E. V. Rieu

Введение

Британский поэт (1887-1972) Эмиль Виктор Рье CBE (10 февраля 1887 - 11 мая 1972) был британским классиком, издателем, поэтом и переводчиком. Он инициировал серию книг Penguin Classics в 1946 году и редактировал ее в течение двадцати лет.

Биография

Родился в Лондоне, был учеником школы Святого Павла и колледжа Баллиол в Оксфорде, получив первую степень в классических почетных званиях в 1908 году. В 1914 году он женился на Нелли Льюис, дочери бизнесмена из Пемброкшира. У них было два сына (один был Д. К. Х. Рье) и две дочери. Риу умер в Лондоне в 1972 году.

Издательство и перевод

Работая в Бомбейском отделении Oxford University Press, Риу присоединился к издательству Methuen в Лондоне в 1923 году, где он был управляющим директором с 1933 по 1936 год, а затем академическим и литературным советником. Риу стал известен своими чёткими переводами Гомера и современным переводом четырех Евангелий, которые развились из его роли редактора предполагаемого (но прерванного) перевода Библии на языке пингвинов. Хотя всю жизнь он был агностиком, перевод Евангелий привел его к переменам и к присоединению к Англиканской церкви. Его перевод "Одиссеи" (1946) стал первым в серии "Классика пингвинов", которую он основал вместе с сэром Алленом Лейном и редактировал с 1944 по 1964 год. По словам его сына, "его видение было сделать доступными для обычного читателя, в хорошем современном английском языке, великие классики каждого языка". Вдохновение для серии "Классика пингвинов", изначально слабое, пришло в начале Второй мировой войны, когда падали бомбы. Каждый вечер после ужина Риу сидел со своей женой и дочерьми в Лондоне и переводил им отрывки из "Одиссеи". Издатели "Пингвина" были сомнительны в коммерческих перспективах книги (1946), но она стала классикой, известной своей гладкой и оригинальной прозой, а также предшественником успешной серии переведенных классических произведений "Пингвина". Однако часто он вышивал стихи Гомера, следуя принципу, который с тех пор стал известен как динамическая эквивалентность или перевод мысли на мысль. В то время как в буквальном переводе, например, было бы: "Как только появилась ранняя рожденная Рассвет, розово-полосатая", в переводе Риу было сказано: "Скоро нежная Рассвет показала свои розы на Востоке". Некоторые его переводы были смело современными: "встреча отложена", "я мог бы его полюбить", и "это то, что дает девушке хорошее имя в городе". Иногда он отбрасывал анонимные бессмертные Гомера: "Бог вложил это в мой разум" стал "Это пришло мне в голову". Рю также стремился сделать персонажей более вежливыми, предшествуя приказам с "Киндли" или "Будь достаточно хорош, чтобы" Некоторые из этих недостатков были исправлены в пересмотре, сделанном его сыном Д. К. Х. Рю, Рю написал рассказ "Пуддинговый закон: кошмар", включенный в "Великую книгу для девочек", опубликованную Оксфордским университетом.

Having worked for the Bombay branch of Oxford University Press, Rieu joined the publishers Methuen in London in 1923, where he was managing director from 1933 to 1936, and then academic and literary adviser. Rieu became best known for his lucid translations of Homer and for a modern translation of the four Gospels which evolved from his role as editor of a projected (but aborted) Penguin translation of the Bible. Though he had been a lifelong agnostic, his experience translating the Gospels brought him to change and join the Church of England. His translation of the Odyssey, 1946, was the opener of the Penguin Classics, a series that he founded with Sir Allen Lane and edited from 1944 to 1964. According to his son, "[h]is vision was to make available to the ordinary reader, in good modern English, the great classics of every language." The inspiration for the Penguin Classics series, initially faint, came early in the Second World War, while bombs were falling. Each night after supper, Rieu would sit with his wife and daughters in London and translate to them passages from the Odyssey. The Penguin editors are said to have been dubious about the commercial prospects for the book (1946), but it became recognised as a classic itself, celebrated for the smooth and original prose, and the forerunner of Penguin's successful series of translated classics. Often, though, he embroidered Homer's verse, following the principle that has since become known as dynamic equivalence or thought for thought translation. Whereas a literal translation would read, for example, "As soon as early born Dawn appeared, rosy fingered," Rieu's version offered, "No sooner had the tender Dawn shown her roses in the East." Some of his renderings were boldly contemporary: "the meeting adjourned," "I could fancy him," and, "It's the kind of thing that gives a girl a good name in town." He sometimes discarded Homer's anonymous immortals: "A god put this into my mind" became "It occurred to me." Rieu also tended to make the characters more courteous by preceding orders with "Kindly " or "Be good enough to " Some of these foibles were amended in a revision made by his son D. C. H. Rieu,

Rieu wrote the short story "Pudding Law: A Nightmare", included in The Great Book for Girls, published by Oxford University Press.

Почести

Университет Лидса наградил его почетным докторским дипломом. в 1949 году, и получил CBE в 1953 году. В 1951 году он был избран президентом Общества Вергилия, а семь лет спустя вице-президентом Королевского литературного общества.