Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казино в Реджине, Саскачеван, Канада Казино Реджина - казино, расположенное на Саскачеван Драйв (ранее Южная железнодорожная улица) в Реджине, Саскачеван, Канада. Он работает в бывшей городской станции Союза, каменной структуре Тиндалла и пепел, завершенной в 1912 году. Казино принадлежит и управляется Sask Gaming.
Casino in Regina, Saskatchewan, Canada
Casino Regina is a casino located on Saskatchewan Drive (formerly South Railway Street) in Regina, Saskatchewan, Canada. It operates in the city's former union station, a Tyndall and ashlar stone structure completed in 1912. The casino is owned and operated by Sask Gaming.
История
Станция Союза в стиле Beaux Arts была построена в 1911-12 годах и была фактически третьей железнодорожной станцией Реджины; первая сейчас является музеем в Бродвью, Саскачеван. Станция была завершена в том же году, когда смертельный циклон Реджина обрушился на город, прорвав парк Васкана и разрушив часть центра города. Здание подверглось серьезному расширению в 1931 году, и оригинальный фасад был переделан в более простом стиле арт-деко с камнем Тиндалла. Кроме того, в интерьер были добавлены терраццовые полы, мраморные опоры и штукатурные потолки. В 1990 году сокращение сети Via Rail по всей Канаде привело к закрытию станции Regina's Union Station. Станция была важной частью истории и наследия Реджины с момента ее открытия в 1912 году. После закрытия станции ее судьба оставалась неизвестной в течение нескольких лет. В 1991 году станция Юнион была официально признана объектом культурного наследия. К 1995 году начался строительный проект стоимостью 37 миллионов долларов, чтобы превратить пустую станцию во второе казино провинции. В 1996 году открылось казино "Регина".
The Beaux Arts style Union Station was constructed in 1911–12 and was actually Regina's third train station; the first is now a museum in Broadview, Saskatchewan. The station was completed the same year the deadly Regina Cyclone struck the city, tearing through Wascana Park and gutting part of the downtown area. The building underwent a major expansion in 1931, and the original façade was redone in a simpler Art Deco style with Tyndall stone. As well, terrazzo floors, marble support columns and plaster moulded ceilings were added to the interior. In 1990, cutbacks to Via Rail throughout Canada lead to the closure of Regina's Union Station. The station had been an important part of Regina's history and heritage since its opening in 1912. After the station's closure, its fate remained unknown for several years. Union Station was designated as an official heritage site in 1991. By 1995, a $37 million construction project began to convert the vacant station into the province's second casino. In 1996, Casino Regina opened.
Описание
Здание содержит старые тюремные камеры железнодорожной полиции в подвале, которые использовались для транспортировки заключенных, и показывает свидетельства туннеля, представляющего собой систему подземных проходов, которые, как говорят, простираются на несколько кварталов к востоку от казино и на юг до величественного отеля Саскачеван. Эти туннели были разрушены во время строительства Корнуолл-центра, крупного торгового комплекса в центре города. Внутри, на стене центрального зала, расположена табличка с расписанием прибытий и отправлений в день закрытия вокзала в 1990 году. Сам зал, бывший главным холлом станции, имеет высокий потолок с простыми люстрами и часами в верхней части задней стены. В казино размещено около 800 игровых автоматов, 35 настольных игр и покерная комната с 8 столами. В шоу-лаунже на 800 мест есть артисты, а блюда подаются в ресторанах The Union Station и Rail Car, а также в CPR Lounge и VIP Lounge. Еще одна достопримечательность - регулярные экскурсии по историческим памятникам вокзала Юнион-Стэйшн, а также ночные светодиодные шоу. Казино Реджина является крупным работодателем в городе, в котором работает 664 человека, более пятидесяти процентов из которых являются аборигенами.
The building contains old railway police jail cells in the basement that were used for transporting prisoners, and shows evidence of a tunnel representing a system of underground passages said to stretch several blocks east of the casino and south all the way to the stately Hotel Saskatchewan. These tunnels were destroyed during the construction of the Cornwall Centre, a major downtown shopping complex. Inside, positioned on a wall in the central hall, is a schedule board displaying the arrivals and departures on the day the train station closed in 1990. The hall itself, formerly the station's main concourse, features a high ceiling with simple chandeliers and a clock near the top of the back wall. The casino houses some 800 slot machines, 35 table games, and an 8 table poker room. The 800 seat Show Lounge features entertainers, and meals are served in The Union Station and Rail Car restaurants, as well as in the CPR Lounge and VIP Lounge. Regularly scheduled Union Station historic tours are another attraction, as are the nightly LED shows. Casino Regina is a notable employer in the city, employing 664 people, over fifty percent of whom are Aboriginal.