Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Сува Фиджи является 91-м действующим храмом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС).
The Suva Fiji Temple is the 91st operating temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church).
Церковь ЛСД на Фиджи
Первые миссионеры посетили Фиджи в 1953 году. Первое зарегистрированное собрание Церкви состоялось 25 июля 1954 года в зале Матанисига в Тоореке, Сува. После посещения острова в 1955 году, президент церкви Дэвид О. Маккей открыл первый филиал в Фиджи, призвав миссионеров, чтобы увеличить охват фиджийцев и индейцев. Место, выбранное для храма на Фиджи, считалось и считается одним из самых красивых храмовых мест. С трех сторон на одном из самых высоких холмов в этом районе видно Тихий океан, а участок расположен всего в нескольких минутах езды от центра города Сува. Внешний вид храма выполнен из белого гранита из Камполонгхи, Италия, а территория красиво озеленена. С 7 по 12 июня 2000 года храм был открыт для посещения. Незадолго до открытых дверей, начавшихся 19 мая, на Фиджи произошли политические волнения. Группа вооруженных повстанцев держала в заложниках группу правительственных лидеров в Суве в течение нескольких недель. Среди заложников был тогдашний премьер-министр Фиджи Махендра Чоудри. Ситуация была настолько напряженной, что церковь решила отправить всех мормонских миссионеров в этот район на другую сторону острова, чтобы избежать любых опасных ситуаций. Несмотря на эти проблемы и мало внимания со стороны СМИ, более 16 000 человек посетили храм, включая 300 руководителей общины. Посетители смогли увидеть две комнаты для обрядов, две комнаты для запечатывания, небесную комнату, баптистерий и узнать больше о верованиях мормонов, связанных с храмом. Храм Сува Фиджи был посвящен 18 июня 2000 года президентом Церкви Святых дней Господних Гордоном Б. Хинкли. Из-за государственного переворота в Фиджи в 2000 году, который происходил еще до открытых дверей, было решено, что лучшим будет небольшое посвящение, и обычные четыре посвятительных служения были оставлены. На торжественном открытии, которое состоялось в Небесной комнате храма, присутствовало 60 человек.
The first missionaries visited Fiji in 1953. The first recorded meeting of the Church was held July 25, 1954, in the Matanisiga Hall in Toorak, Suva. After visiting the island in 1955, church president David O. McKay, opened the first LDS branch in Fiji, calling missionaries to increase outreach to Fijians and Indians. The site chosen for the Fiji temple was and is considered one of the most beautiful temple sites. The Pacific Ocean can be seen from three sides of the property on one of the tallest hills in the area, and the site is located just a few minutes away from downtown Suva. The exterior of the temple is finished with Snow white granite from Campolonghi, Italy and the grounds are beautifully landscaped. The temple was open for public tours from June 7 to 12, 2000. Just before the open house, starting on May 19, political unrest occurred in Fiji. A group of armed rebels held a group of government leaders hostage in Suva for weeks. Those held hostage included the Prime Minister of Fiji at the time, Mahendra Chaudhry. The situation was so intense that the church decided to send all of the Mormon missionaries in the area to the other side of the island to avoid any dangerous situations. Despite these problems and little media attention over 16,000 people toured the temple including 300 community leaders. Those who toured the temple were able to see the two ordinance rooms, two sealing rooms, Celestial room, baptistery, and learn more about Mormon beliefs associated with the temple. The Suva Fiji Temple was dedicated on June 18, 2000 by LDS Church president Gordon B. Hinckley. Because of the 2000 Fijian coup d'état, which had been occurring since before the open house, it was decided that a small dedication service would be best and the normal four dedicatory services were abandoned. Sixty people attended the dedication, which was held in the Celestial room of the temple.
Ремонтные работы
Храм закрылся 13 октября 2014 года для реконструкции, которая включала улучшение кондиционирования воздуха и добавление новых отделений внутри здания. После завершения ремонта, в понедельник, 25 января 2016 года, и в субботу, 6 февраля 2016 года, за исключением воскресенья, 31 января, состоялся день открытых дверей. Храм был вновь посвящен Генри Б. Эйрингом в воскресенье, 21 февраля 2016 года. Храм был вновь посвящен на следующий день после приземления циклона Уинстона, самого сильного тропического циклона, когда-либо зарегистрированного на Фиджи. Циклон заставил изменить культурное празднование, которое состоялось за день до переосвящения.
The temple closed October 13, 2014 for renovations that included improving air conditioning and adding new finishes inside the building. After renovations were completed, a public open house was held from Monday, 25 January 2016, through Saturday, 6 February 2016, excluding Sunday, 31 January. The temple was rededicated by Henry B. Eyring on Sunday, February 21, 2016. The temple was rededicated the day after landfall of Cyclone Winston, the strongest tropical cyclone ever recorded in Fiji. The cyclone forced changes to the cultural celebration held the day prior to the rededication.