Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаггенау - город в районе Раштатт, в Баден-Вюртемберге, Германия. Он расположен примерно в 8 км к северо-востоку от Баден-Бадена.
Gaggenau is a town in the district of Rastatt, in Baden Württemberg, Germany. It is located some 8 km northeast of Baden Baden.
История
Гаггенау впервые упоминается в местных документах в 1243 году под названием "Гаггенау". Нынешний район Бад-Ротенфельса еще старше, его упоминают в королевском письме о пожертвовании в 1041 году. Гаггенау оставался небольшой деревней до 19-го века: первоначально часть Уфгау, он попал под юрисдикцию маркиза Бадена в 13-м веке, и был включен в территорию, на которую претендовал маркграф Баден-Баден в 1535 году, который держал его до 1689 года. В то время он находился под юрисдикцией Куппенхаймского округа епископства Шпейер. В конце концов он был передан под юрисдикцию Управления Раштата штата Баден, которое позже стало районом Раштат. В 1691 году этот район был в центре войны за наследство в Пфальц и был почти полностью разрушен французскими войсками. В 1772 году Антон Риндешвендер основал успешную стекольную фабрику ниже деревни, а вместе с ней ряд новых резиденций и поддерживающих предприятий в этом районе. Настоящий промышленный бум начался в 1873 году с создания железных заводов Михаэля Фльюршейма, который возродил железоплавильный завод, первоначально созданный маркграфом Бадена в конце 18 века. В 1895 году завод построил 5-сильный автомобиль Orient Express и вошел в новую индустрию автомобилестроения. В 1905 году они переименовали себя в Gaggenau South German Automobile Factory GmbH. В 1907 году компания была приобретена компанией Benz & Cie из Мангейма до слияния Daimler Benz AG в 1926 году. Таким образом, поселение росло, и 15 сентября 1922 года Гаггенау был в конечном итоге возведен в статус города из-за его экономического процветания. В сентябре 1944 года нацисты построили лагерь в районе Бад-Ротенфельс. Было построено шесть казарм для размещения около 1600 мужчин и женщин, в основном французских заключенных, которые использовались в качестве принудительного труда на заводах Daimler Benz. Около 500 из них были убиты. На луге, где находились казармы, была установлена мемориальная доска. На кладбище Бад-Ротенфельса был воздвигнут еще один памятник, посвященный убийству 27 заключенных нацистами. Во время Второй мировой войны около 70% города было разрушено. 10 сентября 1944 года 140 бомбардировщиков B 17 из 8-го батальона ВВС США бомбили автомобильный завод. Другой батальон из 139 бомбардировщиков B 24 бомбардировал район во второй раз 3 октября. Город и окрестности были восстановлены после войны, и были завершены со строительством ратуши Гаггенау в 1958 году. В 1969 году в ответ на попытку объединить муниципальные органы власти в районы с населением 20 000 человек и более, правительство штата Баден-Вюртемберг одобрило петицию города Гаггенау о присоединении шести окружающих общин, тем самым удвоив население Гаггенау и увеличив его площадь в пять раз. Среди присоединенных районов был бывший муниципалитет Ротенфельс и большой участок леса, который протекал вдоль реки Мург между двумя муниципалитетами. Присоединения осуществлялись в течение шести лет.
