Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик Мануэль Антонио Флорес Малдонадо Мартинес Ангуло и Бодкин (полностью, Мануэль Антонио Флорес Малдонадо) (27 мая 1723 года, в Севилье, Испания 20 марта 1799 года, в Мадриде) был генералом в испанском флоте и вице-королем Новой Гранады (1776 26 ноября 1781) и Новой Испании (17 августа 1787 - 16 октября 1789).
Mexican politician
Manuel Antonio Flórez Maldonado Martínez Ángulo y Bodquín (in full, Manuel Antonio Flórez Maldonado) (May 27, 1723, in Seville, Spain – March 20, 1799, in Madrid) was a general in the Spanish navy and viceroy of New Granada (1776 – November 26, 1781) and New Spain (August 17, 1787 to October 16, 1789).
Начало карьеры
Флорес вступил в королевский флот Испании, где командовал различными военными кораблями, сражающимися с пиратами как в Средиземном море, так и в испанских владениях в Америке. Он отличился как своей доблестью, так и своими знаниями, и был посвящен в рыцари военного ордена Калатравы. Он стал командиром военно-морского департамента в Эль-Ферроле, крупной военно-морской базе, кораблестроительном центре и арсенале на северо-западе Испании. Он занимал эту должность в течение четырех лет (1771-75). Флорес был назначен наместником Новой Гранады и отплыл на эту должность 3 декабря 1775 года. Он прослужил в этом качестве 11 лет и 5 месяцев. Он был очень любим в Новой Гренаде. Он подал в отставку в 1787 году, сославшись на плохое здоровье. Однако его отставка, по-видимому, была мотивирована недовольством Хосе де Гальвеса, министра Индий, и архиепископа Антонио Кабальеро и Гонгоры из Боготы.
Flórez entered the royal navy of Spain, where he commanded various ships of war fighting pirates, in both the Mediterranean and in Spanish possessions in America. He distinguished himself for his valor as well as his knowledge, and was made a knight of the military Order of Calatrava. He became commandant of the Naval Department at el Ferrol, a major naval base, shipbuilding center and arsenal in northwestern Spain. He served in that position for four years (1771–75). Flórez was named viceroy of New Granada, and sailed to take up the position on December 3, 1775. He served in this capacity for 11 years and 5 months. He was well liked in New Grenada. He resigned in 1787, citing ill health. However, his resignation was apparently motivated by dissatisfaction of José de Gálvez, Minister of the Indies, and Archbishop Antonio Caballero y Góngora of Bogotá.
Вице-король Новой Испании
В 1787 году он был назван наместником короля Новой Испании и президентом Аудиенсии Мексики. Он прибыл в Веракрус 18 июля 1787 года и 17 августа занял свои новые офисы в Мехико. На посту он собрал три новых батальона добровольцев, из Мексики, Новой Испании и Пуэблы. Он отказался делить свою власть с Фернандо Хосе Мангино, который был назначен суперинтендантом Новой Испании (1787). Он вмешался в спор между миссионерами и военным губернатором Калифорнии. Он организовал, чтобы сыновья крупнейших землевладельцев колонии получили высокие посты в колониальной армии. В 1788 году он договорился с испанским правительством о том, чтобы привезти 11 немецких шахтеров из Дрездена, чтобы научить мексиканских шахтеров недавним техническим достижениям в металлургии. Во время его правления открылась Реальная Ботаническая Студия. 28 апреля 1788 года выдающийся мексиканский историк и иезуит Франсиско Хавьер Алегре умер в изгнании в Болонье. 4 июня 1788 года экспедиция Эстебана Хосе Мартинеса отплыла из Сан-Бласа, Наярит, в Принцесса, чтобы исследовать побережье Северной Тихого океана. Экспедиция доплыла до Беринговского пролива. 12 августа 1788 года Лоренцо де Завала родился в Юкатан. Позже он был вице-президентом независимой Республики Техас. Король Карл III умер 14 декабря 1788 года после долгого правления. После его смерти состоялись роскошные похороны, которые обходились в огромные деньги для казны Новой Испании. Вице-король Флорес был лично очень затронут, потому что Карл III был его защитником. Аудиенсия сообщила короне о ухудшении здоровья Флореса, и ему было приказано уйти в отставку из-за этого. Ему дали дополнительные шесть месяцев заработной платы, чтобы покрыть расходы по возвращению в Испанию. Он вернулся туда 16 октября 1789 года, где был награжден крестом ордена Карла III и назван почетным капитаном-генералом флота. Он умер в Мадриде 20 марта 1799 года.
In 1787 he was named viceroy of New Spain and president of the Audiencia of Mexico. He arrived in Veracruz on July 18, 1787 and took possession of his new offices in Mexico City on August 17. In office, he raised three new battalions of volunteers, those of Mexico, Nueva España, and Puebla. He refused to share his authority with Fernando José Mangino, who had been named superintendent of New Spain (1787). He intervened in a dispute between missionaries and the military governor of California. He arranged that the sons of the largest landowners of the colony be given high positions in the colonial army. In 1788 he arranged with the Spanish government to bring in 11 German miners from Dresden to teach Mexican miners recent technical advances in metallurgy. During his administration the Real Estudio Botánico opened. On April 28, 1788, the distinguished Mexican historian and Jesuit Francisco Javier Alegre died in exile in Bologna. On June 4, 1788, the expedition of Esteban José Martínez sailed from San Blas, Nayarit, in the Princesa to explore the North Pacific coast. This expedition sailed as far as the Bering Strait. On August 12, 1788, Lorenzo de Zavala was born in Yucatán. He was later vice president of the independent Republic of Texas. King Charles III died on December 14, 1788, after a long reign. The sumptuous obsequies after his death cost the treasury of New Spain a great deal. Viceroy Flórez was personally very affected, because Charles III had been his protector. The Audiencia informed the Crown of Flórez's failing health, and he was ordered to step down because of it. He was granted six months' additional pay to cover his expenses on the return to Spain. He returned there on October 16, 1789, where he was awarded the Cross of the Order of Charles III and named honorary Captain general of the Navy. He died in Madrid on March 20, 1799.