Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милдред Гордон (родилась Феллерман; 24 августа 1923 - 8 апреля 2016) - британская лейбористская политик.
British politician
Mildred Gordon (née Fellerman; 24 August 1923 – 8 April 2016) was a British Labour politician.
Ранние годы жизни
Милдред Гордон родилась в 1923 году в Степни, дочь Иуды и Доры Феллерман. Джуда была голландской еврейской родословной, Дора - из бесарабской еврейской семьи. Ее отец и дед были продавцами на рынке Уотни; ее отец также был членом Совета городского округа Степни. Она училась в школах Беттс-стрит и Кристиан-стрит, а затем в школе Рейнс и секретариате. Она работала в офисе адвоката, откуда она не смогла получить освобождение для службы в армии во Второй мировой войне, поэтому она добровольно стала надзирателем воздушных налетов. Она стала учителем в 1945 году, и ее первая должность была в школе Николаса Гибсона в Хайвей, Степни. Ее муж был в то время секретарем троцкистского Четвертого Интернационала и работал типографом, в то время как Милдред Гордон продолжала заниматься своим делом как учитель. В 1952 году ей и ее мужу было запрещено вернуться в США, так как его паспорт был изъят после посещения ее семьи в Великобритании. И пробыл он у него два срока. До избрания в парламент Гордон был управляющим школы, управляющим колледжа Хакни и приглашенным учителем машинного письма, переподготовки женщин в тюрьме Холлоуэй. Она также была советником по вопросам пожилых женщин в Женском комитете Большого Лондонского совета (GLC) во время пребывания в должности лидера GLC Кена Ливингстона. Долгое время активист Лейбористской партии, Гордон был кандидатом от Лейбористской партии в Совет округа Хендон, в GLC и в Европейский парламент на первых прямых выборах в 1979 году. В 1983 году она вступила в исполнительную власть лондонской Лейбористской партии. Избирательный округ Гордон исчез на всеобщих выборах 1997 года; она не была выбрана ни на одно из следующих мест, на место которой пришел Джим Фицпатрик в Поплере и Каннинг-Таун, в то время как Оона Кинг была избрана в Бетнал-Грин и Боу.
Mildred Gordon was born the daughter of Judah and Dora Fellerman in Stepney in 1923. Judah was of Dutch Jewish descent, Dora from a Bessarabian Jewish family. Her father and grandfather were stallholders in Watney Market; her father also served as a member of Stepney Borough Council. She attended Betts Street and Christian Street Schools, before attending Raines School and secretarial college. She worked in a solicitor's office, from which she was unable to get release for army service in the Second World War, so she volunteered to be an air raid warden instead. She became a teacher in 1945, and her first post was at Nicholas Gibson School in The Highway, Stepney. Her husband was at that time the secretary of the Trotskyist Fourth International, and worked as a printer, while Mildred Gordon herself continued in her occupation as a teacher. She and her husband were prevented from returning to the US in 1952, as his passport had been taken, after visiting her family in the UK. and stayed with him for two periods. Before being elected to Parliament, Gordon was variously a school governor, governor of Hackney College, and a visiting typewriting teacher, retraining women in Holloway prison. She was also the adviser on older women to the Women's Committee of the Greater London Council (GLC) during Ken Livingstone's tenure as GLC Leader. A long time Labour Party activist, Gordon had been a Labour candidate for Hendon Borough Council, for the GLC, and for the European Parliament in the first direct elections in 1979. She joined the executive of the London Labour Party in 1983. Gordon's constituency disappeared at the 1997 general election; she was not selected for either of the successor seats, being succeeded by Jim Fitzpatrick in Poplar and Canning Town, while Oona King was elected for Bethnal Green and Bow.
Поздние годы
Гордон был награжден орденом Свободы округа Тауэр-Хэмлетс в 1999 году.
Gordon was awarded the Freedom of the Borough of Tower Hamlets in 1999.