Gaggenau was first mentioned in local records in 1243 under the name "Gaggenaw". The present district of Bad Rotenfels is even older, having been mentioned in a royal donation letter in 1041. Gaggenau remained a small village until the 19th century: Originally part of the Ufgau, it came under the jurisdiction of the marquisate of Baden in the 13th century, and was included in the territory claimed by the Margrave of Baden Baden in 1535, which held it until 1689. At that time, it was placed under the jurisdiction of the Kuppenheim district of the Bishopric of Speyer. It was eventually assigned to the jurisdiction of the Rastatt Office of the State of Baden, which later became the District of Rastatt. In 1691, the area was at the heart of the Palatinate War of Succession and was almost completely destroyed by the French forces. In 1772, Anton Rindeschwender established a successful glassworks factory below the village, and along with it a number of new residences and supporting businesses in the area. The real industrial boom began in 1873 with the establishment of the Michael Flürscheims Ironworks, which resurrected an iron smelter originally established by the Margrave of Baden in the late 18th century. In 1895 the factory built the 5 hp automobile Orient Express and entered the new industry of automobile manufacture. In 1905 they renamed themselves the Gaggenau South German Automobile Factory GmbH. In 1907 the company was taken over by the company Benz & Cie of Mannheim until the merger of Daimler Benz AG in 1926. Thus, the settlement grew, and Gaggenau was eventually raised to the status of a town on 15 September 1922 because of its economic prosperity. In September 1944, the Nazis built a detention camp in the Bad Rotenfels district. Six barracks were built to house about 1,600 men and women, mostly French prisoners, who were used as forced labour in the Daimler Benz plants. About 500 of them were killed. A memorial plaque has been raised in the meadow where the barracks were located. Another memorial was raised in the Bad Rotenfels cemetery commemorating the murder of 27 of those prisoners by their Nazi captors. In World War II, about 70% of the town was destroyed. On 10 September 1944, 140 B 17 bombers from the 8th battalion of the US Air Force bombed the automobile factory complex. Another battalion of 139 B 24 bombers bombed the area a second time on 3 October. The town and surrounding area was rebuilt after the war, and was completed with the construction of Gaggenau's town hall in 1958. In 1969, in response to an effort to aggregate and consolidate municipal governments into districts of 20,000 or more, the state government of Baden Württemberg approved a petition by the town of Gaggenau to annex six of its surrounding communities, thereby doubling Gaggenau's population and increasing its area fivefold. Among the areas annexed was the former municipality of Rotenfels and the large swath of forest that ran along the Murg River between the two municipalities. The annexations were performed over a period of six years.
Религия
Гаггенау принадлежал к епархии Шпайера и был назначен в округ Куппенхайм под этой епархией. Реформация началась в 1555 году, и в течение следующих трех с половиной веков, под руководством разных правителей, большинство в Гаггенау шесть раз менялось между католическими и евангельскими лютеранскими (протестантскими) конфессиями, прежде чем окончательно установить католическое большинство. До 1891 года единственной католической приходской церковью для всего региона была приходская церковь Святого Лаврентия в Ротенфельсе. Нынешняя церковь относится к эпохе барокко в 17 веке, а интерьер датируется 18 веком. В 1891 году в Гаггенау была освящена часовня Святого Венделина. В 1899 году Гаггенау получил свою собственную приходскую церковь Святого Иосифа. Католические церкви в других районах Гаггенау относятся к более ранним временам. Все приходы области в 1821/1827 годах попали под власть недавно основанной Фрайбургской архиепископии и были переданы в Деканскую канцелярию Мургтала. Сегодня в городе Гаггенау находятся следующие католические приходы: Святой Иосиф (Гаггенау); Гаггенау; Святая Мария; Мария Помощница (Мусброн Фрейолсхайм); Святой Иоганн Непомук (Хорден); Святой Михаил (Мишельбах); Святой Иоанн Креститель (Обервейер); Святой Лаврентий (Бад Ротенфелс); Святой Николай (Селбах); Святая Анна (Сулцбах); и Святой Иодокус (Оттанау). В XVIII веке евангельские лютеране (протестанты) были изгнаны, но в XIX веке они снова вернулись в Гаггенау. Они образовали свою общину и построили свою церковь в 1891 году. Эта церковь была разрушена во время Второй мировой войны, но восстановлена в 1953 году. Община, включая всех протестантов в современных районах Гаггенау и Раштат, принадлежит к евангельской церкви района Баден-Баден. Кроме двух вышеперечисленных основных церквей, в Гаггенау существуют и другие христианские общины, в том числе Новоапостольская церковь и Свидетели Иеговы. В Гаггенау также проживает более 1100 мусульман, в основном турок. Мечеть Султана Ахмета (принадлежащая DİTİB, или Diyanet İşleri Türk İslam Birliği) расположена в районе Бад-Ротенфельс и насчитывает более 200 членов.
