Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (1898-1974) генерал-майор сэр Хьюберт Элвин Рэнс (17 июля 1898 - 24 января 1974) - британский политик, который был последним губернатором Британской Бирмы в период с 1946 по 1948 год, во время перехода от японской к британской колониальной администрации. Позже он стал губернатором Тринидада и Тобаго с 1950 по 1955 год.
British Army general (1898–1974)
Major General Sir Hubert Elvin Rance (17 July 1898 – 24 January 1974) was a British politician who was the last Governor of British Burma between 1946 and 1948, during the transition from Japanese to British colonial administration. Later he became Governor of Trinidad and Tobago from 1950 to 1955.
Карьера до 1945 года
Рэнс вступил в британскую армию в 1916 году и сражался в Первой мировой войне с полком Ворстершир. Позже он перешел в Сигнальный корпус и, после того, как был инструктором в Колледже штаба, Камберли между войнами, служил во Второй мировой войне, где он сыграл роль в эвакуации Дюнкерка в старшей роли с британскими экспедиционными силами. Он также занимал высокие посты в военном ведомстве, руководил подготовкой армии.
Rance joined the British Army in 1916 and fought in the First World War with the Worcestershire Regiment. Later he transferred to the Signal Corps and, after being an instructor at the Staff College, Camberley between the wars, served in the Second World War where he played a part in the evacuation of Dunkirk in a senior role with the British Expeditionary Force. He also held senior War Office posts directing army training.
Бирма
В 1945 году он был назначен директором по гражданским делам в Бирме, восстановив британский контроль после отвода японских войск. Сэр Реджинальд Дорман Смит был назначен губернатором в 1946 году, но британский премьер-министр Атли, посоветованный 1-м виконтом Маунтбеттеном из Бирмы, вскоре решил, что Рэнс должен заменить его. Дорман Смит заключил в тюрьму популярного националистического лидера Аун Сан, что вызвало гнев и угрозу восстания против британцев, в то время как Рэнс имел более примирительный подход. Британская политика начала отходить от попытки медленного, постепенного перехода к независимости, и было решено, что Рэнс должен сотрудничать с Аун Сан и его Антифашистской Лигой Свободы Народов. Считалось, что Аун Сан менее враждебен британским интересам и менее радикален в своем национализме, чем некоторые другие политические деятели, такие как коммунисты, например. Рэнс стал губернатором в последний день августа 1946 года, а 27 января 1947 года Аттли заключил соглашение с Аун Сан о том, что независимость будет как можно скорее, с выборами в апреле. Британские надежды на плавную передачу власти, позволяющую Великобритании сохранить некоторое влияние, были под угрозой, когда Аун Сан был убит в июле 1947 года. Быстрое решение Рэнса сделать У Ну премьер-министром в течение нескольких часов, как полагают, было решающим фактором в предотвращении больших потрясений. 4 января 1948 года губернатор Рэнс в ходе официальной церемонии передал должность Сао Шве Тайку, первому президенту Бирмы, в то время как Ну продолжал занимать пост премьер-министра. К тому времени, когда он покинул Бирму, Рэнс уже ушел из армии. Его официальным титулом был генерал-майор сэр Хьюберт Элвин Рэнс, GBE, CB, и в 1948 году он был назначен GCMG. Новое правительство Бирмы почтительно наградило его титулом Ага Маха Трей Ситху как одного из самых выдающихся обладателей.
In 1945, he was appointed Director of Civil Affairs in Burma, restoring British control after Japanese forces withdrew. Sir Reginald Dorman Smith was appointed Governor in 1946, but British Prime Minister Attlee, advised by The 1st Viscount Mountbatten of Burma, soon decided that Rance should replace him. Dorman Smith's imprisonment of a popular nationalist leader, Aung San, had provoked anger and the threat of rebellion against the British, while Rance had a more conciliatory approach. British policy started to move away from an attempt at a slow, gradual transition to independence, and it was decided that Rance should co operate with Aung San and his Anti Fascist People's Freedom League. Aung San was believed to be less hostile to British interests, and less radical in his nationalism than some other political figures, like the communists, for example. Rance became Governor on the last day of August 1946, and on 27 January 1947 Attlee made an agreement with Aung San that independence would come as soon as possible, with elections in April. British hopes of a smooth handover of power allowing the UK to retain some influence were threatened when Aung San was assassinated in July 1947. Rance's prompt action in making U Nu the Prime Minister within hours is believed to have been a decisive factor in avoiding greater upheaval. In a formal ceremony on 4 January 1948, Governor Rance handed over to Sao Shwe Thaik, 1st President of Burma, while Nu continued as Prime Minister. By the time he left Burma, Rance had retired from the army. His formal title was Major General Sir Hubert Elvin Rance, GBE, CB, and, in 1948, he was made a GCMG. New Burma Government honorably awarded Agga Maha Thray Sithu title to him as one of the foremost holders.
Западная Индия
Он был британским губернатором Тринидада и Тобаго в период с 19 апреля 1950 года по июнь 1955 года. Автор двух докладов, опубликованных в 1950 году в Лондонском колониальном офисе: "Развитие и благосостояние в Вест-Индии, 1947 г". и "Доклад Комитета по постоянной тесной ассоциации Британского Карибского бассейна, 1948 г". В мае 1956 года он опубликовал статью об экономических проблемах Бирмы в восточном мире. Улица Хьюберта Рэнса в Вистабелле, Сан-Фернандо, Тринидад и Тобаго была названа в его честь.
He acted as British governor of Trinidad and Tobago between 19 April 1950 and June 1955. He is author of two reports published by the Colonial Office in London in 1950: Development and welfare in the West Indies, 1947 49 and Report of the British Caribbean Standing Closer Association Committee, 1948 49. In May 1956, he published an article on Burma’s Economic Problems in the Eastern World. Hubert Rance Street in Vistabella, San Fernando, Trinidad and Tobago was named in his honour.