Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
научно-фантастический рассказ "Маленькие штучки" - научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые она была опубликована в сентябре 1953 года в журнале Beyond Fantasy Fiction и перепечатана в сборнике 1957 года Earth Is Room Enough. Азимов написал историю в январе 1953 года, намереваясь опубликовать ее в новом журнале под названием "Фантастик", но редактор Гарольд Браун отказался. Асимов затем представил его Х. Л. Голду, который принял его для нового сестринского журнала Galaxy Science Fiction под названием Beyond Fantasy Fiction.
the science fiction short story
"Kid Stuff" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the September 1953 issue of Beyond Fantasy Fiction and reprinted in the 1957 collection Earth Is Room Enough. Asimov wrote the story in January 1953, intending it for a new magazine called Fantastic, but it was rejected by its editor, Harold Browne. Asimov then submitted it to H. L. Gold, who accepted it for a new sister magazine of Galaxy Science Fiction called Beyond Fantasy Fiction.
Краткое содержание сюжета
Ян Прентисс, писатель фантастических романов, занят на работе, когда перед ним материализуется говорящее насекомое длиной в 30 см. Он заявляет, что он эльф, и на самом деле является мутантом - "суперэльфом" с новыми способностями, с которыми он все еще экспериментирует. Большинство его рода телепатические. Во время последнего ледникового периода они использовали человеческий мозг в качестве "психического усилителя" для увеличения своих способностей. Однако, начиная с промышленной революции, эльфы и другие родственные существа избегали человечества, так как они не могут манипулировать электричеством, и отступили в Авалон; остров в Атлантическом океане, замаскированный в психическом щите. Эльф Прентисс, однако, может управлять электричеством и, возможно, расщепляющимся урана. Ему нужно использовать мозг Прентисс в качестве психического усилителя, хотя, поскольку Прентисс, будучи писателем фэнтези, является одним из немногих людей с разумом достаточно симпатичным для эльфа, чтобы контролировать. Когда Прентисс отказывается быть доставленным в Авалон в качестве "советника", эльф угрожает жене Прентисса и десятилетнему сыну физическим вредом. Сын Прентисс возвращается домой из школы, и эльф пытается взять под контроль его разум, но мальчик, будучи современным ребенком 1950-х годов, не верит в "детские вещи", такие как феи. Эльф не может контролировать оба ума, и мальчик раздавит эльфа своими учебниками.
Jan Prentiss, a fantasy writer is busy at work, when a foot long talking insect materialises before him. He declares that he is an elf, and is in fact a mutant—a "super elf"—with new powers that he is still experimenting with. Most of his kind are telepathic. During the last ice age, they used human brains as "psychic amplifiers" to augment their own abilities. However, since the Industrial Revolution, the elves and other related beings have avoided mankind, since they are unable to manipulate electricity, and have retreated to Avalon; an island in the Atlantic Ocean cloaked in a psychic shield. Prentiss' elf, however, can manipulate electricity and possibly fission uranium. It needs to use Prentiss' brain, as a psychic amplifier, though, since Prentiss, being a fantasy writer, is one of the few humans with a mind sympathetic enough for the elf to control. When Prentiss balks at being taken to Avalon as an 'advisor', the elf threatens Prentiss' wife and ten year old son with physical harm. Prentiss' son comes home from school, and the elf tries to take control of his mind, too; but the boy, being a modern 1950s child, doesn't believe in "kid stuff" like fairies. The elf is unable to control both minds, and the boy crushes the elf with his schoolbooks.