Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс Гуардафуи — мыс в автономном регионе Пунтленд в Сомали. Он совпадает с административным округом Гардафул региона Пунтленд и является географической крайней восточной точкой Африканского Рога. Его береговая линия, расположенная на 51°27'52" восточной долготы, является второй по восточному расположению точкой на материковой Африке после мыса Рас-Хафун. Океанический пролив Гуардафуи (или Маринка Гардафуул) получил своё название в его честь.
Cape Guardafui is a headland in the autonomous Puntland region in Somalia. Coextensive with Puntland's Gardafuul administrative province, it forms the geographical apex of the Horn of Africa. Its shore at 51°27'52"E is the second easternmost point on mainland Africa after Ras Hafun. The offshore oceanic strait Guardafui Channel (or Marinka Gardafuul) is named after it.
Местоположение
Мыс Гуардафуи расположен в , рядом с проливом Гуардафуи. Архипелаг Сокотра лежит к северу от мыса в северной части Сомалийского моря. В пятнадцати лигах (45 милях) к западу от Гуардафуи находится Рас-Филук – крутой обрыв, выступающий в Аденский залив из равнинной местности. Считается, что эта гора соответствует древнему Элефас-Монсу или Мысу Слона (Рас-Филук в переводе с арабского), описанному Страбоном.
Cape Guardafui is located at , next to the Guardafui Channel. The archipelago of Socotra lies off the cape in the north of the Somali Sea. Fifteen leagues (45 miles) west of Guardafui is Ras Filuk, a steep cliff jutting into the Gulf of Aden from flatland. The mountain is believed to correspond with the ancient Elephas Mons or Cape Elephant (Ras Filuk in Arabic) described by Strabo.
История
Названный древними греками Аромата-промонториумом (греч. Αρώματον ἄκρον), Гуардафуи упоминается уже в I веке н.э. в «Перипле Эритрейского моря» наряду с другими процветающими торговыми поселениями на северном сомалийском побережье. В начале XIX века сомалийские моряки закрывали доступ в свои порты вдоль побережья, при этом осуществляя торговлю с Аденом и Мохой в соседнем Йемене, используя собственные суда. Султан Юсуф Али Кенадид из Султаната Хобьо, который также контролировал часть побережья, позднее предоставил концессии французскому владельцу гостиницы из Адена и бывшему офицеру французской армии для строительства маяка на мысе Гуардафуи. Капитал для проекта был собран компанией из Марселя, но сделка в итоге сорвалась.
Referred to as Aromata promontorium (Greek: Αρώματον ἄκρον) by the ancient Greeks, Guardafui was described as early as the 1st century CE in the Periplus of the Erythraean Sea, along with other flourishing commercial settlements on the northern Somali littoral. In the early 19th century, Somali seamen barred entry to their ports along the coast, while engaging in trade with Aden and Mocha in adjacent Yemen using their own vessels. Sultan Yusuf Ali Kenadid of the Sultanate of Hobyo, which also controlled a portion of the coast, later granted concessions to an Aden based French hotel proprietor and a former French Army officer to construct a lighthouse in Cape Guardafui. Capital for the project was raised by a firm in Marseilles, but the deal subsequently fell through.
Маяк "Франческо Криспи"
Великобритания уступила Италии суверенитет над спорным регионом, где расположен мыс Гуардафуи, в 1894 году. Начиная с 1899 года, итальянцы провели подробные исследования и изыскания для строительства маяка, и первый конкретный проект появился в 1904 году. Италия хотела, чтобы расходы на строительство и содержание будущего маяка были распределены между морскими державами, которые больше всего выиграли бы от нового маяка, но Великобритания, подозревавшая, что Италия также намерена построить угольную станцию, которая могла бы конкурировать с Аденом, в конечном итоге отказалась от участия в финансировании. Таким образом, власти итальянского Сомалиленда смогли выполнить свое обещание построить маяк только в начале 1920-х годов. Первый маяк, открытый в апреле 1924 года и названный в честь Франческо Криспи, представлял собой простой, функциональный маяк с металлической рамой, возведенный на вершине мыса. Одновременно была запущена беспроводная станция для мониторинга морского движения, построенная в близлежащей деревне Тохен. В то время в этой части итальянского Сомалиленда шло крупномасштабное восстание против итальянского правления, и войска, охранявшие новый маяк и радиостанцию, отразили две атаки нескольких сотен повстанцев в ноябре 1925 года и январе 1926 года. Маяк получил некоторые повреждения во время атак, что стало одной из причин для строительства более прочного маяка из камня и железобетона, который был открыт в 1930 году. Новый, впечатляющий маяк был построен в форме итальянского фашистского "Fascio littorio". Маяк, который больше не используется, до сих пор сохраняет огромное каменное лезвие топора, характерное для фашистской символики. В конечном итоге на мысе были построены каменный маяк и радиостанция, первый из которых был назван в честь Франческо Криспи в 1930 году. Маяк имеет оригинальный внешний камень в форме "Fascio littorio" в качестве декоративного элемента, что типично для фашистской архитектуры, продвигаемой Бенито Муссолини. Итальянские власти запросили проведение исследования с целью признания маяка "историческим памятником" Сомали и включения его в список объектов Всемирного наследия.
