Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуурс — бывший муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Антверпен. Он находится в Фламандском регионе. В состав муниципалитета входили города Бреендонк, Лизеле, Нл, Руисбрук (старое написание: Ruysbroeck) и собственно Пуурс. Также есть хутор Кальфорт. В 2021 году население Пуурса составляло 17 684 человека. Высота Пуурса над уровнем моря составляет около 5 метров. Его географический ландшафт характеризуется незначительными перепадами высот. Пуурс преимущественно сельский, с некоторым развитием малоинтенсивной промышленности на севере вдоль автомагистрали N16. Однако, благодаря близости к городам Антверпен и Брюссель (оба в пределах досягаемости) и отличной транспортной доступности, Пуурс все больше превращается в жилой город. С 1 января 2019 года Пуурс и Синт-Амандс были объединены в новый муниципалитет Пуурс-Синт-Амандс.
Puurs is a former municipality located in the Belgian province of Antwerp. It is located in the Flemish Region. The municipality comprised the towns of Breendonk, Liezele, nl, Ruisbroek (old spelling: Ruysbroeck) and Puurs proper. There is also the hamlet of Kalfort. In 2021, Puurs had a total population of 17,684. The total area is
Puurs sits about 5 meters above mean sea level. Its geography shows only minor elevation differences. Puurs is mainly rural, with some low intensity industry development in the North alongside the N16 expressway. However, because of its proximity to the cities of Antwerp and Brussels (both within a radius) and its excellent accessibility, Puurs is developing increasingly into a residential town. Effective 1 January 2019, Puurs and Sint Amands were merged into the new municipality of Puurs Sint Amands.
История
В Пуурсе обнаружены следы поселений, датируемые железным веком, а также раннеримским и меровингским периодами. Вероятно, бенедиктинские аббатства Святого Корнелимунстера из Ахена были землевладельцами в Пуурсе в X веке нашей эры. В 1278 году муниципалитет перешел в собственность аббатства Синт-Бернарда на Шельде, которому он принадлежал до конца XVIII века.
Signs of habitation dating back to the Iron Age, as well as early Roman and Merovingian times, have been found in Puurs. Arguably, the Benedictine abbeys of Saint Cornelimunster of Aachen were the lords of Puurs in the 10th century A. D. In 1278 the municipality was acquired by the Abbey of Sint Bernard's upon Scheldt, whose property it would remain until the end of the 18th century.
Церковь Святого Петра
Церковь Святого Петра в Пуурсе довольно большая, поэтому её иногда называют "собором" этого региона. Она была построена в XV веке на руинах романской церкви. Барочная колокольня была добавлена в конце XVII века, а классический центральный элемент завершен в 1744 году.
Puurs' Saint Peter Church is quite large and is hence sometimes referred to as the region's "cathedral". It was built in the 15th century, on the remains of a roman style church. The baroque style bell tower was added in the late 17th century. The classical center piece was completed in 1744.
Спаржа
Земли Кальфорта широко известны выращиванием самой вкусной спаржи, и в начале лета в их честь проводится фестиваль "белого золота".
The lands of Kalfort are widely renowned for producing the most delicious asparagus, and at the beginning of summer a festival is held in honour of this "white gold".
Пиво
Международно продаваемое пиво Duvel варится в Брендонке на пивоварне Duvel Moortgat. Каждый год в августе мимо пивоварни проходит длительный пеший поход под названием Dodentocht (Марш смерти), и участники и зрители могут бесплатно насладиться пивом Duvel.
The internationally sold Duvel beer is brewed in Breendonk, by the Duvel Moortgat brewery. Each year in August, a long foot march called the Dodentocht (Death March) passes by the brewery, and participants and spectators can enjoy Duvel beer for free.
Нацистский лагерь
Форт Брендонк использовался нацистами как политическая тюрьма. Он сохранен в состоянии времен Второй мировой войны и открыт для посещения. Форт Брендонк и его близнец Форт Лизеле (который сейчас используется как муниципальная зона отдыха) были первоначально построены бельгийской армией незадолго до Первой мировой войны как часть цепи крепостей (Национальное укрепление), предназначенных для защиты подступов к Антверпену. С 1976 года территория форта входит в состав муниципалитета Виллебрук.
Fort Breendonk was used by the Nazis as a political prison camp. It is kept in its World War II state and is open for visiting. Fort Breendonk and its twin sister Fort Liezele (which now serves as a municipal recreational area) were initially built by the Belgian military just before World War I, as part of a string of fortresses (the National Redoubt) designed to protect the approaches to Antwerp. Since 1976, the site of the fort has been part of the municipality of Willebroek.
Железная дорога наследия
Паровая железная дорога Дендермонде-Пуурс – это историческая железная дорога, соединяющая Пуурс и Дендермонде. Обслуживающая дорога, проходящая вдоль железнодорожных путей, служит велосипедной дорожкой. Велосипедисты могут свернуть с дорожки в Синт-Аманде и продолжить путь по живописному маршруту на север вдоль берега реки Шельды.
The Dendermonde Puurs Steam Railway is a heritage railroad that links up Puurs and Dendermonde. The maintenance road that runs alongside serves as a bicycle track. Bikers can leave the track in Sint Amands and follow the scenic route up North on the banks of the river Scheldt.
Производство вакцин против COVID-19
В Пуурсе расположен основной производственный центр вакцины Pfizer против COVID-19 в Европе. Начиная с декабря 2020 года, партии вакцины доставлялись вооруженными грузовиками и самолетами в сопровождении военной охраны в учреждения по всему миру.
Puurs is the location of Pfizer's COVID 19 vaccine manufacturing hub in Europe. Starting in December 2020, vaccine doses were transported by armed cargo trucks and military escorted planes, to facilities across the planet.