Gaggenau belonged to the Diocese of Speyer and was assigned to the Kuppenheim District under that Diocese. The Reformation arrived in 1555, and over the next three and a half centuries, under a variety of rulers, the majority denomination of Gaggenau changed six times between Catholic and Evangelical Lutheran (Protestant) before finally settling to become a Catholic majority. Until 1891, the only Catholic parish church for the entire region was the St. Lawrence parish church in Rotenfels. The present church dates from the Baroque era in the 17th century, with the interior dating from the 18th century. In 1891, the St. Wendelin chapel was consecrated in Gaggenau. Gaggenau received its own parish church of St. Joseph in 1899. The Catholic churches in the other districts of Gaggenau date to earlier times. All of the area parishes came under the newly founded Archdiocese of Freiburg in 1821/1827 and assigned to the Murgtal Office of the Dean. Today, the town of Gaggenau includes the following Catholic parishes: St. Joseph (Gaggenau); Gaggenau; St. Mary; Mary Help (Moosbronn Freiolsheim); St. Johann Nepomuk (Hörden); St. Michael (Michelbach); St. John the Baptist (Oberweier); St. Lawrence (Bad Rotenfels); St. Nicholas (Selbach); St. Anne (Sulzbach); and St. Jodocus (Ottenau). The Evangelical Lutherans (Protestants) were driven out in the 18th century but moved back in again to Gaggenau in the 19th century. They formed their own community and built their own church in 1891. This church was destroyed in the Second World War but rebuilt in 1953. The community, including all of the Protestants in the modern districts of Gaggenau and in Rastatt, belong to the Evangelical Church district of Baden Baden. Besides the two major churches above, other Christian communities exist in Gaggenau, including the New Apostolic Church and Jehovah's Witnesses. Over 1,100 Muslims, mainly Turkish, also live in Gaggenau. The Sultan Ahmet Mosque (which belongs to the DİTİB, or the Diyanet İşleri Türk İslam Birliği) is located in the Bad Rotenfels district and has over 200 members.
География
Гаггенау расположен по обе стороны реки Мург в продолжении долины Мург на федеральной автомагистрали Rastatt Freudenstadt Bundesstraße 462 (дорога долины Черного леса). Самая высокая точка в городской зоне находится на высоте 750 м над уровнем моря; самая низкая точка находится на высоте 134 м над уровнем моря. Городская территория простирается на 10,6 км с севера на юг и 10,3 км с востока на запад, или примерно 109 квадратных километров.
Gaggenau lies on both sides of the Murg River in an extension of the Murg Valley at the Rastatt Freudenstadt federal highway Bundesstraße 462 (Black Forest Valley road). The highest point in the urban area is 750 m above sea level; the lowest point is 134 m above sea level. The urban area extends 10.6 km north to south and 10.3 km east to west, or approximately 109 square kilometres.
Соседствующие муниципалитеты
Следующие районы и муниципалитеты граничат с городом Гаггенау (по часовой стрелке с севера): Мальш, Марксзелл (оба в районе Карлсруэ), Бад Херренальб (район Калв), Лоффнау и Гернсбах (оба в районе Раштат), Баден Баден (городской район) и Куппенхайм, Бишвейер и Муггенштурм (все в районе Раштат).
The following boroughs and municipalities border the town of Gaggenau (clockwise from north): Malsch, Marxzell (both in the district of Karlsruhe), Bad Herrenalb (district of Calw), Loffenau und Gernsbach (both in the district of Rastatt), Baden Baden (City District), and Kuppenheim, Bischweier and Muggensturm (all in the district of Rastatt).
Администрация города
Город Гаггенау сегодня включает в себя сам город Гаггенау и восемь подразделений Бад-Ротенфельс, Фрайолсхайм, Хёрден, Мишельбах, Обервайер, Оттанау, Сельбах и Сульцбах. За исключением главного города и деревень Бад-Ротенфельс и Оттеннау, которые были объединены в единый жилой район для целей представительства в муниципальной структуре Баден-Вюртемберга, каждый район имеет свой районный совет и мэра / председателя. Для каждого района районный совет избирается жителями района и состоит из восьми-десяти членов, а председатель совета является мэром. Районные советы рассматривают и принимают решения по вопросам, касающимся их района. Район Фрайолсхайм включает в себя первоначальный город Фрайолсхайм, деревню Миттельберг и деревушку Мусбронн. Основная территория Гаггенау включает город Гаггенау, деревню Оттенау и деревушку Амалиенберг. Район Обервайер включает в себя деревни Обервайер и Нидервайер. Район Бад-Ротенфельс включает в себя первоначальную деревню Бад-Ротенфельс и деревушку Винкель. Первоначальные деревни Хёрден, Мишельбах, Сельбах и Сульцбах были сохранены в качестве отдельных районов.
The town of Gaggenau today comprises the town of Gaggenau itself and the eight subdivisions of Bad Rotenfels, Freiolsheim, Hörden, Michelbach, Oberweier, Ottenau, Selbach and Sulzbach. Except for the main town and the villages of Bad Rotenfels and Ottenau, which have been combined into a single residential area for purposes of representation within Baden Württemberg's municipal structure, each district has its own area council and mayor / chairman. For each district, the area council is elected by the district residents and consists of eight to ten members, with the chairperson of the council serving as mayor. The area councils hear and adjudicate on matters concerning their district. The district of Freiolsheim includes the original town of Freiolsheim, the village of Mittelberg and the hamlet of Moosbronn. The core area of Gaggenau includes the town of Gaggenau, the village Ottenau, and the hamlet Amalienberg. The Oberweier district includes the villages of Oberweier and Niederweier. The Bad Rotenfels district includes the original village of Bad Rotenfels and the hamlet of Winkel. The original villages of Hörden, Michelbach, Selbach and Sulzbach were retained as separate districts.
