Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мальчики" - американский фильм 1996 года с участием Уиноны Райдер и Лукаса Хааса. Он основан на рассказе "Двадцать минут" Джеймса Солтера. Действие фильма происходит в школе-интернате для мальчиков на восточном побережье, а съемки проходили в Балтиморе и в кампусе колледжа Святого Иоанна в Аннаполисе, штат Мэриленд.
Boys is a 1996 American film starring Winona Ryder and Lukas Haas. It is based very loosely on a short story called "Twenty Minutes" by James Salter. The film is set in an East Coast boys boarding school, and was shot in Baltimore and on the campus of St. John's College in Annapolis, Maryland.
Сюжет
Джон Бейкер-младший - мальчик, которому скучно в школе-интернате высшего среднего класса, и перспектива его будущего в семейной сети продуктовых магазинов. Он больше не видит смысла в школе, говоря, что это за разница, если он получает нулевую посещаемость за три минуты опоздания или пропускает весь класс, так что он может также пропустить класс. Теперь, когда он почти закончил школу-интернат, его жизнь перевернулась с ног на голову, когда он спасает Патти Вэр, молодую женщину, которую он находит без сознания на поле. Пэтти приходит в сознание в тот вечер в общежитии Джона. Она не спит достаточно долго, чтобы сказать ему, что не пойдет к врачу, а затем отключается и не просыпается до следующего утра. Она, кажется, полностью восстанавливается и благодарна за помощь Джона; они начинают романтическое путешествие по самопознанию. Это не без проблем, так как другие мальчики в общежитии быстро узнают, что ее прячут в своей комнате, что приводит к драматической конфронтации с близкими друзьями Бейкера, где его "лучший друг" впадает в ярость и бьет по стене, сломав руку, в то время как двое продолжают спорить о том, почему Бейкер спрятал ее в своей комнате. На протяжении фильма постоянно появляются флеш-бэки из прошлого Варе, показывающие ее с известным бейсболистом, с которым она крадет машину, что приводит к автомобильной аварии в нетрезвом состоянии и его смерти (за что власти ищут Варе для допроса). К концу, Варе признался в этом Бэйкеру и сообщил властям о местонахождении тела и машины (поскольку они упали в реку). В полицейском участке Бейкер и Вэйр начинают прощаться, когда они неожиданно прыгают в лифт, чтобы сбежать от контролирующего отца Бейкера, и уезжают на машине, которую он ранее украл из школы.
John Baker Jr. is a boy bored with his life at an upper middle class boarding school, and the prospect of his future running the family grocery store chain. He no longer sees the point in school, stating what's the difference if he gets a zero attendance for being three minutes late or skipping the whole class so he might as well skip the class. Now close to graduating from boarding school, his life is turned upside down when he rescues Patty Vare, a young woman he finds lying unconscious in a field. Patty regains consciousness that evening in John's dormitory. She stays awake long enough to tell him she will not go to a doctor, and then passes out and does not awaken until the next morning. She seems to recover completely and to be grateful for John's assistance; the two begin a romantic voyage of self discovery. This is not without its problems, as other boys in the dorm quickly find out she is being hidden in his room, leading up to a dramatic confrontation with Baker's close friends where his 'best friend' becomes enraged and punches a wall, breaking his hand, while the two continue to argue over the reason as to why Baker has hidden her in his room. Throughout the film, there are continuous flashbacks of Vare's past, showing her with a famous baseball player with whom she steals a car, leading up to a drunken car crash and his death (for which authorities are searching for Vare for questioning). By the end, Vare has admitted all this to Baker and informed the authorities of the location of the body and the car (as they crashed into a river). At the police station, both Baker and Vare begin to say goodbye when they unexpectedly jump into an elevator to escape from Baker's controlling father, and drive off with a car he had earlier stolen from the school.
Прием
После того, как "спор со своей студией привел к обширному непроизвольному процессу редактирования", режиссер Кокран прокомментировал, что "большая часть первоначального намерения и красоты фильма была потеряна из-за вмешательства студии". Фильм получил негативные отзывы критиков. Терренс Рафферти из The New Yorker написал: "Мальчики, подвергшиеся самореализующемуся негативному шуму, получили несерьезные и ужасные отзывы и не сделали никакого бизнеса. Она заслуживает лучшего. [ ] Кокран слишком эксцентрична, чтобы создавать обычную комедию, но, к сожалению (в маркетинговых терминах), ее стиль слишком тонкий и ненавязчивый, чтобы поместить ее в число агрессивно модных, жанровых режиссеров поколения Тарантино. Самое смешное, что у этой молодой режиссёрки может быть более глубоко подрывная чувствительность, чем у любой из ее знаменитых коллег". "Мальчики" имеет рейтинг 15% на Rotten Tomatoes из 27 отзывов. Согласно консенсусу сайта, "Женщина-фаталь Уинноны Райдер оказывается пустым шифром в "Мальчиках", загадкой с интригующим крюком, который быстро превращается в подростковую скуку".
After "a dispute with her studio led to an extensive involuntary editing process," director Cochran commented that "much of the original intent and beauty of the film had been lost, due to studio interference." The film received negative reviews from critics. Terrence Rafferty of The New Yorker wrote, "Boys, subjected to self fulfilling negative buzz, has received lukewarm to terrible reviews and has done no business. It deserves better. [ ] Cochran is too eccentric to make a conventional comedy, yet unfortunately (in marketing terms), her style is too subtle and uninsistent to place her among the aggressively hip, genre bending filmmakers of the Tarantino generation. The funny thing is, this young filmmaker may have a more deeply subversive sensibility than any of her celebrated peers." Boys holds a rating of 15% on Rotten Tomatoes from 27 reviews. The site's consensus states "Winona Ryder's femme fatale proves to be a blank cipher in Boys, a mystery with an intriguing hook that quickly fizzles into teenage ennui."