station and all but one of the trains serving it. The exception is a weekday late night service to operated by Chiltern Railways. Measured via the station is 72 mile (116 km) from .
История
Когда в 1850 году открылся участок Оксфорд-Бэнбери Оксфордской и Регбиской железной дороги, ближайшей станцией была Водсток-роуд, которая находилась в Энслоу в 1,5 милях (2 км) к югу от Такли. В 1930-х годах в ответ на растущую конкуренцию со стороны автобусных служб Great Western Railway открыла ряд новых остановок. Одним из них был Tackley, который был открыт 6 апреля 1931 года.
When the Oxford – Banbury section of the Oxford and Rugby Railway opened in 1850 the nearest station was Woodstock Road, which was at Enslow 1.5 mile (2 km) south of Tackley. In the 1930s, in response to increasing competition from bus services, the Great Western Railway opened a number of new halts. One of these was Tackley, which was opened on 6 April 1931.
Услуги
Большинство рейсов в Такли выполняет Great Western Railway, а очень ограниченный рейс выполняет Chiltern Railways. Типичная поездка в непиковые часы - один поезд каждые два часа в каждом направлении между Didcot Parkway и Banbury, эксплуатируемый Great Western Railway. В часы пик на станцию заходят дополнительные службы. Станция также обслуживается одним поздним вечерним рейсом из Оксфорда в Банбери, который эксплуатируется Chiltern Railways только в будние дни. По воскресеньям станция обслуживается тремя железнодорожными линиями Great Western Railway в каждом направлении между Оксфордом и Банбери только в летние месяцы (между маем и сентябрем). В воскресенье в зимние месяцы на станцию не заходят службы.
Most services at Tackley are operated by Great Western Railway, with a very limited service operated by Chiltern Railways. The typical off peak service is one train every two hours in each direction between Didcot Parkway and Banbury, operated by Great Western Railway. Additional services call at the station during the peak hours. The station is also served by a single late evening service from Oxford to Banbury, operated by Chiltern Railways on weekdays only. On Sundays, the station is served by three Great Western Railway services in each direction between Oxford and Banbury during the summer months (between May and September) only. No services call at the station on Sundays during the winter months.
Низовый переход
GWR разместила остановку Такли к северу от переезда на дороге, связывающей Такли с деревней Киртлингтон. В ней круглосуточно дежурил охранник, а ворота были взаимосвязаны с железнодорожной сигнальной системой. Однако впоследствии маршрут перестал быть проезжей дорогой между двумя деревнями, поэтому железнодорожная компания отозвала сторожевого перехода и переназначила переход, который будет эксплуатироваться его пользователями. Затем он был сделан оккупационным переходом, и единственными транспортными средствами, которым разрешено использовать его, были те, кто имел право доступа к Tackley Estate. В нем были большие ворота для автомобилей и маленькие для пешеходов. В 2009 году это было так же, но к 2012 году большие ворота были заменены заборами, а поверхность для пересечения транспортными средствами рельсов была удалена (см. фото). Пересечение используется мостовой, соединяющей Таккли и Киртлингтон, которая теперь также является частью Национального велосипедного пути 51. Переправа также является единственным пассажирским доступом к и с платформы "вверх" (т.е. для поездов из Банбери или в Оксфорд, Рединг и Лондон). По состоянию на 2009 год Network Rail имела 165 незащищенных железнодорожных переездов, связанных с ее станциями, 26 из которых были определены как "переходы, работающие с пользователем" или "пешеходные переходы". Однако переправа Такли - единственная, которая сочетает доступ к станции с общественным мостовым переходом.
The GWR sited Tackley halt just north of a level crossing on the road linking Tackley with the village of Kirtlington. This had a crossing keeper on duty 24 hours a day and the gates were interlocked with the railway signalling system. However, the route later ceased to be a through road between the two villages, so the railway company withdrew the crossing keeper and redesignated the crossing to be operated by its users. It was then made an occupation crossing and the only vehicles allowed to use it were those authorised to have access to Tackley Estate. It had large gates for vehicles and small ones for pedestrians. This was still the case in 2009, but by 2012 the large gates had been replaced by fences and the surface for vehicles to cross the tracks had been removed (see photo). The crossing is used by a bridleway linking Tackley and Kirtlington, which is now also part of National Cycle Route 51. The crossing is also the only passenger access to and from the "up" platform (i. e. for trains from Banbury or to Oxford, Reading and London). As of 2009 Network Rail had 165 unprotected level crossings related to its stations, 26 of which were defined as "user worked" or "footpath crossings". However, Tackley crossing is the only one that combines station access with a public bridleway.