Мэр
Когда в XVI веке было создано местное самоуправление, маркграфский надзиратель назначал судью-адвоката пожизненно для защиты интересов маркграфа. К концу века этот судья-защитник расширился до шести человек, управляющих городом. В то время маркграф Баден или его представитель назначали судей присяжных пожизненными назначениями. В 1809 году была создана должность Vogt ("Стюард"), назначаемая маркграфом. В 1832 году новый закон штата преобразовал местное самоуправление. Граждане общины должны были избрать мэра, который заменил Вогта; и Совет из 56 членов. В 1933 году нацистская политика Глихчхальтунга фактически отменила местное и государственное управление и поставила всю немецкую территорию под национальный административный контроль. После падения нацистского режима в 1945 году были восстановлены государственные и местные органы власти. В 1971 году была создана должность заместителя мэра.
When local government was established in the 16th century, a judge advocate was appointed for life by the Margraviate Overseer to protect the Margrave's interests. By the end of the century, this judge advocate had expanded to six people to govern the town. At that time, the Margrave of Baden or his representative appointed the jury magistrates as life appointments. In 1809, the office of Vogt ('Steward') was created, appointed by the Margrave. In 1832, a new state law transformed local government. The citizens of the community were to elect a Mayor, which replaced the Vogt; and a Council of 5 6 members. In 1933, the Nazi policy of Gleichschaltung effectively abolished local and state government and put all German territory under national administrative control. After the demise of the Nazi regime in 1945, state and local governments were re established. In 1971, the office of Deputy Mayor was established.
Герб
Герб Гаггенау состоит из белого изображения сестера (древнеримская единица измерения жидкостей и зерна) на красном фоне. Муниципальный флаг бело-красный. Нынешний герб начал появляться на справочных документах города в 18 веке, но был заменен в 1901 году разделенным дизайном зубчатого колеса (символизирующего промышленность в целом) с одной стороны и стеклянной чашки (для местной стекольной промышленности) с другой. В 1938 году эмблема была снова изменена, на этот раз с Гэггенау-Сестером наверху и обрезным крюком внизу, чтобы отразить включение города Оттанау. В 1958 году он был изменен снова, образы были повернуты, чтобы быть одинаково представленными на щите. Наконец, в рамках муниципальной реформы и дополнительных аннексий деревень 1970-х годов эмблема была восстановлена в оригинальном дизайне до 20-го века Министерством внутренних дел Баден-Вюртемберга.
The coat of arms of Gaggenau consists of a white representation of a Sester (an old Roman unit of measure for liquids and grain) on a red background. The municipal flag is white and red. The current coat of arms began appearing on town reference documents in the 18th century, but was replaced in 1901 with a split design of a cogwheel (symbolizing industry in general) on one side and a glass beaker (for the local glassworks industry) on the other. In 1938, the emblem was changed again, this time with the Gaggenau Sester on top and a pruning hook below, in order to reflect the inclusion of the town of Ottenau. It was changed again in 1958 with the images rotated to be equally represented on the shield. Finally, as part of the municipal reform and additional village annexations of the 1970s, the emblem was restored to its original pre 20th century design by the Interior Ministry of Baden Württemberg.
Театр
"Klag Bühne" в Гаггенау - национально известное место для кабаре-музыки и театрального ужина. Театр расположен в культурном центре города.
The "Klag Bühne" in Gaggenau is a nationally known venue for cabaret music and dinner theater. The theatre is located in the town's cultural centre.
Музеи
В музее Каста в районе Хёрден представлены рельсы, лес, охота, история, сказки и легенды. В районе Мишельбах есть музей местной истории. Музей Unimog - частный музей в районе Бад-Ротенфельс, принадлежащий Daimler Benz, который посвящен истории линейки грузовиков Unimog, производимых Daimler Benz.
The Kast Museum in the Hörden district shows rafting, forest, hunting, history, fairy tales and legends. There is a local history museum in the Michelbach district. The Unimog Museum is a private museum in the Bad Rotenfels district, owned by Daimler Benz, that celebrates the history of the Unimog line of trucks manufactured by Daimler Benz.
