Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аляскинский центр исполнительских искусств - это место проведения спектаклей в центре города Анкоридж, Аляска. Открыт в 1988 году, ежегодно принимает более 200 000 посетителей и состоит из трех театров: Концертный зал Эванджелин Атвуд, вмещающий 2000 мест, предназначен для оперных, симфонических, камерных и популярных музыкальных представлений, а также танцевальных и бродвейских мюзиклов. Театр Discovery, вмещающий 700 зрителей, подходит для театральных, небольших опер, танцевальных, кино и музыкальных представлений. Театр Сиднея Лоуренса (названный в честь художника Сиднея Лоуренса) вмещает 340 зрителей и подходит для театра, кино и камерной музыки. В число компаний-резидентов входят Симфонический оркестр Анкориджа, Анкориджская опера (единственная профессиональная оперная компания Аляски), Театр танца Аляски, Аляскинский юниорский театр, Концертная ассоциация Анкориджа (крупнейший промоутер искусств Аляски), Театр настойчивости и Концертный хор Анкориджа.
The Alaska Center for the Performing Arts is a performance venue in downtown Anchorage, Alaska. Opened in 1988, it hosts over 200,000 patrons annually, and consists of three theaters:
Evangeline Atwood Concert Hall, with 2,000 seats, is designed for opera, symphonic, chamber and popular music presentations, as well as dance and Broadway musicals. Discovery Theatre, with 700 seats, is suited for theatre, smaller scale operas, dance, film and musical presentations. Sydney Laurence Theatre (named for painter Sydney Laurence), with 340 seats, is suited for theatre, film and chamber music. Resident companies include the Anchorage Symphony Orchestra, the Anchorage Opera (Alaska's only professional opera company), the Alaska Dance Theatre, the Alaska Junior Theater, the Anchorage Concert Association (Alaska's largest Arts Promoter), Perseverance Theatre and the Anchorage Concert Chorus.
История
Блок, на котором находится AlaskaPAC, был обозначен в городском центре Анкориджа как место расположения государственных школ города. Когда школы были построены вдали от границ городского округа, начиная с 1950-х годов, в основном благодаря созданию Анкориджского независимого школьного округа, а затем Большого района Анкориджа, существующее школьное здание на этом блоке в конечном итоге стало пристройкой к мэрии и общественной гимназией. Аудиториум Сиднея Лоуренса, прямой предшественник ACPA, также находился в этом квартале. Аудитория Лоренса, пожалуй, наиболее известна как место продажи нефтяных лизинговых договоров в заливе Прудхо в 1969 году, проведенной правительством штата Аляска при тогдашнем губернаторе Ките Миллере. Проект 80s, начатый при мэре Джордже Салливане и во главе с его преемником Тони Ноулзом, заместил эти два здания ACPA. Строительство Аляскинского центра исполнительских искусств было, пожалуй, самым спорным проектом за шесть лет пребывания Ноулза в должности мэра, в основном из-за удвоения первоначальной оценки стоимости в 35 миллионов долларов до завершения строительства. Мэр Том Финк, преемник Ноулза, угрожал прекратить финансирование центра из-за перерасхода средств. Дизайн здания подвергся критике за отсутствие места для высадки и за входы с неправильной стороны односторонних улиц. Даже предлагаемое название центра вызвало споры, поскольку избиратели отменили решение Анкориджской ассамблеи назвать центр в честь доктора Мартина Лютера Кинга-младшего.
The block on which the AlaskaPAC sits was designated in the Anchorage townsite as the location of the city's public schools. When schools were built away from the townsite boundaries starting in the 1950s, largely through the creation of the Anchorage Independent School District and later the Greater Anchorage Area Borough, the existing school building on that block eventually became the City Hall annex and a community gymnasium. The Sydney Laurence Auditorium, the ACPA's direct forerunner, was also on this block. The Laurence Auditorium was perhaps best known as the site of the Prudhoe Bay oil lease sale in 1969, conducted by Alaska's state government under then Governor Keith Miller. Project 80s, started under Mayor George Sullivan and largely spearheaded by his successor, Tony Knowles, saw the replacement of those two buildings with the ACPA. Building the Alaska Center for the Performing Arts was perhaps the most controversial undertaking of Knowles's six year tenure as mayor, largely due to the doubling of the original $35 million cost estimate before construction completed. Mayor Tom Fink, Knowles' successor, threatened to defund the center over cost overruns. The design of the building was criticized for lacking a drop off area, and for entrances on the wrong side of one way streets. Even the proposed name of the center invited controversy as voters overturned the Anchorage Assembly's decision to name the center after Dr. Martin Luther King Jr.