Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Родриго Астуриас Амадо (родился 30 октября 1939 года в Гватемале, умер 15 июня 2005 года) - гватемальский партизанский лидер и политик.
Rodrigo Asturias Amado (30 October 1939 – June 15, 2005) was a Guatemalan guerrilla leader and politician.
Биография
Астурия родился в Гватемале, первенцем Нобелевского лауреата Мигеля Анхеля Астурия. Он изучал право в Чили и много путешествовал по Южному конусу. Позже преподавал в Чилийском университете и Национальном автономном университете Мексики. После начала гражданской войны он присоединился к партизанской группе Гватемальской рабочей партии (Partido Guatemalteco de los Trabajadores или PGT). В это время его арестовали, судили и посадили в тюрьму, после чего он провел семь лет в изгнании в Мексике. В 1971 году он вернулся в Гватемалу и помог сформировать Революционную организацию вооруженного народа (Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas, ORPA). Он сражался под именем Гаспар Илом, которое он взял от персонажа в романе его отца "Hombres de maíz". Когда в 1982 году четыре партизанские группы, включая эти две, объединились, чтобы создать Гватемальское национальное революционное единство (Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, URNG), Астурия стала одним из четырех лидеров его общего командования. Он был единственным из лидеров, кто не участвовал в подписании мирного соглашения, достигнутого с правительством в начале 1990-х годов. После восстановления конституционного порядка Астурия участвовала в президентских выборах 2003 года в качестве кандидата от URNG; его вице-президентским партнером был Пабло Цето. В первом туре голосования он получил 2,6% голосов избирателей. Он умер от сердечного приступа в своем доме 15 июня 2005 года в Гватемале.
Asturias was born in Guatemala City, the first born son of Nobel Prize winning author Miguel Ángel Asturias. He studied law in Chile and travelled extensively through the Southern Cone. He later taught at the University of Chile and the National Autonomous University of Mexico. Following the outbreak of the Civil War, he joined the Guatemalan Workers Party (Partido Guatemalteco de los Trabajadores or PGT) guerrilla group. During this time he was arrested, tried, and jailed, after which he spent seven years in exile in Mexico. He returned to Guatemala in 1971 and helped form the Revolutionary Organization of the People in Arms (Organización Revolucionaria del Pueblo en Armas, ORPA). He fought under the nom de guerre Gaspar Ilom, which he took from a character in Hombres de maíz, one of his father's novels. When four guerrilla groups, including these two, combined to create the Guatemalan National Revolutionary Unity (Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, URNG) in 1982, Asturias emerged as one of the four leaders of its general command. He was the only one of the leaders not to participate in signing the peace agreement reached with the government in the early 1990s. Following the re establishment of the constitutional order, Asturias fought the 2003 presidential election as the candidate of the URNG; his vice presidential running mate was Pablo Ceto. In the first round ballot, he received 2.6% of the popular vote. He died of a heart attack at his home on June 15, 2005 in Guatemala City.