Здания
В Гаггенау, Евангельская церковь Святого Марка была построена в 1891 году, а католический приход Святого Иосифа был построен в 1899 году (заменив оригинальную часовню Святого Венделина, построенную в 1891 году). Оба были сильно повреждены во время Второй мировой войны и восстановлены после войны с существенными изменениями в дизайне. Ратуша была также разрушена вместе с большинством зданий в городе во время воздушных налетов Второй мировой войны, и была восстановлена в 1957 году. В районе Бад-Ротенфельс есть ряд исторических зданий. Барочная католическая приходская церковь Святого Лаврентия в Бад-Ротенфельсе была первоначально построена в 1752-1766 годах Игнацем Францем Кроммером. Церковь была первым приходом в долине Мург и поэтому известна как материнская церковь Мург. Нынешнее здание церкви - это фактически третья версия, построенная в середине 1800-х годов. В 1902-1903 годах фасад церкви был обновлен фасадом нео-барокко. Другие церкви в нынешнем городе включают католическую церковь Святого Иоганна Непомука Хордена (1894 год), полудеревянную католическую церковь Святой Марии в деревне Мишельбах с 13 века с более поздними изменениями, позднеготическую католическую церковь Святого Иоанна Крестителя в Обервейе, католическую церковь Сельбах с 1756 года, неороманскую церковь в Сульцбахе с 1884 года и неоготическую приходскую церковь в Оттенау с 1906 года. В верхней деревне Бад-Ротенфельс, на отводе к деревушке Винкель, однокомнатная часовня Святого Себастьяна была построена с 1747 по 1752 год с открытым крылом и крышей башни и меньше, чем окружающие сельские резиденции. В Бад-Ротенфельсе находится всемирно известный курорт Ротенфельс, построенный на горелых источниках Бад-Ротенфельса. В курорт приезжают тысячи посетителей со всего мира, чтобы насладиться его водами. В район также входит Академия замка Ротенфельс, которая находится в зданиях и на территории бывшей фабрики каменной посуды Ротенфельс. На фабрике, построенной около 1801 года, до 1816 года размещался завод по производству фарфора. В 1818 году маркграф Вильгельм Баденский решил превратить поместье в замок. С 1818 по 1827 год здание было перепроектировано Фридрихом Вайнбреннером в престижное здание в классическом стиле портика. До 1970-х годов здание оставалось загородным домом, после чего Академия приобрела его для собственного использования.
In Gaggenau proper, St. Mark's Evangelical Church was built in 1891, and St. Joseph's Catholic Parish was built in 1899 (replacing the original St. Wendelin chapel built in 1891). Both were heavily damaged in World War II and rebuilt after the war with significant design changes. The town hall was also destroyed along with most buildings in the town during the air raids of the Second World War, and was rebuilt in 1957. The district of Bad Rotenfels has a number of historic buildings. The Baroque Catholic parish church of St. Lawrence in Bad Rotenfels was originally built in 1752–1766 by Ignaz Franz Krohmer. The church was the first parish in the Murg Valley and is therefore known as the mother church of the Murg. The current church building is actually the third version built, the most recent in the mid 1800s. In a 1902–1903 renovation, the facade of the church was updated with a neo baroque facade. Other churches in the current town include the St. Johann Nepomuk Hörden Catholic Church (Year 1894), the half timbered Catholic Church of St. Mary in the Michelbach village from the 13th Century with later alterations, the late Gothic St. John the Baptist Catholic Church in Oberweier, the Selbach Catholic Church from 1756, the neo Romanesque church in Sulzbach from 1884 and the neo Gothic parish church in Ottenau from 1906. In the upper village of Bad Rotenfels, at the turnoff to the hamlet of Winkel, the one room St. Sebastian chapel was built from 1747–1752 with an open porch and roof turret and is smaller than the surrounding rural residences. Bad Rotenfels is the home of the world famous Rotenfels spa, built on top of the Bad (German: Bath) Rotenfels hot springs. The spa hosts thousands of visitors from around the world to enjoy its waters. The district also includes the Rotenfels Castle Academy, which is housed in the buildings and grounds of the former Rotenfels stoneware factory. The factory, built around 1801, housed a stoneware (porcelain) manufacturing plant until 1816. In 1818, Margrave Wilhelm of Baden decided to turn the property into a country chateau. From 1818 to 1827, the building was redesigned by Friedrich Weinbrenner into a prestigious building in classical portico style. It remained a country residence until the 1970s, when the Academy purchased the building for its use.