Мостовые и метрополитенные проекты
В 1999 году Railtrack plc запустила проект модернизации железнодорожного пути Reading Birmingham Cross Country Route, который должен был увеличить максимальную скорость до готовности к плану Virgin CrossCountry ввести свои новые поезда Voyager в 2002 году (операция Princess). Более высокие скорости поездов увеличивали бы риск столкновения поезда с кем-то на пользовательском переходе, поэтому в 2000 году Railtrack попросил у округа Западный Оксфордшир (WODC) разрешение на строительство пешеходного моста. Мост будет обслуживать пассажиров и других пешеходов, но не транспортные средства, поэтому переход на уровне должен остаться. В 2001 году WODC отказался от разрешения на строительство пешеходного моста исключительно из-за его внешнего вида. Совет заявил, что "предлагаемый пешеходный мост, в силу его размера, конструкции и использования материалов, будет представлять собой чужую, несовместимую и откровенно городскую особенность в этом сельском месте". В 2002 году Railtrack ответила запросом на разрешение на строительство метро под железной дорогой для пешеходов, конников и велосипедистов. Railtrack и Tackley Estate договорились об альтернативном маршруте для автомобильного доступа, и таким образом, было бы возможно полностью закрыть переход. Из-за топографии участка, метро должно быть к югу от станции Такли. WODC снова отказался от разрешения на строительство, утверждая, что "проект не обеспечивает безопасность и удобство для лошадей, их всадников, пешеходов, велосипедистов, пожилых и инвалидов; и что метро будет казаться чрезмерно заметной и навязчивой особенностью в сельской местности". Оксфордширский округский совет поддержал отказ WODC. В то же время Министерство транспорта отобрало Railtrack от контроля над железнодорожной сетью Великобритании. DfT создала новую компанию Network Rail (NR), которая пересмотрела предложение о метро и подала апелляцию на отказ WODC в разрешении на строительство. Инспектор по планированию посетил переезд и, в отличие от WODC, отметил, что метро улучшит доступ к "верхней" платформе для пассажиров с некоторыми типами инвалидности. В июле 2003 года инспектор удовлетворил апелляцию NR и предоставил разрешение на строительство метро. Однако в сентябре 2002 года Virgin CrossCountry уже внедрила свой ускоренный расписание, и к июлю 2003 года NR почти закончила модернизацию маршрута CrossCountry, но без увеличения скорости поездов через станцию Tackley. NR завершала проект и не реализовала план по строительству метро в Tackley. Разрешение на строительство действовало в течение пяти лет и истекло без использования в июле 2008 года.
In 1999 Railtrack plc launched its Reading – Birmingham Cross Country Route Modernisation Project, which was to increase maximum speeds from to ready for Virgin CrossCountry's plan to introduce its new Voyager trains in 2002 (Operation Princess). Higher train speeds would increase the risk of a train colliding with someone on a user worked level crossing, so in 2000 Railtrack asked West Oxfordshire District Council (WODC) for planning permission to build a footbridge. The bridge would serve passengers and other pedestrians but not vehicles, so the level crossing would have to remain. In 2001 WODC refused planning permission for a footbridge purely because of its appearance. The council declared "that the proposed footbridge will, by reason of its size, design and use of materials represent an alien, incongruous and overtly urban feature in this rural location". In 2002 Railtrack responded by requesting planning permission for a subway under the railway for pedestrians, equestrians and cyclists. Railtrack and the Tackley Estate agreed an alternative route for vehicular access, and thus it would be possible to close the crossing completely. Because of the topography of the site, the subway would have to be south of Tackley station. WODC again refused planning permission, this time asserting "the design's failure to make safe and convenient provision for horses, their riders, pedestrians, cyclists, the elderly and disabled people; and that the subway would appear as an unduly prominent and intrusive feature in the rural scene". Oxfordshire County Council supported WODC's refusal. At the same time the Department for Transport removed Railtrack from controlling Britain's rail network. The DfT created a new company, by Network Rail (NR), which revised the subway proposal and lodged a planning appeal against WODC's refusal of planning permission for it. A planning inspector visited the crossing and, unlike WODC, commented that the subway would improve access to and from the "up" platform for passengers with some types of disability. In July 2003 the inspector upheld NR's appeal and granted planning permission for the subway. However, in September 2002 Virgin CrossCountry had already introduced its accelerated timetable and by July 2003 NR had nearly finished the CrossCountry Route Modernisation, but without increasing train speeds through Tackley station. NR was drawing the project to a close and it did not implement the plan for a subway at Tackley. The planning permission was valid for five years and lapsed, unused, in July 2008.
Смерть и почти неудача
31 марта 2008 года Маргарет Эванс, 82-летняя жительница Такли, была сбита и убита поездом CrossCountry Voyager, когда она переходила на верхнюю платформу, чтобы сесть на местный поезд в Оксфорд. 16 февраля 2009 года другой поезд CrossCountry Voyager едва не столкнулся с кем-то, использующим переезд Tackley. Отдел по расследованию железнодорожных аварий (RAIB) установил, что непосредственной причиной гибели в 2008 году было то, что г-жа Эванс встала на путь скоростного поезда. Однако RAIB также определил проблему с "точкой принятия решения", т.е. местом, где пользователь может решить, где пересечь по отношению к пути, и определил отказ WODC в разрешении на планирование альтернативного, более безопасного перехода как "основной фактор" в аварии.
On 31 March 2008 Margaret Evans, an 82 year old Tackley resident, was struck and killed by a CrossCountry Voyager train while she was crossing to the up platform to catch a local train to Oxford. On 16 February 2009 another CrossCountry Voyager train had a near miss with someone using Tackley crossing. The Rail Accident Investigation Branch (RAIB) found that the immediate cause of the 2008 fatality was that Mrs Evans stepped into the path of the express train. However, the RAIB also identified a problem with the "decision point", i. e. the place at which a user would decide where to cross relative to the track and identified WODC's refusal of planning permission for an alternative, safer crossing as an "underlying factor" in the accident.
Закрытие перехода
В апреле 2020 года переход был закрыт, его заменили временным пешеходным мостом на конце платформы в Банбери.
The crossing was eventually closed in April 2020, replaced by a temporary footbridge at the Banbury end of the platform.