Britain ceded to Italy sovereignty over the disputed region where Cape Guardafui is located in 1894. Starting in 1899, the Italians undertook detailed studies and surveys to build a lighthouse and the first concrete project came out in 1904. Italy wanted the construction and maintenance costs of the future lighthouse to be shared by the maritime powers which would benefit most from the new lighthouse but Britain, which suspected that Italy also intended to build a coaling station that would compete with Aden, finally refused to contribute. Thus, it is only in the early 1920s that the authorities of Italian Somaliland finally made good on their promise to build a lighthouse. The first one, inaugurated in April 1924 as the Francesco Crispi Lighthouse, was a simple, functional metal framed lighthouse built atop the headland. Simultaneously, a wireless station to monitor maritime traffic, which had been built in the nearby village of Tohen, was activated. A large scale rebellion against Italian rule in that part of Italian Somaliland was underway at the time and troops guarding the new lighthouse and the wireless station repelled two attacks by several hundred rebels in November 1925 and January 1926. The lighthouse had suffered some damages during the attacks and this was one of the reasons that prompted the authorities to build a stronger, stone and reinforced concrete lighthouse, which was inaugurated in 1930. The striking new lighthouse was built in the shape of an Italian fascist "Fascio littorio". The lighthouse, which is no longer in use, still has the huge stone axe blade characteristic of fascist symbolism. A stone lighthouse and radio station were eventually built in the headland, with the former named after Francesco Crispi in 1930. The lighthouse has an original "Fascio littorio" exterior stone as a decoration, that is typical of fascist architecture promoted by Benito Mussolini. Italian authorities have requested a study to declare the lighthouse an "historical monument" of Somalia and a proposed World Heritage Site.
Демография
Рас-Асир имеет значение для пунититов и других жителей Африканского Рога, поскольку он является крайней точкой полуострова Африканского Рога и самым близким африканским регионом ко многим быстрорастущим экономикам Азии. Многие кочевники, проходящие через эту местность, также занимаются рыболовством благодаря обилию рыбы в прибрежных водах. В бинокль иногда можно увидеть суда, проходящие через пролив Гуардафуи.
Ras Asir holds resonance among Puntites and other Horn Africans because it represents the tip of the Horn of Africa peninsula and because it is the African region nearest to many rapidly developing economies in Asia. Many nomads that traverse here are also fisherman due to the abundance of fish off its shores. With the usage of binoculars, the vessels that traverse the Guardafui Channel can sometimes be seen.
География
В шести милях к югу от Рас-Асира растут деревья мимозы и протекают ручьи, известные как Вади Тухом. Прибрежный канал Гуардафуи соединяет Аденский залив с Сомалийским морем. Обнаружение Рас-Асира является важным ориентиром для проходящих судов из-за резкого изменения направления на запад и контраста между опасными течениями к востоку от Рас-Асира и относительно спокойными водами к северу от него, особенно во время юго-западного муссона. 8 апреля 2013 года правительство Пунтленда объявило о создании нового региона, границы которого совпадают с районом мыса Гуардафуи, и назвало его Гардафуу. Выделенный из региона Бари, он состоит из четырех районов (Бааргал, Береда, Алула и Гумба) и имеет столицу в Алуле. Он обладает самой протяженной береговой линией среди 9 регионов Пунтленда, омываемой как Индийским океаном, так и Аденским заливом.
Six miles south of Ras Asir there are mimosa trees with water streams called Wadi Tuhom. The offshore Guardafui Channel connects the Gulf of Aden with the Somali Sea. A sighting of Ras Asir represents a milestone for passing vessels, due to a sharp westerly change in direction and a changing contrast between the hazardous currents to Ras Asir's east, and the comparatively calm seas to its north, especially during the south west monsoon. On April 8, 2013, the Puntland government announced the creation of a new region coextensive with Cape Guardafui named Gardafuu. Carved out of the Bari region, it consists of four districts (Baargaal, Bereeda, Alula, and Gumbah) and has its capital at Alula. It has the longest coastline of Puntlands 9 regions (on both the Indian Ocean and Gulf of Aden).